कामकाजी भाषा-शैली में बोलना
मैं ऐसा शब्द चुन सकता/सकती हूँ, जो दूसरे शब्द के साथ मेल खाता हो, और व्यावसायिक और बोलचाल वाले रूप के बीच बदल सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटकोलोकेशन — शब्दों का स्थिर मेल: make a decision, meet a deadline, heavy rain। अंग्रेज़ी भाषी क्रिया तर्क से नहीं, आदत से चुनता है। फ़ैसला “बनाया” क्यों जाता है (make), और शोध भी “किया” जाता है, पर दूसरी क्रिया से (do)? कोई व्याख्या नहीं, बस ऐसा चलन बन गया। कोलोकेशन की गलती से बात समझने में रुकावट नहीं आती, पर विदेशी तुरंत पहचान में आ जाता है। कामकाजी पत्र में यह ख़ास तौर पर दिखता है। B2 के पाठ 21 में आपने देखा कि decision जैसी संज्ञा के साथ क्रिया लगभग ख़ाली होती है: take a decision, reach an agreement। आज — कौन-सी क्रिया किस संज्ञा के साथ आती है।
मुख्य सलाह: संज्ञा को उसकी क्रिया के साथ याद कीजिए, एक शब्द की तरह। decision नहीं, बल्कि make a decision।
हिन्दी क्रिया अंग्रेज़ी क्रिया नहीं बताती। एक हिन्दी क्रिया — ख़ासकर “करना” और “लेना” — कई अंग्रेज़ी क्रियाओं में बँट जाती है, और चुनाव संज्ञा करती है:
| हिन्दी में | अंग्रेज़ी में |
|---|---|
| फ़ैसला लेना / हिस्सा लेना / कार्रवाई करना / प्रस्ताव स्वीकार करना | make (BrE में take भी) a decision / take part / take action / accept an offer |
| मीटिंग करना / शोध करना / समय बिताना | hold a meeting / carry out research / spend time |
| समय-सीमा तय करना / सवाल उठाना | set a deadline / raise a question |
| समझौते पर पहुँचना / लक्ष्य हासिल करना | reach an agreement / achieve a goal |
| समय-सीमा में काम पूरा करना, शर्तें पूरी करना | meet a deadline / meet the requirements |
make और do। एक सामान्य विचार मदद करता है, हालाँकि अपवाद भी हैं। make — कुछ बनाना, नतीजा पाना: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort। do — काम करना, किसी काम में लगे रहना: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour। नुक़सान भी do से “किया” जाता है: do damage, do harm।
take और have। take — ज़िम्मा लेना: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“होना, आयोजित होना”)। ब्रिटिश कामकाजी भाषा में make a decision के साथ-साथ take a decision भी कहते हैं। have — किसी आयोजन में शामिल होना या कोई असर होना: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact।
दूसरी कामकाजी क्रियाएँ। meet — समय पर पूरा करना, पूरा उतरना: meet a deadline, meet expectations। raise — कोई विषय उठाना: raise a question, raise an issue, raise concerns (यह raise है, rise नहीं: B1 का पाठ 13)। reach — किसी नतीजे पर पहुँचना: reach an agreement, reach a conclusion। hold — औपचारिक रूप से आयोजित करना: hold a meeting, hold talks। carry out — पूरा करना, संपन्न करना: carry out research, carry out a survey, carry out tests।
संज्ञा के साथ विशेषण — यह भी कोलोकेशन है। हिन्दी के “बड़ा”, “भारी”, “गंभीर” का अनुवाद अलग-अलग होता है:
| a major problem, a major change | बड़ी, गंभीर |
| a significant increase | उल्लेखनीय वृद्धि |
| a serious concern, a serious mistake | गंभीर चिंता, बड़ी गलती |
| strong evidence | ठोस सबूत |
| a valid point | वाजिब बात |
| a tight deadline | कम समय वाली समय-सीमा |
| a heavy workload, heavy traffic | काम का भारी बोझ, भारी ट्रैफ़िक |
| a high price, a high cost | ऊँची क़ीमत |
