Tata bahasa ~63 menit inti tersisa

Memparafrasekan dan mencatat

Setelah pelajaran ini Anda dapat

Saya dapat menyampaikan isi teks orang lain dengan kata-kata saya sendiri dan mencatat kuliah tanpa menuliskan semuanya kata demi kata.

Mulai pelajaran Inti 63 menit · langkah: 6 · opsional: +2

Waktu inti yang dinyatakan. Dua blok inti tidak memiliki angka, sehingga pelajaran sebenarnya lebih lama dari jumlah ini.

Tata bahasa

18 menit

Menyampaikan perkataan orang lain dengan tepat sudah Anda pelajari di B1 #15 dan B1 #16, dan di B2 #13 — mencatat dengan singkat siapa mengatakan apa dalam rapat. Hari ini — menyampaikan isi teks: artikel, laporan, kuliah. Di sini ada tiga produk yang berbeda. Parafrase (paraphrase) — gagasan yang sama, kira-kira sepanjang aslinya, tetapi dengan kata-kata Anda sendiri. Rangkuman (summary) — hanya gagasan-gagasan utama, beberapa kali lebih pendek. Catatan (notes) — kata kunci dan tanda untuk diri sendiri, bukan untuk pembaca.

Rangka parafrase. Pembaca harus selalu melihat mana gagasan penulis dan mana gagasan Anda. Karena itu gagasan penulis diperkenalkan dengan rangka: sumber + kata kerja + that.

According to the report, … menurut laporan itu, berdasarkan data laporan itu
The author states that… menyatakan — netral, tanpa penilaian
The author argues that… berargumen, mempertahankan pendapat yang bisa dibantah
The author points out that… menunjukkan bahwa… — dan Anda setuju dengannya
The author suggests that… dengan hati-hati menduga
The author claims that… mengklaim — tetapi Anda tidak yakin itu benar
In other words, … dengan kata lain — penjelasan Anda

Kata kerja menunjukkan sikap Anda. states netral: Anda hanya menyampaikan apa yang dikatakan. points out mengandaikan bahwa yang dikatakan itu benar: “dengan tepat menunjukkan”. claims menunjukkan keraguan: “mengklaim, tetapi…”. Karena itu The author claims that water boils at 100°C terdengar aneh: seolah-olah Anda meragukan fakta yang sudah diketahui umum. Pilihlah kata kerja dengan sadar. Bahkan tanpa mengutarakan pendapat, Anda tetap menunjukkannya.

Kala: teks berbicara sekarang. Tentang teks tertulis parafrase memakai kala kini: The article argues that…, The report shows that…. Teks itu ada dan “berbicara” setiap kali dibaca. Sesudah kata kerja dalam kala kini tidak ada pergeseran kala (B1 #15): The author argues that the plan is too expensive. Tetapi jika Anda menyampaikan peristiwa — apa yang dikatakan dosen minggu lalu, — ini kalimat tidak langsung biasa dalam kala lampau, dengan pergeseran: The lecturer said that prices had risen.

Apa yang datang sesudah kata kerja. say dan state memakai that atau apa yang dikatakan: The author says that…, What does the report say about prices? discuss dan mention memakai objek tanpa kata depan: The article discusses remote work, It mentions three problems. Tentang topiknya dikatakan write about, talk about, deal with: The article deals with remote work.

Tiga teknik perumusan ulang. Parafrase yang baik mengubah kata-kata sekaligus susunan kalimatnya.

teknik semula menjadi
sinonim The results were surprising. The results were unexpected.
jenis kata lain The report describes the method. The report gives a description of the method.
aktif menjadi pasif The committee rejected the plan. The plan was rejected by the committee.

Jenis kata lain adalah nominalisasi dari B2 #21 dan arah sebaliknya. Aktif menjadi pasif — ini pasif dari B1 #13 dan B2 #11. Di sini cocok juga rantai sebab-akibat dari B2 #26 yang dibalik arahnya: The rain led to floods → The floods resulted from the rain. Istilah, nama, dan angka tidak diparafrasekan: inflasi tetap inflation, delapan belas persen tetap delapan belas persen.

