வேலையிட நடையில் பேசுதல்
ஒரு சொல்லுடன் இணைந்து வரும் சொல்லை என்னால் தேர்ந்தெடுக்கவும், அலுவல் வடிவத்துக்கும் பேச்சு வடிவத்துக்கும் இடையே மாறவும் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
18 நிமிடம்சொல்லிணைவு (collocation) — நிலையான சொற்சேர்க்கை: make a decision, meet a deadline, heavy rain. ஆங்கிலத்தைத் தாய்மொழியாகக் கொண்டவர் வினைச்சொல்லைத் தர்க்கத்தால் அல்ல, பழக்கத்தால் தேர்ந்தெடுக்கிறார். தமிழில் தவறையும் “செய்கிறோம்”, ஆய்வையும் “செய்கிறோம்” — ஆனால் ஆங்கிலத்தில் தவறுக்கு make, ஆய்வுக்கு do. ஏன்? விளக்கம் இல்லை, அப்படி அமைந்துவிட்டது. சொல்லிணைவில் பிழை வாக்கியத்தைப் புரிந்துகொள்வதைத் தடுப்பதில்லை, ஆனால் உடனே வெளிநாட்டவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது. அலுவல் கடிதத்தில் இது குறிப்பாகக் கண்ணில் படுகிறது. decision போன்ற பெயர்ச்சொல்லுடன் வரும் வினைச்சொல் கிட்டத்தட்ட வெறுமையானது என்பதை B2 #21 இல் பார்த்தீர்கள்: take a decision, reach an agreement. இன்று — எந்தப் பெயர்ச்சொல்லுடன் சரியாக எந்த வினைச்சொல் வருகிறது.
முக்கிய அறிவுரை: பெயர்ச்சொல்லை அதன் வினைச்சொல்லுடன் சேர்த்து, ஒரே சொல்லாக நினைவில் வையுங்கள். decision அல்ல, make a decision.
தமிழ் வினைச்சொல் ஆங்கில வினைச்சொல்லைக் காட்டுவதில்லை. ஒரே தமிழ் வினைச்சொல் — “எடு”, “நடத்து” — பல ஆங்கில வினைச்சொற்களாகப் பிரிகிறது, எதைத் தேர்வது என்பதைப் பெயர்ச்சொல் முடிவு செய்கிறது. “எடு” சில இடங்களில் take உடன் ஒத்துப்போகிறது, ஆனால் அது தற்செயல்:
| தமிழில் | ஆங்கிலத்தில் |
|---|---|
| முடிவு எடு / பங்கு எடு / நடவடிக்கை எடு / வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள் | make (BrE இல் take உம்) a decision / take part / take action / accept an offer |
| கூட்டம் நடத்து / ஆய்வு நடத்து / நேரம் செலவிடு | hold a meeting / carry out research / spend time |
| காலக்கெடு நிர்ணயி / கேள்வி எழுப்பு | set a deadline / raise a question |
| உடன்பாட்டை எட்டு / இலக்கை அடை | reach an agreement / achieve a goal |
| காலக்கெடுவுக்குள் முடி, தேவைகளை நிறைவேற்று | meet a deadline / meet the requirements |
make உம் do உம். பொதுவான கருத்து உதவுகிறது, விதிவிலக்குகள் இருந்தாலும். make — எதையாவது உருவாக்குதல், ஒரு விளைவைப் பெறுதல்: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — வேலையைச் செய்தல், ஒரு காரியத்தில் ஈடுபடுதல்: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. தீங்கும் do உடன் “செய்யப்படுகிறது”: do damage, do harm.
