Repetition 4 (lektion 19–23)

I lektion A2 #18 lærte du at tale om noget, der er holdt op: I don't work there any more — »Jeg arbejder der ikke længere«. Dette not … any more har en skriftsproglig variant, hvor nægtelsen allerede er indbygget: no longer. Det fungerer ligesom hardly (B1 #12): ordet er selv nægtende, og der sættes ikke et ekstra not ved siden af.

Placering. no longer står samme sted som hyppighedsadverbier (A1 #11) og hardly: foran hovedverbet (I no longer work), men efter be (She's no longer) og efter et hjælpeverbum eller modalverbum (You can no longer pay). Dansk sætter »ikke længere« efter verbet — »jeg arbejder ikke længere« — men engelsk sætter no longer foran hovedverbet: ✗ I work no longer there → ✓ I no longer work there. any more står helt sidst i sætningen.

not … any longer betyder det samme som not … any more og står også til sidst: I can't wait any longer. — »Jeg kan ikke vente længere«. Med wait og stay er den form særlig almindelig: We couldn't stay any longer.

Hvor bruges hvad. I tale næsten altid not … any more. no longer — på skrift, i opslag, i nyheder og officielle breve: This service is no longer available. — »Denne service tilbydes ikke længere«. I tale lyder no longer strengere og understreger forandringen.

I spørgsmål og korte svar — still og any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Svaret No longer alene lyder skriftsprogligt.

Forveksl ikke no longer og no more. no longer handler om tid: før var det sådan, nu ikke længere. no more + substantiv handler om mængde: There's no more coffee. — »Der er ikke mere kaffe, den er sluppet op«. ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Sammenlign med still:

Hvordan man vælger ud fra den danske sætning. Dansk »ikke længere«, »ikke mere«, »er holdt op med« i en fortælling om en forandring er no longer eller not … any more. »Han er ikke den samme længere« — He's no longer the same. »Det er ikke længere en hemmelighed« — It's no longer a secret. »Jeg har ikke brug for det længere« — I no longer need it eller I don't need it any more. Dansk »ikke« skal ikke med over som et ekstra not: i no longer er nægtelsen der allerede, som i hardly. Betyder »ikke længere« derimod »ikke et sekund mere«, »nu er det nok«, så tag not … any longer: »Jeg kan ikke holde det ud længere« — I can't stand it any longer.

Stavning. På britisk engelsk skriver man som regel i to ord — any more; den sammenskrevne form anymore kommer fra amerikansk og ses også oftere og oftere i Storbritannien. Ingen af dem regnes for en fejl; i dette kursus skrives det i to ord, som i lektion A2 #18. no longer skrives kun i to ord.

Sådan siger man ikke. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Nægtelsen er allerede i no longer; en ekstra gør sætningen til en dobbelt nægtelse, som standardengelsk ikke har.

Test dig selv. Hvordan siger man She doesn't live here any more på skriftsprog? Hvad er der galt med I can't wait no longer? Hvad er forskellen på There's no more milk og We no longer buy milk?