พูดด้วยระดับภาษาในที่ทำงาน
เลือกคำที่ไปด้วยกันกับอีกคำหนึ่งได้ และสลับระหว่างแบบภาษาธุรกิจกับแบบภาษาพูดได้
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
18 นาทีคำปรากฏร่วม (collocation) คือกลุ่มคำที่ใช้คู่กันจนตายตัว: make a decision, meet a deadline, heavy rain เจ้าของภาษาเลือกกริยาไม่ใช่ตามตรรกะ แต่ตามความเคยชิน ทำไมการตัดสินใจ “ทำ” ด้วย make ส่วนงานวิจัยก็ “ทำ” เหมือนกัน แต่ใช้อีกคำ (do)? ไม่มีคำอธิบาย มันเป็นแบบนี้มาเอง ใช้คำปรากฏร่วมผิดไม่ได้ทำให้ฟังไม่เข้าใจ แต่บอกทันทีว่าผู้พูดเป็นชาวต่างชาติ ในจดหมายงานจะเห็นได้ชัดเป็นพิเศษ ใน B2 บทที่ 21 คุณเห็นแล้วว่าหน้าคำนามอย่าง decision กริยาแทบไม่มีความหมายของตัวเอง: take a decision, reach an agreement วันนี้ — คำนามไหนใช้กับกริยาไหน
คำแนะนำหลัก: จำคำนามพร้อมกริยาของมัน เหมือนเป็นคำเดียว ไม่ใช่ decision แต่เป็น make a decision
กริยาไทยไม่ได้บอกกริยาอังกฤษ คำไทยคำเดียวแตกเป็นคำอังกฤษได้หลายคำ และคำนามเป็นตัวเลือก: “ใช้” มาตรการ คือ take, “ใช้” เวลา คือ spend; “บรรลุ” ข้อตกลง คือ reach, “บรรลุ” เป้าหมาย คือ achieve
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ตัดสินใจ / เข้าร่วม / ใช้มาตรการ / รับข้อเสนอ | make (BrE และ take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| จัดประชุม / ทำวิจัย / ใช้เวลา | hold a meeting / carry out research / spend time |
| ตั้งเส้นตาย / ตั้งคำถาม | set a deadline / raise a question |
| บรรลุข้อตกลง / บรรลุเป้าหมาย | reach an agreement / achieve a goal |
| ทันกำหนดส่ง, เป็นไปตามข้อกำหนด | meet a deadline / meet the requirements |
make และ do มีหลักคิดกว้าง ๆ ที่ช่วยได้ แม้จะมีข้อยกเว้น make — สร้างอะไรขึ้นมา ได้ผลลัพธ์: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort do — ลงมือทำงาน ทำกิจกรรม: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour ความเสียหายก็ใช้ do เช่นกัน: do damage, do harm
take และ have take — รับไว้กับตัว: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“จัดขึ้น, เกิดขึ้น”) ในภาษาธุรกิจแบบอังกฤษพูดว่า take a decision ได้ด้วย เท่ากับ make a decision have — มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ หรือก่อให้เกิดผล: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact
กริยาอื่น ๆ ในที่ทำงาน meet — ทันกำหนด ทำได้ตามที่ต้องการ: meet a deadline, meet expectations raise — ยกเรื่องขึ้นมา: raise a question, raise an issue, raise concerns (เป็น raise ไม่ใช่ rise: B1 บทที่ 13) reach — ไปถึงข้อยุติ: reach an agreement, reach a conclusion hold — จัดอย่างเป็นทางการ: hold a meeting, hold talks carry out — ดำเนินการ ทำให้สำเร็จ: carry out research, carry out a survey, carry out tests
คำคุณศัพท์หน้าคำนาม ก็เป็นคำปรากฏร่วมเหมือนกัน คำไทยอย่าง “ใหญ่” “หนัก” “ร้ายแรง” แปลได้หลายแบบ:
| a major problem, a major change | ใหญ่, สำคัญ |
| a significant increase | การเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ |
| a serious concern, a serious mistake | ความกังวลอย่างจริงจัง, ความผิดพลาดร้ายแรง |
| strong evidence | หลักฐานที่หนักแน่น |
| a valid point | ข้อโต้แย้งที่มีเหตุผล |
| a tight deadline | กำหนดส่งที่กระชั้นชิด |
| a heavy workload, heavy traffic | ภาระงานหนัก, รถติดหนัก |