take உம் have உம். take — தன்மேல் ஏற்றுக்கொள்ளுதல்: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“நடைபெறுதல்”). பிரிட்டிஷ் அலுவல் ஆங்கிலத்தில் make a decision உடன் சமமாக take a decision உம் சொல்கிறார்கள். have — ஒரு நிகழ்வில் பங்கேற்றல் அல்லது ஒரு விளைவை உண்டாக்குதல்: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
மற்ற அலுவல் வினைச்சொற்கள். meet — காலக்கெடுவுக்குள் முடித்தல், நிறைவேற்றுதல்: meet a deadline, meet expectations. raise — ஒரு விஷயத்தை எழுப்புதல்: raise a question, raise an issue, raise concerns (இது raise, rise அல்ல: B1 #13). reach — ஒரு முடிவுக்கு வந்துசேர்தல்: reach an agreement, reach a conclusion. hold — அதிகாரபூர்வமாக நடத்துதல்: hold a meeting, hold talks. carry out — நிறைவேற்றுதல், நடத்துதல்: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
பெயர்ச்சொல்லுடன் வரும் பெயரடையும் சொல்லிணைவே. தமிழின் “பெரிய”, “கடுமையான”, “தீவிரமான” ஆங்கிலத்தில் வெவ்வேறாக மாறுகின்றன:
| a major problem, a major change | பெரிய, தீவிரமான |
| a significant increase | குறிப்பிடத்தக்க உயர்வு |
| a serious concern, a serious mistake | தீவிரமான கவலை, கடுமையான பிழை |
| strong evidence | வலுவான சான்று |
| a valid point | நியாயமான வாதம் |
| a tight deadline | குறுகிய காலக்கெடு |
| a heavy workload, heavy traffic | அதிக வேலைப்பளு, கடும் போக்குவரத்து நெரிசல் |
| a high price, a high cost | அதிக விலை |
நடுநிலையும் அலுவல்பூர்வமும். சில இணைகளை B2 #21 இலிருந்து அறிவீர்கள்: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. இன்னும் சில:
| நடுநிலை | அலுவல்பூர்வம் |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= சுமார்) | approximately |
| about (= பற்றி) | regarding |
| try | attempt |
அளவறிதல் விதி. அலுவல் சொல் ஒப்பந்தத்திலும் அறிக்கையிலும் வாடிக்கையாளருக்கான கடிதத்திலும் பொருந்தும். உரையாடலில் அது பகட்டாகவும், சில நேரம் வேடிக்கையாகவும் ஒலிக்கிறது: Could you help me with this box? என்பதற்குப் பதிலாக Could you assist me with this box? மறுபக்கமும் அப்படியே: வாடிக்கையாளருக்கான கடிதத்தில் Hi! Quick one: we're kicking off next week அலட்சியமாக ஒலிக்கிறது. இந்த இரு எல்லைகளுக்கு நடுவே — சுருக்க வடிவங்கள் இல்லாத, பெரும்பாலான சொற்கள் சாதாரணமாக இருக்கும் நடுநிலையான அலுவல் கடிதம்.
ஒப்பிடுங்கள்.
| We made a mistake in the invoice. | செய்தோம் — ஒரு விளைவு கிடைத்தது: பிழை. |
| We did some research before the launch. | ஒரு வேலையில் ஈடுபட்டோம். |
மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள்:
| The board took the decision to close the office. | இயக்குநர் குழு அலுவலகத்தை மூட முடிவு எடுத்தது. |
| The conference will take place in Leeds. | மாநாடு லீட்ஸில் நடைபெறும். |
| We held a meeting with the residents. | குடியிருப்பாளர்களுடன் ஒரு கூட்டம் நடத்தினோம். |
| The client raised a concern about security. | பாதுகாப்பு குறித்து வாடிக்கையாளர் கவலை தெரிவித்தார். |
| The tests were carried out in March. | சோதனைகள் மார்ச்சில் நடத்தப்பட்டன. |
| You make a valid point. | இது நியாயமான கருத்து. |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage அல்லது caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — நீங்களே கவனம் செலுத்துதல், பிறருடைய கவனத்தையோ “ஈர்க்கிறார்கள்” — draw.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake இல் எந்த வினைச்சொல் தேவை? “வலுவான சான்று” — எந்தப் பெயரடையுடன்? commence எங்கே பொருத்தமானது — ஒப்பந்தத்திலா, சக ஊழியருடனான பேச்சிலா?
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுdo a mistake
✗ We did a mistake in the report
✓ We made a mistake in the report
தமிழில் எல்லாம் “செய்”: தவறு செய்தல், ஆய்வு செய்தல், முயற்சி செய்தல். அதனால் ஆங்கிலத்திலும் எங்கும் do வருகிறது, இந்திய ஆங்கிலத்தில் do a mistake மிகப் பரவலானது. ஆனால் பிழை ஒரு விளைவு, விளைவுக்கு make: make a mistake, make an effort. do — வேலைக்கும் காரியத்துக்கும்: do research சரி.
give a complaint
✗ Several customers gave a complaint about the price
✓ Several customers made a complaint about the price
“புகார் கொடுத்தார்கள்” — “கொடு” நேரடியாக give ஆகிறது, இந்திய ஆங்கிலத்தில் give a complaint அடிக்கடி கேட்கிறது. ஆனால் complaint உடன் வரும் வினைச்சொல் make.
request for
✗ We would like to request for an additional two weeks
✓ We would like to request an additional two weeks
ask for இன் தாக்கத்தாலும் “…க்கான கோரிக்கை” என்ற தொடராலும் நம் அலுவலகக் கடிதங்களில் request for மிகப் பரவலானது. ஆனால் request வினைச்சொல்லுக்குப் பின் முன்னிடைச்சொல் இல்லை; for பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் மட்டும்: a request for information (B2 #21).
உரையாடலில் அலுவல் சொல்
Could you assist me with this box? — இலக்கணப்படி சரி, ஆனால் வாய்மொழி வேண்டுகோளில் அலுவலக மொழியின் கேலிச்சித்திரம் போல ஒலிக்கிறது. பள்ளிக் கடித வாய்ப்பாடுகளாலும் அலுவலக ஆங்கிலத்தாலும் நீண்ட அலுவல் சொற்களே அதிக மரியாதையானவை என்று தோன்றுகிறது. உரையாடலில் மரியாதையை could, would, please உண்டாக்குகின்றன, நீண்ட சொற்கள் அல்ல: Could you help me with this box?
