Powtórzenie 4 (lekcje 19–23)

Na A2 #18 nauczyłeś się mówić o tym, co się skończyło: I don't work there any more — „Już tam nie pracuję”. To not … any more ma wariant książkowy, w którym przeczenie jest już w środku: no longer. Działa tak samo jak hardly (B1 #12): słowo samo jest przeczące, i drugiego not obok niego się nie stawia.

Miejsce. no longer stoi tam, gdzie przysłówki częstotliwości (A1 #11) i hardly: przed czasownikiem głównym (I no longer work), ale po be (She's no longer) i po czasowniku posiłkowym albo modalnym (You can no longer pay). any more stoi na samym końcu zdania.

not … any longer znaczy to samo co not … any more i też stoi na końcu: I can't wait any longer. — „Nie mogę już dłużej czekać”. Z wait i stay ta forma jest szczególnie częsta: We couldn't stay any longer.

Gdzie co się słyszy. W rozmowie prawie zawsze not … any more. no longer — w piśmie, w ogłoszeniach, w wiadomościach i oficjalnych listach: This service is no longer available. — „Ta usługa nie jest już świadczona”. W mowie no longer brzmi surowiej i podkreśla zmianę.

W pytaniu i krótkiej odpowiedzi — still i any more: — Do you still live in Bath? — No, not any more. Odpowiedź jednym No longer brzmi książkowo.

Nie myl no longer z no more. no longer — o czasie: kiedyś było, teraz nie ma. no more + rzeczownik — o ilości: There's no more coffee. — „Nie ma już kawy, skończyła się”. ✗ I no more work there → ✓ I no longer work there.

Porównaj ze still:

Jak tłumaczyć. Polskie „już nie”, „więcej nie”, „przestał” w opowieści o zmianie to no longer albo not … any more. „On już nie jest taki sam” — He's no longer the same. „To już nie jest tajemnica” — It's no longer a secret. „Już tego nie potrzebuję” — I no longer need it albo I don't need it any more. Partykuły „nie” nie przenoś osobno do angielskiego zdania: w no longer już jest, jak w hardly. Jeśli natomiast „już nie” znaczy „ani chwili dłużej”, „dość”, bierz not … any longer: „Nie mogę już tego znieść” — I can't stand it any longer.

Pisownia. W brytyjskim angielskim zwykle pisze się rozdzielnie — any more; łączne anymore przyszło z amerykańskiego i w Wielkiej Brytanii też spotyka się je coraz częściej. Żadna z form nie jest błędem; w tym kursie — rozdzielnie, jak na A2 #18. no longer pisze się tylko rozdzielnie.

Tak się nie mówi. ✗ I don't no longer work there → ✓ I no longer work there. Przeczenie w no longer już jest; drugie zamienia zdanie w podwójne przeczenie, którego w standardowym angielskim nie ma — choć po polsku „już tam nie pracuję” z „nie” jest normą.

Sprawdź się. Jak powiedzieć książkowo She doesn't live here any more? Co jest nie tak w I can't wait no longer? Czym There's no more milk różni się od We no longer buy milk?