Rangkuman. Satu kalimat untuk setiap paragraf aslinya. Gagasan utama paragraf carilah di kalimat pertamanya (B2 #23). Contoh, pengulangan, dan rincian dibuang. Tulislah dalam kala kini dan dengan kata-kata Anda sendiri, dengan rangka According to… atau The author argues… di awal.

Mencatat sambil mendengarkan. Kuliah tidak mungkin dicatat seluruhnya, dan memang tidak perlu. Catatlah tesis, angka, nama, definisi. Lewatkan contoh, pengulangan, kata-kata pengantar. Singkatlah:

→ ← menyebabkan, disebabkan oleh
↑ ↓ kenaikan, penurunan
= ≠ sama dengan, tidak sama dengan
e.g. for example — misalnya
i.e. that is — yaitu
vs versus — lawan
approx. approximately — kira-kira
w/ with — dengan

Bandingkan.

The report argues that the tax is unfair. Tentang teks — kala kini, tanpa pergeseran.
At the meeting, Helen said that the tax was unfair. Tentang ucapan pada suatu waktu — kala lampau, dengan pergeseran.

Contoh lain:

According to the survey, most people read the news on their phones. Menurut data survei…
The author points out that the figures exclude part-time workers. Dengan tepat menunjukkan…
The minister claims that crime has fallen, but there is no evidence for this. Mengklaim — tetapi tidak ada buktinya.
The study suggests that coffee may be good for the heart. Dengan hati-hati menduga.
In other words, the plan will cost twice as much. Dengan kata lain…
The article deals with the housing crisis. Artikel itu membahas krisis perumahan.

Jangan katakan begini. ✗ In the article is written that prices will rise → ✓ The article says that prices will rise atau It says in the article that…. Kalimat Indonesia “Dalam artikel itu ditulis bahwa…” tidak punya subjek, sedangkan dalam bahasa Inggris subjek diperlukan. ✗ According to me, the plan is too expensive → ✓ In my opinion, the plan is too expensive: according to hanya memperkenalkan sumber orang lain — according to the author, according to the report. ✗ The author explains us why the plan failed → ✓ The author explains why the plan failed atau explains to us why…: orang sesudah explain — hanya dengan to.

Uji diri Anda. Kala apa yang dipakai sesudah The report shows that… — kala lampau dengan pergeseran atau kala yang ada di laporan? Kata kerja apa yang dipilih jika Anda meragukan yang dikatakan: points out atau claims? Apa yang berlebih dalam The article discusses about prices?

tampilkan jawaban
tanpa pergeseran — seperti dalam laporan; claims; about: The article discusses prices.
Iklan

Kesalahan penutur bahasa Indonesia

ditulis untuk bahasa Anda
1

according to me

✗ According to me, the plan is too expensive

✓ In my opinion…

In my view… atau I think…. “Menurut saya” diterjemahkan kata demi kata: “menurut” memang according to. Tetapi according to hanya memperkenalkan sumber orang lain: laporan, penulis, data. Tentang pendapat sendiri tidak dikatakan begitu.

2

discuss about, mention about

✗ The article discusses about remote work → ✓ The article discusses remote work. ✗ The report mentions about three problems → ✓ The report mentions three problems. “Membahas tentang”, “menyebutkan tentang” — dalam bahasa Indonesia “tentang” sering ditambahkan, dan kata itu ikut pindah. discuss dan mention transitif: topiknya langsung mengikuti kata kerja.

3

says about

✗ The author says about the crisis that it was predictable

✓ The author says that the crisis was predictable

atau The author writes about the crisis. “Mengatakan tentang” menaruh kata depan langsung sesudah kata kerja. Tetapi say memerlukan apa yang dikatakan: say that…, say something about….

4

In the article is written

✗ In the article is written that prices will rise

✓ The article says that prices will rise

“Dalam artikel itu ditulis bahwa…” — kalimat pasif dengan di- tanpa subjek. Dalam bahasa Inggris subjek diperlukan: the article atau it.

5

-s dalam rangka

✗ The author argue that…

✗ The report show that…

✓ argues

shows. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut subjek, dan dalam kalimat panjang -s mudah hilang. Subjek rangka biasanya tunggal — the author, the report, the article, — jadi -s diperlukan.