सामान्य और औपचारिक। कुछ जोड़ियाँ आप B2 के पाठ 21 से जानते हैं: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform। ये रहीं और:
| सामान्य | औपचारिक |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= लगभग) | approximately |
| about (= के बारे में) | regarding |
| try | attempt |
माप का नियम। औपचारिक शब्द अनुबंध, रिपोर्ट, ग्राहक को लिखे पत्र में ठीक है। बातचीत में वह आडंबर भरा, और कभी हास्यास्पद लगता है: Could you help me with this box? की जगह Could you assist me with this box? और उलटे: ग्राहक को लिखे पत्र में Hi! Quick one: we're kicking off next week लापरवाह लगता है। इन दो छोरों के बीच — बिना संक्षिप्त रूपों वाला सामान्य कामकाजी पत्र, जिसके ज़्यादातर शब्द साधारण होते हैं।
तुलना कीजिए।
| We made a mistake in the invoice. | किया — और नतीजा मिला: गलती। |
| We did some research before the launch. | काम में लगे रहे। |
और उदाहरण:
| The board took the decision to close the office. | बोर्ड ने दफ़्तर बंद करने का फ़ैसला लिया। |
| The conference will take place in Leeds. | सम्मेलन लीड्स में होगा। |
| We held a meeting with the residents. | हमने निवासियों के साथ बैठक की। |
| The client raised a concern about security. | ग्राहक ने सुरक्षा को लेकर चिंता जताई। |
| The tests were carried out in March. | परीक्षण मार्च में किए गए। |
| You make a valid point. | आपकी बात वाजिब है। |
ऐसा नहीं कहते। ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage या caused a lot of damage। ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — ख़ुद ध्यान देना, और किसी और का ध्यान “खींचा” जाता है — draw।
ख़ुद को जाँचिए। ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake में कौन-सी क्रिया चाहिए? “ठोस सबूत” में कौन-सा विशेषण लगेगा? commence कहाँ ज़्यादा उचित है — अनुबंध में या सहकर्मी से बातचीत में?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“करना” का do।
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake। ✗ We did a meeting with the client → ✓ We had a meeting या held a meeting। “गलती करना”, “फ़ैसला करना”, “मीटिंग करना” — सब “करना” से, और अनुवाद में वह do बन जाता है (B2 का पाठ 21)। पर संज्ञा अपनी क्रिया ख़ुद चुनती है: गलती और फ़ैसला — नतीजा हैं, इसलिए make; बैठक — have या hold।
request for।
✗ We would like to request for an additional two weeks
✓ We would like to request an additional two weeks
। “दो हफ़्ते और देने का अनुरोध” — “के लिए अनुरोध” वाला “के लिए” for बन जाता है, और भारत की दफ़्तरी अंग्रेज़ी में request for बहुत आम है। पर क्रिया request के बाद पूर्वसर्ग नहीं आता; for केवल संज्ञा के बाद: a request for two more weeks।
pay your attention।
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
। “ध्यान देना” = pay attention, इसलिए “आपका ध्यान दिलाना” के लिए भी वही क्रिया ले ली जाती है। पर pay attention to — ख़ुद ध्यान देना; किसी और का ध्यान “खींचा” जाता है: draw your attention to।
बातचीत में औपचारिक शब्द।
Could you assist me with this box? — व्याकरण के हिसाब से सही, पर मुँह से कहे गए अनुरोध में दफ़्तरी भाषा की नक़ल लगता है। स्कूल की अर्ज़ियों और दफ़्तरी पत्रों से लगता है कि लंबा औपचारिक शब्द ज़्यादा विनम्र है (B2 का पाठ 21)। बातचीत में विनम्रता could, would और please से आती है, लंबे शब्दों से नहीं: Could you help me with this box?
