Bercakap dalam laras bahasa kerja
Saya boleh memilih perkataan yang lazim berpasangan dengan perkataan lain, dan bertukar antara versi rasmi dan versi perbualan.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minKolokasi ialah gabungan perkataan yang tetap: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Penutur asli memilih kata kerja bukan berdasarkan logik, tetapi berdasarkan kebiasaan. Mengapa keputusan “dibuat” dengan make, sedangkan kajian juga “dibuat”, tetapi dengan kata kerja lain (do)? Tiada penjelasan, begitulah jadinya. Kesilapan kolokasi tidak menghalang orang memahami ayat, tetapi serta-merta menunjukkan bahawa anda orang asing. Dalam e-mel kerja hal ini amat ketara. Dalam B2 #21 anda melihat bahawa di sebelah kata nama seperti decision kata kerjanya hampir kosong maknanya: take a decision, reach an agreement. Hari ini — kata kerja yang mana sebenarnya berpasangan dengan kata nama yang mana.
Nasihat utama: hafalkan kata nama bersama kata kerjanya, seperti satu perkataan. Bukan decision, tetapi make a decision.
Kata kerja Melayu bukan petunjuk. Kadang-kadang ia membantu: “mengambil bahagian”, “mengambil tindakan” memang take part, take action. Tetapi “membuat” dalam bahasa Melayu dipakai untuk hampir apa sahaja, dan satu kata kerja Melayu boleh menjadi beberapa kata kerja Inggeris. Yang menentukan pilihan ialah kata namanya:
| dalam bahasa Melayu | dalam bahasa Inggeris |
|---|---|
| membuat / mengambil keputusan, mengambil bahagian / tindakan, menerima tawaran | make (BrE juga take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| mengadakan mesyuarat, membuat kajian, meluangkan masa | hold a meeting / carry out research / spend time |
| menetapkan tarikh akhir, membangkitkan soalan | set a deadline / raise a question |
| mencapai persetujuan / matlamat | reach an agreement / achieve a goal |
| menepati tarikh akhir, memenuhi keperluan | meet a deadline / meet the requirements |
make dan do. Ada idea umum yang membantu, walaupun terdapat pengecualian. make — mencipta sesuatu, mendapat hasil: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — melaksanakan kerja, melakukan sesuatu urusan: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Kerosakan juga “dibuat” dengan do: do damage, do harm.
take dan have. take — memikul, mengambil sesuatu ke atas diri: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“berlangsung, diadakan”). Dalam bahasa Inggeris perniagaan British disebut juga take a decision, sama seperti make a decision. have — mengambil bahagian dalam sesuatu peristiwa atau mempunyai kesan: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Kata kerja kerja yang lain. meet — menepati, memenuhi: meet a deadline, meet expectations. raise — membangkitkan topik: raise a question, raise an issue, raise concerns (ini raise, bukan rise: B1 #13). reach — sampai kepada hasil: reach an agreement, reach a conclusion. hold — mengadakan secara rasmi: hold a meeting, hold talks. carry out — melaksanakan, menjalankan: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Kata adjektif di sebelah kata nama juga kolokasi. Perkataan Melayu “besar”, “kuat”, “serius” diterjemahkan dengan pelbagai cara:
| a major problem, a major change | masalah besar, perubahan besar |
| a significant increase | kenaikan yang ketara |
| a serious concern, a serious mistake | kebimbangan yang serius, kesilapan yang teruk |
| strong evidence | bukti yang kukuh |
| a valid point | hujah yang munasabah |
| a tight deadline | tarikh akhir yang ketat |
| a heavy workload, heavy traffic | beban kerja yang berat, lalu lintas yang sesak |
| a high price, a high cost | harga yang tinggi, kos yang tinggi |
Neutral dan rasmi. Sebahagian pasangan sudah anda kenali dari B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Ini beberapa lagi:
| neutral | rasmi |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= kira-kira) | approximately |
| about (= tentang) | regarding |
| try | attempt |
Peraturan kesederhanaan. Perkataan rasmi sesuai dalam kontrak, laporan, surat kepada pelanggan. Dalam perbualan ia kedengaran berlagak, kadang-kadang lucu: Could you assist me with this box? sebagai ganti Could you help me with this box? Dan sebaliknya: Hi! Quick one: we're kicking off next week dalam surat kepada pelanggan kedengaran sambil lewa. Di antara dua hujung ini — surat perniagaan yang neutral, tanpa singkatan, yang kebanyakan perkataannya biasa sahaja.
Bandingkan.
| We made a mistake in the invoice. | Dibuat — dan hasilnya ada: satu kesilapan. |
| We did some research before the launch. | Melakukan sesuatu kerja. |
Contoh lain:
| The board took the decision to close the office. | Lembaga pengarah membuat keputusan untuk menutup pejabat itu. |
| The conference will take place in Leeds. | Persidangan itu akan diadakan di Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Kami mengadakan mesyuarat dengan penduduk. |
| The client raised a concern about security. | Pelanggan menyuarakan kebimbangan tentang keselamatan. |
| The tests were carried out in March. | Ujian itu dijalankan pada bulan Mac. |
| You make a valid point. | Hujah anda munasabah. |
Jangan sebut begini. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage atau caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — memberi perhatian sendiri, manakala perhatian orang lain “ditarik” — draw.
