לדבר במשלב העבודה
אני יכול/ה לבחור מילה שמתחברת למילה אחרת, ולעבור בין הנוסח העסקי לנוסח המדובר.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותקולוקציה — צירוף מילים קבוע: make a decision, meet a deadline, heavy rain. דובר ילידי בוחר את הפועל לא לפי ההיגיון, אלא לפי ההרגל. למה טעות "עושים" בפועל make, ומחקר — גם "עושים", אבל בפועל אחר (do)? אין הסבר, כך זה התגבש. שגיאה בקולוקציה לא מפריעה להבין את המשפט, אבל מסגירה מיד את הזר. במכתב עבודה זה בולט במיוחד. ב־B2 #21 ראיתם שליד שם עצם כמו decision הפועל כמעט ריק ממשמעות: take a decision, reach an agreement. היום — איזה פועל בדיוק בא עם איזה שם עצם.
העצה העיקרית: שננו את שם העצם יחד עם הפועל שלו, כמו מילה אחת. לא decision, אלא make a decision.
הפועל העברי לא מכתיב את האנגלי. פועל עברי אחד מתפצל לכמה פעלים אנגליים, ואת הבחירה קובע שם העצם:
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| לקבל החלטה / לקחת חלק / לנקוט צעדים / לקבל הצעה | make (BrE גם take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| לקיים פגישה / לערוך מחקר / לבלות זמן | hold a meeting / carry out research / spend time |
| לקבוע מועד אחרון / להעלות שאלה | set a deadline / raise a question |
| להגיע להסכם / להשיג מטרה | reach an agreement / achieve a goal |
| לעמוד במועד, לעמוד בדרישות | meet a deadline / meet the requirements |
make ו־do. רעיון כללי עוזר, אף שיש יוצאים מן הכלל. make — ליצור משהו, להגיע לתוצאה: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — לבצע עבודה, לעסוק במשהו: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. גם נזק "עושים" בפועל do: do damage, do harm.
take ו־have. take — לקחת על עצמך: take responsibility, take action, take steps, take part, take place ("להתקיים, להיערך"). באנגלית העסקית הבריטית אומרים גם take a decision, לצד make a decision. have — להשתתף באירוע או לגרור תוצאות: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
פעלי עבודה נוספים. meet — לעמוד ב־, למלא: meet a deadline, meet expectations. raise — להעלות נושא: raise a question, raise an issue, raise concerns (זה raise, ולא rise: B1 #13). reach — להגיע לתוצאה: reach an agreement, reach a conclusion. hold — לקיים באופן רשמי: hold a meeting, hold talks. carry out — לבצע, לערוך: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
שם התואר ליד שם העצם — גם הוא קולוקציה. "גדול", "חזק", "רציני" בעברית מתורגמים בדרכים שונות:
| a major problem, a major change | בעיה רצינית, שינוי גדול |
| a significant increase | עלייה משמעותית |
| a serious concern, a serious mistake | חשש רציני, טעות חמורה |
| strong evidence | ראיות חזקות |
| a valid point | טענה במקום |
| a tight deadline | לוח זמנים צפוף |
| a heavy workload, heavy traffic | עומס עבודה כבד, תנועה כבדה |
| a high price, a high cost | מחיר גבוה |
ניטרלי ורשמי. חלק מהזוגות אתם מכירים מ־B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. הנה עוד:
| ניטרלי | רשמי |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= בערך) | approximately |
| about (= בנוגע ל־) | regarding |
| try | attempt |
כלל המידה. המילה הרשמית מתאימה לחוזה, לדוח, למכתב ללקוח. בשיחה היא נשמעת מנופחת, ולפעמים מצחיקה: Could you assist me with this box? במקום Could you help me with this box? וגם להפך: Hi! Quick one: we're kicking off next week במכתב ללקוח נשמע מרושל. בין שני הקטבים האלה — מכתב עסקי ניטרלי בלי קיצורים, שרוב המילים בו רגילות.
השוו.
| We made a mistake in the invoice. | עשינו — וקיבלנו תוצאה: טעות. |
| We did some research before the launch. | עסקנו בעבודה. |
עוד דוגמאות:
| The board took the decision to close the office. | ההנהלה קיבלה החלטה לסגור את המשרד. |
| The conference will take place in Leeds. | הכנס יתקיים בלידס. |
| We held a meeting with the residents. | קיימנו פגישה עם הדיירים. |
| The client raised a concern about security. | הלקוח הביע חשש בנוגע לאבטחה. |
| The tests were carried out in March. | הבדיקות נערכו במרץ. |
| You make a valid point. | זו הערה במקום. |
כך לא אומרים. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage או caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — לשים לב בעצמך, ואילו את תשומת הלב של אחרים "מושכים" — draw.