उच्चारण
4 मिनटकोलोकेशन में मुख्य बलाघात संज्ञा पर होता है, क्रिया कमज़ोर सुनाई देती है:
We made a decision ‖ and met the deadline.
प्रत्यय बलाघात को अपनी ओर खींचते हैं (B1 का पाठ 29), और कामकाजी शब्दावली में यह ख़ास तौर पर दिखता है:
| -tion | information, collocation → बलाघात प्रत्यय से ठीक पहले वाले शब्दांश पर: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — बलाघात नहीं खिसकाते |
औपचारिक शब्द, जिनमें गलती आसान है: commence /kəˈmens/ — बलाघात दूसरे शब्दांश पर; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — बलाघात पहले पर, और दूसरा शब्दांश कमज़ोर है: “परचेज़” नहीं; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — बलाघात पाँच में से दूसरे शब्दांश पर; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — आख़िर में “र” के बिना।
पाठ्यांश
6 मिनटAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
अभ्यास
35 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति। make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — सही रूप में।
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
उत्तर दिखाएँ
2. विकल्प चयन: strong, valid, tight, heavy, significant।
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
उत्तर दिखाएँ
3. मिलान। हिन्दी मेल → अंग्रेज़ी कोलोकेशन।
- हिस्सा लेना
- कार्रवाई करना
- शोध करना
- समय-सीमा में काम पूरा करना
उत्तर दिखाएँ
4. बदलिए — साधारण शब्द की जगह कोष्ठक वाला औपचारिक शब्द। पूरा वाक्य लिखिए।
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
उत्तर दिखाएँ
5. औपचारिक रूप में दोबारा लिखिए — ग्राहक को पत्र के लिए। कोष्ठक वाले शब्द लीजिए।
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
उत्तर दिखाएँ
6. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
पहले तीन — औपचारिक ढंग से, आख़िरी दो — जैसे सहकर्मी से कहते हैं। 1) हमने दूसरा चरण जून में शुरू करने का निर्णय लिया है। 2) ग्राहक ने समय-सीमाओं को लेकर चिंता जताई। 3) हम नए नियमों की ओर आपका ध्यान दिलाना चाहते हैं। 4) हमने मीटिंग की और हर बात पर सहमत हो गए। 5) क्या तुम इस रिपोर्ट में मेरी मदद कर सकते हो?
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: क्रिया + संज्ञा वाले कोलोकेशन — make और do, take और have, meet, raise, reach, hold, carry out; हिन्दी के “लेना”, “करना”, “उठाना” अंग्रेज़ी मेलों में; संज्ञा के साथ विशेषण — major, significant, strong, valid, tight, heavy; “सामान्य — औपचारिक” की आठ जोड़ियाँ और माप का नियम। आगे — पाठ 29: अपने शब्दों में बताना और नोट्स लेना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
16 शब्द- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ शब्दों का स्थिर मेल, कोलोकेशन
- commence /kəˈmens/ शुरू करना (औपचारिक)
- conclude /kənˈkluːd/ समाप्त करना, संपन्न करना
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ ख़रीदना (औपचारिक)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ दिखाना, प्रदर्शित करना
- sufficient /səˈfɪʃnt/ पर्याप्त
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ लगभग
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ … के संबंध में, … के बारे में
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ संपन्न करना, अंजाम देना
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ बैठक आयोजित करना
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ चिंता जताना
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ कार्रवाई करना, क़दम उठाना
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ कम समय वाली समय-सीमा
- workload /ˈwɜːkləʊd/ काम का बोझ
- phase /feɪz/ चरण
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ (… की ओर) ध्यान आकर्षित करना
लेखन
एक ही संदेश दो शैलियों में — ग्राहक को और सहकर्मी को: प्रोजेक्ट का नया चरण, समय-सीमा का खिसकना, दस्तावेज़ों का अनुरोध। हर एक में पाँच-छह वाक्य और पाठ के कम से कम चार कोलोकेशन।
नमूना
औपचारिक — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. सहकर्मी को — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक