Berbicara tentang hal umum dan hal tertentu

Artikel sudah Anda temui sejak pelajaran pertama: a dan an (A1 #2), a dan the (A1 #14), artikel pada nama dan go to school (A2 #16). Setiap kali — sepotong-sepotong. Di sini semuanya disusun menjadi satu sistem yang dapat menyelesaikan hampir semua kasus.

Bahasa Indonesia tidak punya artikel, sehingga artikel terasa seperti hiasan. Padahal tidak: a car dan the car adalah dua pesan yang berbeda. Yang pertama — “sebuah mobil, Anda belum pernah mendengar tentangnya”, yang kedua — “mobil itu, Anda tahu yang mana”.

Tiga pertanyaan — berurutan.

Kapan pendengar tahu yang mana. Benda itu sudah disebut: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Benda itu hanya satu dalam situasi ini: Could you close the door?, the kitchen (di apartemen ini), the station (di kota ini). Benda itu hanya satu untuk semua orang: the sun, the sea, the government. Benda itu diperjelas oleh kata-kata sesudahnya: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Kapan a atau an. Benda disebut untuk pertama kali: There's a new café in our street. Benda itu salah satu dari banyak: She works in a bank. Ini profesi atau gambaran: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! Dan dalam arti “per, setiap”: twice a week, £12 an hour.

Umum lawan tertentu — pasangan utama pelajaran ini. Dalam bahasa Indonesia “buku” dalam “buku mahal” dan dalam “buku di meja saya dari perpustakaan” adalah kata yang sama, bahkan tanpa tanda jamak. Dalam bahasa Inggris ini dua kasus yang berbeda. Tentang benda secara umum, tentang seluruh jenisnya, orang berbicara tanpa artikel — dalam bentuk jamak atau dengan kata yang tidak dapat dihitung. Tentang benda-benda tertentu — dengan the.

Kata sifat tidak membuat benda menjadi tertentu: modern art, British history, fresh bread — tetap umum, tanpa artikel. Sedangkan keterangan sesudah kata — dengan of, dengan in, klausa — hampir selalu membuatnya tertentu: the art of the Renaissance, the bread you bought. Tetapi life in London, life in a big city adalah kehidupan di sana secara umum, jadi tetap tanpa artikel.

Tanpa artikel karena kebiasaan.

Selalu dengan the. Bentuk superlatif dan bilangan bertingkat: the best film, the first time. Kata the same, the only. Alat musik: play the piano — tetapi cabang olahraga tanpa artikel: play football. Tempat hiburan yang biasa: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — tetapi watch TV. Bagian hari: in the morning, in the evening — tetapi at night. Suatu bangsa secara keseluruhan: the British, the Romans.

another, the other, others — sistem yang sama. Kata Indonesia “lain”, “satu lagi”, “sisanya” dalam bahasa Inggris terbagi menjadi beberapa bentuk. Memilihnya dibantu oleh tiga pertanyaan yang sama dengan artikel: di dalam kata-kata ini artikel sudah ada, atau tidak ada karena alasan yang sama.

another adalah an + other, karena itu ditulis serangkai dan, seperti a, berarti “salah satu dari banyak, mana saja”. Ia tidak dipakai dengan bentuk jamak; pengecualiannya — dengan bilangan: another two days — “dua hari lagi”. the other bekerja seperti the: pendengar tahu yang mana, karena hanya itu yang tersisa (atau hanya mereka). other tanpa artikel di depan bentuk jamak — seperti konsep umum tanpa artikel: “yang lain secara umum”, yang mana tepatnya — tidak penting. others dan the others berarti sama, tetapi berdiri menggantikan kata benda: akhiran -s hanya didapat oleh kata yang berdiri sendiri. Jadi other people atau others saja, tetapi bukan others people. Dan the another tidak ada: artikel dalam another sudah ada. each other — “saling” (A2 #24) — gabungan tersendiri.

Bandingkan:

Cara menerjemahkan. Kata-kata Indonesia sering memberi petunjuk artikel. “Ini”, “itu”, “tersebut”, “yang tadi” — itu the. “Sebuah”, “seorang”, “seekor”, “suatu”, “salah satu” — itu a. Tetapi “itu” dalam pernyataan umum (“hidup itu singkat”) bukan the. Jika tidak satu pun dari keduanya cocok menurut makna, dan yang dibicarakan adalah benda secara umum — artikel tidak ada. Dan ingat: my, your, this, that, Tom's menempati tempat artikel, jadi tidak berdiri bersamanya — my car, bukan the my car.

Jangan katakan begini. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! Sesudah What dengan kata tunggal yang dapat dihitung diperlukan a.

Uji diri Anda. Bagaimana mengatakan “Saya suka sekali anjing” dan “Anjing-anjing di jalan kami menggonggong sepanjang malam”? Apakah perlu artikel dalam ___ British history? Bagaimana mengatakan “Saya punya dua mobil: yang satu biru, yang satu lagi merah”?