| a high price, a high cost | ราคาสูง |
แบบกลางและแบบทางการ บางคู่คุณรู้จักแล้วจาก B2 บทที่ 21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform นี่คือคู่เพิ่มเติม:
| แบบกลาง | แบบทางการ |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= ประมาณ) | approximately |
| about (= เกี่ยวกับ) | regarding |
| try | attempt |
หลักความพอดี คำทางการเหมาะกับสัญญา รายงาน จดหมายถึงลูกค้า ในการพูดคุยมันฟังโอ่อ่าเกินเหตุและบางครั้งก็ตลก: Could you assist me with this box? แทน Could you help me with this box? กลับกัน: Hi! Quick one: we're kicking off next week ในจดหมายถึงลูกค้าฟังไม่ใส่ใจ ระหว่างสองขั้วนี้คือจดหมายธุรกิจแบบกลาง ไม่มีรูปย่อ และคำส่วนใหญ่เป็นคำธรรมดา
เทียบ
| We made a mistake in the invoice. | ทำแล้วได้ผลลัพธ์ออกมา: ความผิดพลาด |
| We did some research before the launch. | ลงมือทำงานอย่างหนึ่ง |
ตัวอย่างเพิ่มเติม:
| The board took the decision to close the office. | คณะกรรมการตัดสินใจปิดสำนักงาน |
| The conference will take place in Leeds. | การประชุมจะจัดขึ้นที่ลีดส์ |
| We held a meeting with the residents. | เราจัดประชุมกับผู้อยู่อาศัย |
| The client raised a concern about security. | ลูกค้าแสดงความกังวลเรื่องความปลอดภัย |
| The tests were carried out in March. | การทดสอบดำเนินการในเดือนมีนาคม |
| You make a valid point. | ข้อนี้มีเหตุผล |
ไม่พูดแบบนี้ ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage หรือ caused a lot of damage ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to คือตัวเราให้ความสนใจเอง ส่วนความสนใจของคนอื่นต้อง “ดึง” มา — draw
ทดสอบตัวเอง ใน ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake ต้องใช้กริยาอะไร? “หลักฐานที่หนักแน่น” ใช้คำคุณศัพท์อะไร? commence เหมาะกับที่ไหนมากกว่า — ในสัญญา หรือในการคุยกับเพื่อนร่วมงาน?
แสดงคำตอบ
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณ“ทำ” = do เสมอ
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake ✗ We made research on the market → ✓ We did research… หรือ carried out research “ทำผิด”, “ทำวิจัย”, “ทำกำไร” ใช้ “ทำ” คำเดียว และในโรงเรียน “ทำ” มักแปลว่า do แต่ผลลัพธ์ (ความผิดพลาด การตัดสินใจ กำไร) ใช้ make ส่วนงานและกิจกรรม (การวิจัย) ใช้ do หรือ carry out
rise แทน raise
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
ในภาษาไทย “ขึ้น” ใช้ได้ทั้ง “ราคาขึ้น” และ “ขึ้นราคา” กริยาไม่บอกว่ามีกรรมหรือไม่ ในภาษาอังกฤษ ยกอะไรขึ้นมา — raise, สูงขึ้นเอง — rise และ rise ไม่มีกรรม (B1 บทที่ 13)
“ราคาแพง”
✗ The price is expensive
✓ The price is high
หรือ It is expensive ภาษาไทยพูดว่าราคา “แพง” แต่ในภาษาอังกฤษ expensive ใช้กับสิ่งของ ส่วนราคาและค่าใช้จ่ายใช้ high: a high price, a high cost
คำทางการในการพูดคุย
Could you assist me with this box? ถูกไวยากรณ์ แต่ในคำขอร้องด้วยปากฟังเหมือนล้อเลียนภาษาราชการ ในภาษาไทยความสุภาพส่วนหนึ่งอยู่ที่การเลือกคำ (คำสุภาพ ภาษาทางการ) จึงดูเหมือนว่าคำยาว ๆ จะสุภาพกว่า ในภาษาอังกฤษ ความสุภาพในการพูดมาจาก could, would และ please: Could you help me with this box?
การออกเสียง
4 นาทีในคำปรากฏร่วม เสียงหนักหลักอยู่ที่คำนาม กริยาออกเสียงเบากว่า:
We made a decision ‖ and met the deadline.