בדקו את עצמכם. איזה פועל צריך ב־___ a deadline, ב־___ research וב־___ a mistake? איזה שם תואר יבוא ב"ראיות חזקות"? איפה commence מתאים יותר — בחוזה או בשיחה עם עמית?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"לעשות טעות" — do a mistake
✗ We did a mistake in the report
✓ We made a mistake
"לעשות" מתורגם בבית הספר ל־do, ובעברית "עושים" גם טעות. אבל טעות היא תוצאה, ותוצאה "עושים" בפועל make.
"לעשות פגישה" — make a meeting
✗ Let's make a meeting on Monday
✓ Let's have a meeting on Monday
ברשמיות — hold a meeting. "בוא נעשה פגישה" נשמע טבעי בעברית, אבל פגישה באנגלית לא "עושים" באף אחד משני הפעלים: מקיימים (hold) או פשוט "יש" (have).
a research, make a research
✗ We made a research on the market
✓ We did research on the market
או carried out research. "מחקר" בעברית נספר ("עשינו מחקר", "שני מחקרים"), ולכן נוסף a. אבל research לא נספר, כמו information, ובא בלי a. ומחקר הוא עיסוק, עבודה, ולכן — do או carry out.
regarding to
✗ Regarding to your email, the prices are attached
✓ Regarding your email, the prices are attached
"בנוגע ל־", "בהתייחס ל־" — ה־ל׳ העברית מושכת את to. אבל regarding עצמו עובד כמו מילת יחס, ושם העצם בא מיד אחריו.
הגייה
4 דקותבקולוקציה הטעם הראשי נופל על שם העצם, והפועל נשמע חלש יותר:
We made a decision ‖ and met the deadline.
סיומות מושכות אליהן את הטעם (B1 #29), ובאוצר המילים העסקי זה בולט במיוחד:
| -tion | information, collocation → ההברה המוטעמת ממש לפני הסיומת: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — את הטעם לא מזיזים |
מילים רשמיות שקל לטעות בהן: commence /kəˈmens/ — ההברה השנייה מוטעמת; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — הראשונה מוטעמת, והשנייה חלשה: /tʃəs/, ולא "צ'ייס"; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — מוטעמת השנייה מתוך חמש; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — בלי ר׳ בסוף.
טקסט
6 דקותAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
תרגילים
35 דקות1. השלמה. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — בצורה המתאימה.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
הצג תשובות
2. בחירה: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
הצג תשובות
3. התאמה. צירוף עברי → קולוקציה אנגלית.
- לקחת חלק
- לנקוט צעדים
- לערוך מחקר
- לעמוד במועד
הצג תשובות
4. החליפו את המילה הרגילה במילה הרשמית שבסוגריים. כתבו את המשפט כולו.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
הצג תשובות
5. כתבו מחדש ברשמיות — למכתב ללקוח. השתמשו במילים שבסוגריים.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
הצג תשובות
6. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
הצג תשובות
7. תרגמו לאנגלית.
שלושת הראשונים — ברשמיות, שני האחרונים — כמו לעמית. 1) קיבלנו החלטה להתחיל את השלב השני ביוני. 2) הלקוח העלה חשש בנוגע ללוח הזמנים. 3) ברצוננו להסב את תשומת לבכם לכללים החדשים. 4) עשינו פגישה וסיכמנו על הכול. 5) אתה יכול לעזור לי עם הדוח הזה?
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: קולוקציות של פועל + שם עצם — make ו־do, take ו־have, meet, raise, reach, hold, carry out; "לקבל", "לקיים", "לעמוד ב־" העבריים בצירופים האנגליים; שם תואר ליד שם עצם — major, significant, strong, valid, tight, heavy; שמונה זוגות "ניטרלי — רשמי" וכלל המידה. השיעור הבא — שיעור 29: שכתוב וסיכום של טקסט.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
16 מילים- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ צירוף מילים קבוע, קולוקציה
- commence /kəˈmens/ להתחיל (רשמי)
- conclude /kənˈkluːd/ לסיים, להסתיים
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ לרכוש (רשמי)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ להראות, להדגים
- sufficient /səˈfɪʃnt/ מספיק
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ בקירוב, בערך
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ בנוגע ל־, בעניין
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ לבצע, לערוך
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ לקיים פגישה
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ להעלות חשש, להביע חשש
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ לנקוט צעדים
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ לוח זמנים צפוף
- workload /ˈwɜːkləʊd/ עומס עבודה
- phase /feɪz/ שלב
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ להסב תשומת לב ל־
כתיבה
הודעה אחת בשני משלבים — ללקוח ולעמית: שלב חדש בפרויקט, דחיית מועד, בקשה למסמכים. בכל אחת חמישה־שישה משפטים ולפחות ארבע קולוקציות מהשיעור.
דוגמה
ברשמיות — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. לעמית — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי