Magsalita sa rehistrong pantrabaho
Kaya kong pumili ng salitang karaniwang kasama ng isa pang salita, at lumipat sa pagitan ng bersiyong pangnegosyo at pang-usapan.
Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.
Gramatika
18 minAng kolokasyon ay nakagawiang pagsasama ng mga salita: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Hindi lohika ang batayan ng katutubong nagsasalita sa pagpili ng pandiwa, kundi nakasanayan. Bakit make ang desisyon, pero do ang pananaliksik, kahit pareho silang “ginagawa” sa Tagalog? Walang paliwanag — ganoon lang ang nakasanayan. Hindi hadlang sa pag-unawa ang maling kolokasyon, pero agad nitong ipinapakita na dayuhan ang nagsasalita. Lalo itong kapansin-pansin sa sulat pantrabaho. Sa B2 #21, nakita ninyong halos walang laman ang pandiwa sa tabi ng pangngalang gaya ng decision: take a decision, reach an agreement. Ngayon — kung aling pandiwa mismo ang kasama ng aling pangngalan.
Pangunahing payo: tandaan ang pangngalan kasama ng pandiwa nito, na parang iisang salita. Hindi decision, kundi make a decision.
Hindi itinuturo ng pandiwang Filipino ang pandiwang Ingles. Nahahati sa ilang salitang Ingles ang iisang salitang Filipino, at ang pangngalan ang pumipili:
| sa Filipino | sa Ingles |
|---|---|
| gumawa ng desisyon / makilahok / gumawa ng hakbang / tanggapin ang alok | make (BrE din take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| magsagawa ng pulong / magsagawa ng pananaliksik / gumugol ng oras | hold a meeting / carry out research / spend time |
| magtakda ng deadline / magbangon ng tanong | set a deadline / raise a question |
| maabot ang kasunduan / ang layunin | reach an agreement / achieve a goal |
| umabot sa deadline, matugunan ang mga kinakailangan | meet a deadline / meet the requirements |
make at do. Nakatutulong ang pangkalahatang ideya, kahit may mga eksepsiyon. make — lumikha ng isang bagay, magkaroon ng resulta: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — gawin ang isang trabaho, abalahin ang sarili sa isang gawain: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Ang pinsala ay “ginagawa” rin gamit ang do: do damage, do harm.
take at have. take — akuin: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“ganapin, maganap”). Sa British na wika ng negosyo, sinasabi rin ang take a decision, kapantay ng make a decision. have — makilahok sa isang pangyayari o magkaroon ng bunga: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Iba pang pandiwang pantrabaho. meet — umabot, matugunan: meet a deadline, meet expectations. raise — magbangon ng paksa: raise a question, raise an issue, raise concerns (raise ito, hindi rise: B1 #13). reach — dumating sa resulta: reach an agreement, reach a conclusion. hold — opisyal na idaos: hold a meeting, hold talks. carry out — isagawa: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Kolokasyon din ang pang-uri sa tabi ng pangngalan. Iba-iba ang salin ng “malaki”, “malakas”, “mabigat”, “seryoso”:
| a major problem, a major change | malaki, seryoso |
| a significant increase | malaking pagtaas |
| a serious concern, a serious mistake | seryosong pag-aalala, malaking pagkakamali |
| strong evidence | matibay na ebidensiya |
| a valid point | makatwirang punto |
| a tight deadline | mahigpit na deadline |
| a heavy workload, heavy traffic | mabigat na trabaho, mabigat na trapiko |
| a high price, a high cost | mataas na presyo |
Neutral at pormal. Kilala na ninyo ang ilang pares mula sa B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Narito pa ang ilan:
| neutral | pormal |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= humigit-kumulang) | approximately |
| about (= tungkol sa) | regarding |
| try | attempt |
Tuntunin ng sukat. Bagay ang pormal na salita sa kontrata, ulat, sulat sa kliyente. Sa usapan, magarbo ang tunog nito, at kung minsan nakakatawa: Could you assist me with this box? sa halip na Could you help me with this box? At kabaligtaran: ang Hi! Quick one: we're kicking off next week sa sulat sa kliyente ay parang pabaya. Sa pagitan ng dalawang dulong ito — ang neutral na sulat pangnegosyo na walang pinaikling anyo, at karaniwang salita ang karamihan.
Paghambingin.
| We made a mistake in the invoice. | Gumawa — at may lumabas na resulta: isang mali. |
| We did some research before the launch. | Nagsagawa ng isang gawain. |
Iba pang halimbawa:
| The board took the decision to close the office. | Nagpasya ang lupon na isara ang opisina. |
| The conference will take place in Leeds. | Gaganapin ang kumperensiya sa Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Nagdaos kami ng pulong kasama ang mga residente. |
| The client raised a concern about security. | Nagpahayag ang kliyente ng pag-aalala tungkol sa seguridad. |
| The tests were carried out in March. | Isinagawa ang mga pagsubok noong Marso. |
| You make a valid point. | Makatwiran ang punto mo. |
Hindi ganito ang sinasabi. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage o caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — ikaw mismo ang nagbibigay-pansin, pero ang pansin ng iba ay “hinihila” — draw.
