Tata bahasa ~63 menit inti tersisa

Berbicara dalam ragam bahasa kerja

Setelah pelajaran ini Anda dapat

Saya dapat memilih kata yang lazim bergabung dengan kata lain, dan berpindah antara versi bisnis dan versi percakapan.

Mulai pelajaran Inti 63 menit · langkah: 6 · opsional: +2

Waktu inti yang dinyatakan. Dua blok inti tidak memiliki angka, sehingga pelajaran sebenarnya lebih lama dari jumlah ini.

Tata bahasa

18 menit

Kolokasi adalah gabungan kata yang tetap: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Penutur asli memilih kata kerjanya bukan berdasarkan logika, melainkan berdasarkan kebiasaan. Mengapa kesalahan dalam bahasa Inggris “dibuat” (make a mistake), padahal dalam bahasa Indonesia kesalahan “dilakukan”? Dan mengapa penelitian justru “dilakukan” dengan do? Tidak ada penjelasannya, begitulah kebiasaannya. Kesalahan dalam kolokasi tidak menghalangi orang memahami kalimat, tetapi langsung menunjukkan bahwa penuturnya orang asing. Dalam surat kerja hal ini sangat terlihat. Di B2 #21 Anda sudah melihat bahwa di samping kata benda seperti decision kata kerjanya hampir kosong maknanya: take a decision, reach an agreement. Hari ini — kata kerja mana tepatnya yang berdiri di samping kata benda yang mana.

Saran utama: hafalkan kata benda bersama kata kerjanya, seperti satu kata. Bukan decision, melainkan make a decision.

Kata kerja bahasa Indonesia tidak menunjukkan kata kerja bahasa Inggris. Kadang-kadang keduanya cocok (“mengambil tindakan” — take action), tetapi sering satu kata Indonesia terbagi menjadi beberapa kata Inggris, dan yang menentukan adalah kata bendanya: “mencapai” menjadi reach atau achieve, “melakukan” — do, carry out, bahkan make.

dalam bahasa Indonesia dalam bahasa Inggris
membuat / mengambil keputusan, ikut serta, mengambil tindakan, menerima tawaran make (BrE juga take) a decision / take part / take action / accept an offer
mengadakan rapat, melakukan penelitian, menghabiskan waktu hold a meeting / carry out research / spend time
menetapkan tenggat, mengajukan pertanyaan set a deadline / raise a question
mencapai kesepakatan / tujuan reach an agreement / achieve a goal
memenuhi tenggat, memenuhi persyaratan meet a deadline / meet the requirements

make dan do. Gagasan umumnya membantu, walaupun ada pengecualian. make — menciptakan sesuatu, mendapat hasil: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — mengerjakan pekerjaan, menekuni suatu kegiatan: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Kerusakan juga “dibuat” dengan do: do damage, do harm.

take dan have. take — mengambil sesuatu menjadi tanggungan sendiri: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“berlangsung, diadakan”). Dalam bahasa Inggris bisnis British juga dikatakan take a decision, setara dengan make a decision. have — ikut dalam suatu peristiwa atau membawa akibat: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Kata kerja lain untuk urusan kerja. meet — memenuhi, menyelesaikan tepat waktu: meet a deadline, meet expectations. raise — mengangkat suatu topik: raise a question, raise an issue, raise concerns (ini raise, bukan rise: B1 #13). reach — sampai pada hasil akhir: reach an agreement, reach a conclusion. hold — mengadakan secara resmi: hold a meeting, hold talks. carry out — melaksanakan, melakukan: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Kata sifat di samping kata benda juga merupakan kolokasi. Kata Indonesia “besar”, “kuat”, “serius”, “berat” diterjemahkan dengan cara yang berbeda-beda:

a major problem, a major change besar, serius
a significant increase kenaikan yang signifikan
a serious concern, a serious mistake kekhawatiran yang serius, kesalahan besar
strong evidence bukti yang kuat
a valid point argumen yang masuk akal
a tight deadline tenggat yang ketat
a heavy workload, heavy traffic beban kerja yang berat, lalu lintas yang padat
a high price, a high cost harga yang tinggi

Netral dan resmi. Sebagian pasangan sudah Anda kenal dari B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Ini beberapa lagi:

netral resmi
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= kira-kira) approximately
about (= mengenai) regarding
try attempt

Aturan takaran. Kata resmi tepat dalam kontrak, laporan, surat kepada klien. Dalam percakapan kata itu terdengar berlebihan, kadang-kadang lucu: Could you assist me with this box? sebagai ganti Could you help me with this box? Dan sebaliknya: Hi! Quick one: we're kicking off next week dalam surat kepada klien terdengar asal-asalan. Di antara kedua kutub ini ada surat bisnis yang netral: tanpa singkatan, dan sebagian besar kata-katanya biasa.

Bandingkan.

We made a mistake in the invoice. Membuat — dan mendapat hasil: sebuah kesalahan.
We did some research before the launch. Mengerjakan suatu kegiatan.

Contoh lain:

The board took the decision to close the office. Direksi mengambil keputusan untuk menutup kantor.
The conference will take place in Leeds. Konferensi akan berlangsung di Leeds.
We held a meeting with the residents. Kami mengadakan pertemuan dengan para penghuni.
The client raised a concern about security. Klien menyampaikan kekhawatiran tentang keamanan.
The tests were carried out in March. Pengujian dilakukan pada bulan Maret.
You make a valid point. Argumen Anda masuk akal.

Jangan katakan begini. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage atau caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — memberikan perhatian sendiri, sedangkan perhatian orang lain “ditarik” — draw.