Pelafalan

4 menit

Sesudah rangka parafrase — jeda pendek. Jeda ini memisahkan sumber dari isinya:

According to the report, ‖ cycling has nearly doubled.

that sesudah kata kerja parafrase — lemah /ðət/: argues that /ˈɑːɡjuːz ðət/, points out that /ˌpɔɪnts ˈaʊt ðət/. /ðæt/ yang penuh terdengar hanya jika that berarti “itu, yang itu”.

Singkatan catatan dibaca nyaring sebagai kata: e.g. — for example, i.e. — that is, vs — versus /ˈvɜːsəs/, approx. — approximately. Dalam percakapan Anda akan mendengar juga hurufnya: /ˌiː ˈdʒiː/, /ˌaɪ ˈiː/. etc. dibaca /ɪt ˈsetərə/ atau /et ˈsetrə/.

Kata-kata pelajaran ini: paraphrase /ˈpærəfreɪz/ dan summarise /ˈsʌməraɪz/ — tekanan pada suku kata pertama; according /əˈkɔːdɪŋ/ — pada suku kata kedua.

Iklan

Teks

6 menit

Original (from a report on city transport): Over the past decade, the number of people cycling to work in the city has almost doubled. The main reason appears to be the new network of protected bike lanes, which were built after a series of serious accidents. However, the change has not been popular with everyone. Many shopkeepers in the centre believe that the loss of parking spaces has driven customers away, although the council's own figures show that footfall on the high street has actually risen slightly. The council now plans to extend the network to the suburbs.

Summary: According to the report, cycling to work has nearly doubled in ten years, mainly as a result of new protected bike lanes. The author points out that not everyone welcomes the change: shopkeepers claim that the lost parking spaces have cost them customers. The council's data, however, suggest the opposite. The council intends to extend the network to the suburbs.

Notes: cycling to work ×2 in 10 yrs ← protected bike lanes (built after accidents) shopkeepers: parking ↓ → customers ↓ ? BUT council data: footfall ↑ slightly next: network → suburbs

Membaca nyaring

Latihan

35 menit

1. Memilih kata kerja parafrase: states, argues, points out, suggests, claims. Petunjuk dalam kurung.

  1. The report that the bridge opened in 1890. (fakta biasa, tanpa penilaian)
  2. The author that the tax is unfair and gives three reasons. (pendapat yang dibuktikan penulis)
  3. The minister that the new law has cut crime, but there is no evidence for this. (Anda ragu)
  4. The study that coffee may protect the heart, but more research is needed. (penulis berhati-hati)
  5. The author rightly that the figures do not include part-time workers. (Anda setuju)
  6. The website that the museum is closed on Mondays. (fakta biasa)
Tampilkan jawaban
states; argues; claims; suggests; points out; states

2. Tulis ulang sebagai parafrase teks: mulailah dengan kata-kata dalam kurung, kata kerjanya — dalam kala kini.

  1. Remote work saves companies money. (The author / argue)
  2. Most people do not read the terms and conditions. (The author / point out)
  3. Our product is the best on the market. (The company / claim)
  4. The fall in prices may be temporary. (The report / suggest)
  5. The museum receives two million visitors a year. (According to the report)
Tampilkan jawaban
The author argues that remote work saves companies money; The author points out that most people do not read the terms and conditions / The author points out that most people don't read the terms and conditions; The company claims that its product is the best on the market / The company claims that their product is the best on the market; The report suggests that the fall in prices may be temporary; According to the report, the museum receives two million visitors a year

3. Rumuskan ulang dengan teknik dalam kurung. Tulis seluruh kalimatnya.

  1. The results were surprising. (sinonim: unexpected)
  2. The report describes the method in detail. (kata benda: description)
  3. The committee rejected the plan. (pasif)
  4. The council decided to close the library. (kata benda: decision)
  5. The heavy rain led to floods. (result from)
  6. Thousands of tourists visit the castle every year. (pasif)
Tampilkan jawaban
The results were unexpected; The report gives a detailed description of the method / The report provides a detailed description of the method; The plan was rejected by the committee; The council made the decision to close the library / The council took the decision to close the library / The council made a decision to close the library / The council took a decision to close the library; The floods resulted from the heavy rain; The castle is visited by thousands of tourists every year