Subukin ang sarili. Anong pandiwa ang kailangan sa ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Anong pang-uri ang nasa “matibay na ebidensiya”? Saan mas bagay ang commence — sa kontrata o sa usapan sa kasamahan?
ipakita ang mga sagot
Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino
isinulat para sa iyong wikaIisang “gumawa” para sa make at do
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ They made research on the market → ✓ They did research o carried out research. “Gumawa” ang nasa “gumawa ng mali”, “gumawa ng desisyon” at “gumawa ng pananaliksik”, kaya hinuhulaan lang kung make o do. Ang tuntunin: resulta — make (a mistake, a decision); gawain — do o carry out (research).
a research, researches
✗ We did a research on the market
✓ We did some research on the market
o We carried out research…. Nabibilang ang “pananaliksik” (“isang pananaliksik”, “mga pananaliksik”), at karaniwang maririnig sa Pilipinas ang a research at researches. Pero sa British English, hindi nabibilang ang research: walang a at walang -s.
rise sa halip na raise
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
Iisang ugat na “taas” ang nasa “tumaas” (kusa) at “itaas” (may itinataas): panlapi lang ang nagbabago. Sa Ingles, dalawang magkahawig na pandiwa ito: walang layon ang rise, may layon ang raise (B1 #13).
“Malakas” at “mahal” nang salita-sa-salita
✗ strong rain → ✓ heavy rain. ✗ The price is very expensive → ✓ The price is very high o It is very expensive. “Malakas ang ulan” at “mahal ang presyo” ang sinasabi sa Tagalog. Pero sa Ingles, heavy ang ulan, high ang presyo, at ang bagay mismo ang expensive.
Pormal na salita sa usapan
Could you assist me with this box? — tama ang gramatika, pero sa pakiusap nang harapan, parang biro ito tungkol sa opisyal na wika. Sa maraming opisina sa Pilipinas, pormal na Ingles ang nakasanayan, at madali itong madala sa usapan at sa chat sa kasamahan. Sa usapan, could, would at please ang nagbibigay ng galang, hindi ang mahahabang salita: Could you help me with this box?
Pagbigkas
4 minSa kolokasyon, ang pangngalan ang may pangunahing diin, at mas mahina ang pandiwa:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Hinihila ng mga hulapi ang diin (B1 #29), at lalo itong kapansin-pansin sa bokabularyo ng negosyo:
| -tion | information, collocation → ang pantig na may diin ay ang nasa mismong unahan ng hulapi: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — hindi inililipat ang diin |
Mga pormal na salitang madaling mabigkas nang mali: commence /kəˈmens/ — nasa ikalawang pantig ang diin; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — nasa unang pantig ang diin, at mahina ang ikalawa: /tʃəs/, hindi /tʃeɪs/; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — nasa ikalawa sa limang pantig ang diin; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — walang /r/ sa dulo sa British na bigkas.
Teksto
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Mga pagsasanay
35 min1. Pagpupuno. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — sa tamang anyo.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Ipakita ang mga sagot
2. Pagpili: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Ipakita ang mga sagot
3. Pagtutugma. Pariralang Filipino → kolokasyong Ingles.
- makilahok
- gumawa ng hakbang
- magsagawa ng pananaliksik
- umabot sa deadline
Ipakita ang mga sagot
4. Palitan ang karaniwang salita ng pormal na salitang nasa panaklong. Isulat ang buong pangungusap.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Ipakita ang mga sagot
5. Isulat muli nang pormal — para sa sulat sa kliyente. Gamitin ang mga salitang nasa panaklong.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Ipakita ang mga sagot
6. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Ipakita ang mga sagot
7. Isalin sa Ingles.
Ang unang tatlo — pormal, ang huling dalawa — gaya ng sa kasamahan. 1) Nagpasya kaming simulan ang ikalawang yugto sa Hunyo. 2) Nagpahayag ang kliyente ng pag-aalala tungkol sa mga deadline. 3) Nais naming ituon ang inyong pansin sa mga bagong patakaran. 4) Nagpulong kami at napagkasunduan namin ang lahat. 5) Puwede mo ba akong tulungan sa report na ito?
Ipakita ang mga sagot
Buod
Natalakay: ang mga kolokasyong pandiwa + pangngalan — make at do, take at have, meet, raise, reach, hold, carry out; ang “gumawa”, “magsagawa”, “magtakda” ng Filipino sa mga kolokasyong Ingles; ang pang-uri sa tabi ng pangngalan — major, significant, strong, valid, tight, heavy; walong pares na “neutral — pormal” at ang tuntunin ng sukat. Susunod — aralin 29: muling paglalahad at pagtatala.
Dulo ng core
Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.
opsyonal
Bokabularyo para sa deck
16 salita- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokasyon, nakagawiang pagsasama ng mga salita
- commence /kəˈmens/ simulan (pormal)
- conclude /kənˈkluːd/ tapusin, magtapos
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ bumili (pormal)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ ipakita, patunayan
- sufficient /səˈfɪʃnt/ sapat
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ humigit-kumulang
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ hinggil sa, tungkol sa
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ isagawa, isakatuparan
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ magdaos ng pulong
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ magpahayag ng pag-aalala
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ gumawa ng hakbang, kumilos
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ mahigpit na deadline
- workload /ˈwɜːkləʊd/ dami ng trabaho
- phase /feɪz/ yugto
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ ituon ang pansin sa
Pagsulat
Iisang mensahe sa dalawang rehistro — para sa kliyente at para sa kasamahan: bagong yugto ng proyekto, paglipat ng deadline, hiling para sa mga dokumento. Lima o anim na pangungusap sa bawat isa, at hindi bababa sa apat na kolokasyon mula sa aralin.
Halimbawa
pormal — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Para sa kasamahan — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Checklist
Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon
May ideya ka ba para sa feature?
⚑ opsyonal