Uji diri Anda. Kata kerja apa yang diperlukan dalam ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Kata sifat apa dalam “bukti yang kuat”? Di mana commence lebih tepat — dalam kontrak atau dalam percakapan dengan rekan kerja?

tampilkan jawaban
meet, do atau carry out, make; strong evidence; dalam kontrak.
Iklan

Kesalahan penutur bahasa Indonesia

ditulis untuk bahasa Anda
1

do a mistake

✗ We did a mistake in the report

✓ We made a mistake

“Melakukan kesalahan” diterjemahkan dengan do, karena “melakukan” biasanya memang do. Tetapi kesalahan adalah hasil, dan hasil “dibuat” dengan make. Untuk keputusan bahasa Indonesia justru menolong: “membuat keputusan” — make a decision, “mengambil keputusan” — take a decision.

2

a research

✗ We did a research on the market

✓ We did some research on the market

atau carried out research. Dalam bahasa Indonesia penelitian bisa dihitung: “sebuah penelitian”, “dua penelitian”. research dalam bahasa Inggris tak terbilang: tanpa a dan tanpa -s — research, some research, a lot of research.

3

rise a concern

✗ The client rose two concerns

✓ The client raised two concerns

Bahasa Indonesia membedakan “naik” dan “menaikkan” dengan imbuhan pada kata yang sama, bahasa Inggris — dengan dua kata kerja yang mirip. rise tidak berobjek: sesuatu naik sendiri. Mengangkat atau mengajukan sesuatu — raise (B1 #13).

4

expensive price, big rain

✗ The price is very expensive → ✓ The price is very high atau It is very expensive. ✗ big rain → ✓ heavy rain. “Harganya mahal”, “hujan besar” diterjemahkan kata demi kata. Dalam bahasa Inggris yang expensive adalah barangnya, harga itu high, dan hujan — heavy.

Pelafalan

4 menit

Dalam kolokasi tekanan utama jatuh pada kata benda, kata kerjanya terdengar lebih lemah:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Akhiran menarik tekanan (B1 #29), dan dalam kosakata bisnis hal ini sangat terlihat:

-tion information, collocation → suku kata bertekanan tepat di depan akhiran: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — tekanannya tidak bergeser

Kata-kata resmi yang mudah salah diucapkan: commence /kəˈmens/ — tekanan pada suku kata kedua; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — tekanan pada suku kata pertama, dan suku kata kedua lemah: /tʃəs/, bukan /tʃeɪs/; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — tekanan pada suku kata kedua dari lima; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — tanpa “r” di akhir.

Iklan

Teks

6 menit

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Membaca nyaring

Latihan

35 menit

1. Mengisi rumpang. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — dalam bentuk yang tepat.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Tampilkan jawaban
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Memilih: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Tampilkan jawaban
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Menjodohkan. Ungkapan bahasa Indonesia → kolokasi bahasa Inggris.

  1. ikut serta
  2. mengambil tindakan
  3. melakukan penelitian
  4. memenuhi tenggat
Tampilkan jawaban
ikut serta — take part; mengambil tindakan — take action; melakukan penelitian — carry out research; memenuhi tenggat — meet a deadline

4. Ganti kata biasa dengan kata resmi dalam kurung. Tulis seluruh kalimatnya.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Tampilkan jawaban
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Tulis ulang secara resmi — untuk surat kepada klien. Pakai kata-kata dalam kurung.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Tampilkan jawaban
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Mencari kesalahan dan memperbaikinya. Dalam setiap kalimat ada satu kesalahan.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Tampilkan jawaban
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Tiga yang pertama — secara resmi, dua yang terakhir — seperti kepada rekan kerja. 1) Kami telah mengambil keputusan untuk memulai tahap kedua pada bulan Juni. 2) Klien menyampaikan kekhawatiran mengenai tenggat waktu. 3) Kami ingin menarik perhatian Anda pada peraturan yang baru. 4) Kami mengadakan rapat dan menyepakati semuanya. 5) Bisa bantu aku dengan laporan ini?

Tampilkan jawaban
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Iklan

Ringkasan

Sudah dibahas: kolokasi kata kerja + kata benda — make dan do, take dan have, meet, raise, reach, hold, carry out; kata kerja Indonesia “mengambil”, “melakukan”, “mencapai”, “memenuhi” dalam gabungan bahasa Inggris; kata sifat di samping kata benda — major, significant, strong, valid, tight, heavy; delapan pasangan “netral — resmi” dan aturan takaran. Berikutnya — pelajaran 29: parafrase dan catatan.

Akhir inti

Pelajaran dianggap selesai setelah latihan dikerjakan. Semua setelah ini bersifat opsional.

Pelajaran 137

opsional

Kosakata untuk dek kartu

16 kata
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokasi, gabungan kata yang tetap
  • commence /kəˈmens/ memulai (resmi)
  • conclude /kənˈkluːd/ mengakhiri, menyelesaikan
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ membeli (resmi)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ menunjukkan, memperagakan
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ cukup, memadai
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ kira-kira, sekitar
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ mengenai, perihal
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ melaksanakan, melakukan
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ mengadakan rapat
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ menyampaikan kekhawatiran
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ mengambil tindakan
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ tenggat waktu yang ketat
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ beban kerja
  • phase /feɪz/ tahap
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ menarik perhatian pada

Menulis

Satu pesan dalam dua ragam — untuk klien dan untuk rekan kerja: tahap baru proyek, pergeseran tenggat, permintaan dokumen. Masing-masing lima-enam kalimat dan setidaknya empat kolokasi dari pelajaran ini.

Contoh

versi resmi — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Untuk rekan kerja — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Daftar periksa

Draf disimpan di perangkat ini

Punya ide untuk fitur baru?

Kirim ide
Iklan
Iklan