ปัจจัยดึงเสียงหนัก (B1 บทที่ 29) และในศัพท์ธุรกิจจะเห็นได้ชัดเป็นพิเศษ:
| -tion | information, collocation → พยางค์ที่ลงเสียงหนักอยู่ติดหน้าปัจจัย: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — ไม่ย้ายเสียงหนัก |
คำทางการที่ออกเสียงผิดได้ง่าย: commence /kəˈmens/ — เสียงหนักที่พยางค์ที่สอง; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — เสียงหนักที่พยางค์แรก และพยางค์ที่สองออกเสียงเบา: ไม่ใช่ “เชส”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — เสียงหนักที่พยางค์ที่สองจากห้าพยางค์; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — ไม่มีเสียง r ท้ายคำ
บทอ่าน
6 นาทีAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
แบบฝึกหัด
35 นาที1. เติมคำ make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — ในรูปที่ถูกต้อง
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
แสดงคำตอบ
2. เลือกคำตอบ strong, valid, tight, heavy, significant
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
แสดงคำตอบ
3. จับคู่ วลีภาษาไทย → คำปรากฏร่วมภาษาอังกฤษ
- เข้าร่วม
- ใช้มาตรการ
- ทำวิจัย
- ส่งงานทันกำหนด
แสดงคำตอบ
4. เขียนใหม่ แทนคำธรรมดาด้วยคำทางการในวงเล็บ เขียนทั้งประโยค
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
แสดงคำตอบ
5. เขียนใหม่ให้เป็นทางการ — สำหรับจดหมายถึงลูกค้า ใช้คำในวงเล็บ
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
แสดงคำตอบ
6. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
แสดงคำตอบ
7. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
สามข้อแรก — แบบทางการ สองข้อสุดท้าย — แบบพูดกับเพื่อนร่วมงาน 1) เราได้ตัดสินใจเริ่มระยะที่สองในเดือนมิถุนายน 2) ลูกค้าแสดงความกังวลเรื่องกำหนดเวลา 3) ขอให้ท่านโปรดให้ความสนใจกับกฎใหม่ 4) เราประชุมกันแล้ว และตกลงกันได้ทุกเรื่อง 5) ช่วยฉันทำรายงานนี้หน่อยได้ไหม
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: คำปรากฏร่วมกริยา + คำนาม — make และ do, take และ have, meet, raise, reach, hold, carry out; คำไทยอย่าง “ใช้”, “บรรลุ”, “ตั้ง” ในคำปรากฏร่วมภาษาอังกฤษ; คำคุณศัพท์หน้าคำนาม — major, significant, strong, valid, tight, heavy; คู่ “แบบกลาง — แบบทางการ” แปดคู่ และหลักความพอดี บทต่อไป — บทที่ 29: การเล่าความและการจดโน้ต
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
16 คำ- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ คำปรากฏร่วม, คำที่ใช้คู่กันเสมอ
- commence /kəˈmens/ เริ่ม (ทางการ)
- conclude /kənˈkluːd/ สิ้นสุด, ปิด (การประชุม ฯลฯ)
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ ซื้อ (ทางการ)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ แสดงให้เห็น, สาธิต
- sufficient /səˈfɪʃnt/ เพียงพอ
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ ประมาณ
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ เกี่ยวกับ, เรื่อง
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ ดำเนินการ, ทำ (วิจัย ทดสอบ)
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ จัดประชุม
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ แสดงความกังวล
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ ใช้มาตรการ, ลงมือจัดการ
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ กำหนดส่งที่กระชั้นชิด
- workload /ˈwɜːkləʊd/ ภาระงาน
- phase /feɪz/ ระยะ, ขั้นตอน
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ ดึงความสนใจไปที่
การเขียน
ข้อความเดียวกันในสองระดับภาษา — ถึงลูกค้าและถึงเพื่อนร่วมงาน: เริ่มระยะใหม่ของโครงการ เลื่อนกำหนด ขอเอกสาร แต่ละข้อความห้าถึงหกประโยค และมีคำปรากฏร่วมจากบทนี้อย่างน้อยสี่คำ
ตัวอย่าง
แบบทางการ — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. ถึงเพื่อนร่วมงาน — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
รายการตรวจทาน: make สำหรับผลลัพธ์ do สำหรับกิจกรรมใช่หรือไม่ raise ไม่ใช่ rise ใช่หรือไม่ คำทางการอยู่เฉพาะในจดหมายถึงลูกค้าใช่หรือไม่ ในข้อความถึงเพื่อนร่วมงานไม่มี commence และ regarding ใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