உச்சரிப்பு
4 நிமிடம்சொல்லிணைவில் முக்கிய அழுத்தம் பெயர்ச்சொல்லுக்கு, வினைச்சொல் பலவீனமாக ஒலிக்கிறது:
We made a decision ‖ and met the deadline.
விகுதிகள் அழுத்தத்தை இழுக்கின்றன (B1 #29), அலுவல் சொற்களில் இது குறிப்பாகத் தெரிகிறது:
| -tion | information, collocation → அழுத்த அசை விகுதிக்கு நேர் முன்: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — அழுத்தத்தை நகர்த்துவதில்லை |
தவறு செய்ய எளிதான அலுவல் சொற்கள்: commence /kəˈmens/ — அழுத்தம் இரண்டாம் அசையில்; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — அழுத்தம் முதல் அசையில், இரண்டாம் அசை பலவீனமானது: “பர்ச்சேஸ்” அல்ல; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — ஐந்து அசைகளில் இரண்டாவதில் அழுத்தம்; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — இறுதியில் “ர்” இல்லாமல்.
உரைப்பகுதி
6 நிமிடம்An email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
பயிற்சிகள்
35 நிமிடம்1. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல். make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — சரியான வடிவத்தில்.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
விடைகளைக் காட்டு
2. தேர்ந்தெடுத்தல்: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
விடைகளைக் காட்டு
3. பொருத்துதல். தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கை → ஆங்கிலச் சொல்லிணைவு.
- பங்கெடுத்தல்
- நடவடிக்கை எடுத்தல்
- ஆய்வு நடத்துதல்
- காலக்கெடுவுக்குள் முடித்தல்
விடைகளைக் காட்டு
4. மாற்றுங்கள் — சாதாரணச் சொல்லை அடைப்புக்குறியில் உள்ள அலுவல் சொல்லால். முழு வாக்கியத்தையும் எழுதுங்கள்.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
விடைகளைக் காட்டு
5. அலுவல் நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள் — வாடிக்கையாளருக்கான கடிதத்துக்காக. அடைப்புக்குறியில் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
விடைகளைக் காட்டு
6. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
விடைகளைக் காட்டு
7. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
முதல் மூன்று — அலுவல் நடையில், கடைசி இரண்டு — சக ஊழியரிடம் சொல்வது போல. 1) இரண்டாம் கட்டத்தை ஜூனில் தொடங்க முடிவு எடுத்துள்ளோம். 2) காலக்கெடு குறித்து வாடிக்கையாளர் ஒரு கவலையை எழுப்பினார். 3) புதிய விதிகளுக்கு உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறோம். 4) ஒரு கூட்டம் நடத்தி, எல்லாவற்றையும் பேசி முடிவு செய்தோம். 5) இந்த அறிக்கையில் எனக்கு உதவ முடியுமா?
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: வினைச்சொல் + பெயர்ச்சொல் சொல்லிணைவுகள் — make, do, take, have, meet, raise, reach, hold, carry out; தமிழின் “எடு”, “நடத்து”, “நிர்ணயி” ஆங்கிலச் சேர்க்கைகளில்; பெயர்ச்சொல்லுடன் பெயரடை — major, significant, strong, valid, tight, heavy; “நடுநிலை — அலுவல்பூர்வம்” என்ற எட்டு இணைகளும் அளவறிதல் விதியும். அடுத்து — பாடம் 29: மீண்டும் சொல்லுதலும் குறிப்பெடுத்தலும்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
16 சொற்கள்- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ சொல்லிணைவு, நிலையான சொற்சேர்க்கை
- commence /kəˈmens/ தொடங்குதல் (அலுவல்)
- conclude /kənˈkluːd/ முடித்தல், நிறைவுசெய்தல்
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ வாங்குதல் (அலுவல்)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ காட்டுதல், நிரூபித்தல்
- sufficient /səˈfɪʃnt/ போதுமான
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ தோராயமாக, சுமார்
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ குறித்து, தொடர்பாக
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ நடத்துதல், நிறைவேற்றுதல்
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ கூட்டம் நடத்துதல்
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ கவலை தெரிவித்தல்
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ நடவடிக்கை எடுத்தல்
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ குறுகிய காலக்கெடு
- workload /ˈwɜːkləʊd/ வேலைப்பளு
- phase /feɪz/ கட்டம்
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ …க்குக் கவனத்தை ஈர்த்தல்
எழுதுதல்
ஒரே செய்தி இரண்டு நடைகளில் — வாடிக்கையாளருக்கும் சக ஊழியருக்கும்: திட்டத்தின் புதிய கட்டம், காலக்கெடு தள்ளிப்போதல், ஆவணங்களுக்கான கோரிக்கை. ஒவ்வொன்றிலும் ஐந்து ஆறு வாக்கியங்கள், பாடத்திலிருந்து குறைந்தது நான்கு சொல்லிணைவுகள்.
மாதிரி
அலுவல் நடையில் — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. சக ஊழியருக்கு — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது