Wiederholung 4 (Lektionen 19–23)

In A2 #18 hast du gelernt, über etwas zu sprechen, das aufgehört hat: I don't work there any more – „Ich arbeite dort nicht mehr.“ Zu diesem not … any more gibt es eine schriftsprachliche Variante, in der die Verneinung schon drinsteckt: no longer. Sie ist genauso gebaut wie hardly (B1 #12): Das Wort ist selbst verneint, und ein zweites not setzt man nicht daneben.

Die Stellung. no longer steht dort, wo die Häufigkeitsadverbien (A1 #11) und hardly stehen: vor dem Vollverb (I no longer work), aber nach be (She's no longer) und nach einem Hilfs- oder Modalverb (You can no longer pay). any more steht ganz am Satzende.

not … any longer bedeutet dasselbe wie not … any more und steht ebenfalls am Ende: I can't wait any longer. – „Ich kann nicht länger warten.“ Mit wait und stay ist diese Form besonders häufig: We couldn't stay any longer.

Wo man was hört. Im Gespräch fast immer not … any more. no longer – im Geschriebenen, in Aushängen, in den Nachrichten und in offiziellen Briefen: This service is no longer available. – „Dieser Dienst ist nicht mehr verfügbar.“ Mündlich klingt no longer strenger und betont die Veränderung.

In der Frage und der Kurzantwort – still und any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Die Antwort No longer als einzelnes Wort klingt gestelzt.

Nicht verwechseln: no longer und no more. Das deutsche „nicht mehr“, „kein … mehr“ deckt beides ab, im Englischen sind es zwei Dinge. no longer – über die Zeit: früher ja, jetzt nicht mehr. no more + Nomen – über die Menge: There's no more coffee. – „Es ist kein Kaffee mehr da, er ist alle.“ ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Vergleiche mit still:

Wie man übersetzt. Das deutsche „nicht mehr“, „kein … mehr“ in einer Erzählung über eine Veränderung – das ist no longer oder not … any more. „Er ist nicht mehr derselbe“ – He's no longer the same. „Das ist kein Geheimnis mehr“ – It's no longer a secret. „Ich brauche das nicht mehr“ – I no longer need it oder I don't need it any more. Ein zusätzliches not gehört nicht in den Satz: In no longer steckt es schon, wie in hardly. Bedeutet „nicht mehr“ dagegen „keine Sekunde länger“, „es reicht“, nimm not … any longer: „Ich halte das nicht länger aus“ – I can't stand it any longer.

Die Schreibung. Im britischen Englisch schreibt man meist getrennt – any more; das zusammengeschriebene anymore kommt aus dem Amerikanischen und ist auch in Großbritannien immer häufiger. Als Fehler gilt weder das eine noch das andere; in diesem Kurs – getrennt, wie in A2 #18. no longer schreibt man nur getrennt.

So sagt man nicht. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Die Verneinung steckt in no longer schon drin; eine zweite macht den Satz zu einer doppelten Verneinung, die es im Standardenglisch nicht gibt.

Teste dich selbst. Wie sagt man schriftsprachlich She doesn't live here any more? Was ist falsch an I can't wait no longer? Worin unterscheidet sich There's no more milk von We no longer buy milk?