4. Mencari kesalahan dan memperbaikinya. Dalam setiap kalimat ada satu kesalahan.

  1. According to me, the plan is too expensive.
  2. The author says about the crisis that it was predictable.
  3. The article discusses about remote work.
  4. The report mentions about three problems.
  5. In the article is written that prices will rise.
  6. The writer explains us why the plan failed.
Tampilkan jawaban
In my opinion, the plan is too expensive / In my view, the plan is too expensive / I think the plan is too expensive; The author says that the crisis was predictable / The author writes that the crisis was predictable; The article discusses remote work; The report mentions three problems; The article says that prices will rise / It says in the article that prices will rise; The writer explains why the plan failed / The writer explains to us why the plan failed

5. Menjodohkan. Tanda catatan → artinya.

  1. ↑
  2. ↓
  3. ≠
  4. e.g.
  5. i.e.
  6. vs
Tampilkan jawaban
↑ — rises; ↓ — falls; ≠ — is not the same as; e.g. — for example; i.e. — that is; vs — versus

6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

1) Menurut survei itu, sebagian besar orang membaca berita di ponsel mereka. 2) Penulis dengan tepat menunjukkan bahwa angka-angka itu tidak memperhitungkan para pensiunan. 3) Artikel itu membahas krisis perumahan. 4) Dengan kata lain, proyek itu akan menelan biaya dua kali lipat. 5) Menurut saya, penulisnya keliru.

Tampilkan jawaban
According to the survey, most people read the news on their phones; The author rightly points out that the figures do not include pensioners / The author rightly points out that the figures don't include pensioners; The article deals with the housing crisis / The article is about the housing crisis; In other words, the project will cost twice as much; In my opinion, the author is wrong / In my view, the author is wrong / I think the author is wrong
Iklan

Ringkasan

Sudah dibahas: parafrase, rangkuman, dan catatan — tiga produk yang berbeda; rangka According to… dan kata kerja states, argues, points out, suggests, claims dengan nuansanya; kala kini tentang teks dan kala lampau dengan pergeseran tentang ucapan pada suatu waktu; discuss dan mention tanpa kata depan, say that; tiga teknik perumusan ulang; aturan rangkuman dan tanda-tanda catatan. Berikutnya — pelajaran 30: pengulangan pelajaran 25–29.

Akhir inti

Pelajaran dianggap selesai setelah latihan dikerjakan. Semua setelah ini bersifat opsional.

Pelajaran 138

opsional

Kosakata untuk dek kartu

16 kata
  • paraphrase /ˈpærəfreɪz/ parafrase
  • summarise /ˈsʌməraɪz/ merangkum
  • according to /əˈkɔːdɪŋ tə/ menurut, berdasarkan data
  • state /steɪt/ menyatakan
  • point out /ˌpɔɪnt ˈaʊt/ menunjukkan (bahwa)
  • claim /kleɪm/ mengklaim (hal yang bisa dibantah)
  • in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/ dengan kata lain
  • deal with /ˈdiːl wɪð/ membahas (tentang teks)
  • take notes /ˌteɪk ˈnəʊts/ mencatat, membuat catatan
  • abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ singkatan
  • decade /ˈdekeɪd/ dasawarsa, dekade
  • bike lane /ˈbaɪk leɪn/ jalur sepeda
  • shopkeeper /ˈʃɒpkiːpə/ pemilik toko
  • footfall /ˈfʊtfɔːl/ arus pengunjung (toko)
  • suburb /ˈsʌbɜːb/ pinggiran kota
  • extend /ɪkˈstend/ memperluas, memperpanjang

Menulis

Ambillah artikel atau berita pendek berbahasa Inggris (lima sampai delapan kalimat) tentang topik apa saja. Tuliskan tiga hal untuknya: rangkuman tiga-empat kalimat dengan rangka parafrase, satu kalimat tentang sikap Anda, dan catatan dua-tiga baris dengan tanda-tanda.

Contoh

rangkuman — According to the article, more British families are taking holidays at home. The author points out that flights have become more expensive, and suggests that the trend may continue. Travel companies, however, claim that bookings abroad are already recovering. Sikap — In my view, the article underestimates how much people miss travelling abroad. Catatan — holidays at home ↑ ← flights ↑ / companies: bookings abroad ↑ again?

Daftar periksa

Draf disimpan di perangkat ini

Punya ide untuk fitur baru?

Kirim ide
Iklan
Iklan