Uji diri anda. Kata kerja apakah yang diperlukan dalam ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Kata adjektif apakah untuk “bukti yang kukuh”? Di manakah commence lebih sesuai — dalam kontrak atau dalam perbualan dengan rakan sekerja?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andado a mistake
✗ We did a mistake in the report
✓ We made a mistake
“Melakukan kesilapan” diterjemahkan dengan do, kerana “melakukan” biasanya memang do. Tetapi kesilapan ialah hasil, dan hasil “dibuat” dengan make.
make research, a research
✗ We made a research on the market
✓ We did some research on the market
atau carried out research. “Membuat satu kajian” dipindahkan dua kali: “membuat” menjadi make, dan “satu” menjadi a. Tetapi kajian ialah kerja, jadi do atau carry out; dan research tidak boleh dikira: tanpa a dan tanpa -s.
rise a concern
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
Dalam bahasa Melayu “naik” dan “menaikkan” ialah satu kata dasar dengan imbuhan, dalam bahasa Inggeris — dua kata kerja yang hampir sama bunyinya. rise tiada objek. Membangkitkan sesuatu — raise (B1 #13).
The price is expensive
✗ The price is very expensive
✓ The price is very high
atau It is very expensive. “Harganya sangat mahal” diterjemahkan perkataan demi perkataan. Dalam bahasa Inggeris yang expensive ialah barangnya; harga dan kos itu high.
Please be informed kepada rakan sekerja
Please be informed that the meeting has been moved to Friday — tatabahasanya betul, tetapi ini bahasa pekeliling, daripada “Dimaklumkan bahawa…”. Dalam mesej kepada rakan sekerja ia kedengaran kaku: Hi Sam, the meeting has been moved to Friday. Perkataan rasmi tidak menjadikan perbualan lebih sopan; kesopanan datang daripada could, would dan please.
Sebutan
4 minDalam kolokasi tekanan utama jatuh pada kata nama, manakala kata kerja disebut lebih lemah:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Akhiran menarik tekanan (B1 #29), dan dalam perbendaharaan kata perniagaan hal ini amat ketara:
| -tion | information, collocation → suku kata bertekanan betul-betul sebelum akhiran: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — tidak mengalihkan tekanan |
Perkataan rasmi yang mudah tersilap sebut: commence /kəˈmens/ — tekanan pada suku kata kedua; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — tekanan pada suku kata pertama, dan suku kata kedua lemah: bukan “ceis”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — tekanan pada suku kata kedua daripada lima; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — tanpa bunyi /r/ di hujung.
Teks
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Latihan
35 min1. Isikan make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — dalam bentuk yang betul.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Tunjukkan jawapan
2. Aneka pilihan: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Tunjukkan jawapan
3. Padanan. Gabungan Melayu → kolokasi Inggeris.
- mengambil bahagian
- mengambil tindakan
- menjalankan kajian
- menepati tarikh akhir
Tunjukkan jawapan
4. Gantikan perkataan biasa dengan perkataan rasmi dalam kurungan. Tulis ayat lengkap.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Tunjukkan jawapan
5. Tulis semula secara rasmi — untuk surat kepada pelanggan. Gunakan perkataan dalam kurungan.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Tunjukkan jawapan
6. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Tunjukkan jawapan
7. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
Tiga yang pertama — secara rasmi, dua yang terakhir — seperti kepada rakan sekerja. 1) Kami telah mengambil keputusan untuk memulakan fasa kedua pada bulan Jun. 2) Pelanggan menyuarakan kebimbangan tentang tarikh akhir. 3) Kami ingin menarik perhatian anda kepada peraturan baharu. 4) Kami dah adakan mesyuarat dan semuanya dah dipersetujui. 5) Boleh tolong saya dengan laporan ni?
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: kolokasi kata kerja + kata nama — make dan do, take dan have, meet, raise, reach, hold, carry out; “membuat”, “mengambil”, “mengadakan” Melayu dalam gabungan Inggeris; kata adjektif di sebelah kata nama — major, significant, strong, valid, tight, heavy; lapan pasangan “neutral — rasmi” dan peraturan kesederhanaan. Seterusnya — pelajaran 29: menyampaikan semula teks dan membuat nota.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
16 perkataan- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokasi, gabungan perkataan yang tetap
- commence /kəˈmens/ memulakan (rasmi)
- conclude /kənˈkluːd/ mengakhiri, menamatkan
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ membeli (rasmi)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ menunjukkan, membuktikan
- sufficient /səˈfɪʃnt/ mencukupi
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ lebih kurang, kira-kira
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ mengenai, berhubung dengan
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ menjalankan, melaksanakan
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ mengadakan mesyuarat
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ menyuarakan kebimbangan
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ mengambil tindakan
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ tarikh akhir yang ketat
- workload /ˈwɜːkləʊd/ beban kerja
- phase /feɪz/ fasa, peringkat
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ menarik perhatian kepada
Penulisan
Satu mesej dalam dua laras — kepada pelanggan dan kepada rakan sekerja: fasa baharu projek, tarikh akhir yang dianjakkan, permintaan dokumen. Setiap satu lima hingga enam ayat dan sekurang-kurangnya empat kolokasi daripada pelajaran ini.
Contoh
rasmi — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kepada rakan sekerja — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan