Snakke i arbeidsspråkets register
Jeg kan velge det ordet som hører sammen med et annet, og veksle mellom en formell og en uformell variant.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minEn kollokasjon er en fast forbindelse av ord: make a decision, meet a deadline, heavy rain. En morsmålsbruker velger verbet ikke etter logikk, men av vane. Hvorfor heter det make a mistake, men do research, når norsk «gjør» begge deler («gjøre en feil», «gjøre research»)? Det finnes ingen forklaring, det har bare blitt slik. En feil i en kollokasjon hindrer ikke forståelsen, men den avslører straks en utlending. I en jobb-e-post merkes det særlig godt. I B2 #21 så du at verbet ved et substantiv som decision nesten er tomt: take a decision, reach an agreement. I dag handler det om hvilket verb som står ved hvilket substantiv.
Det viktigste rådet: lær substantivet sammen med verbet sitt, som ett ord. Ikke decision, men make a decision.
Det norske verbet er ingen rettesnor for det engelske. Ett norsk verb kan svare til flere engelske, og det er substantivet som velger:
| på norsk | på engelsk |
|---|---|
| ta en beslutning / delta / sette i verk tiltak / ta imot et tilbud | make (BrE også take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| holde et møte / gjennomføre en undersøkelse / tilbringe tid | hold a meeting / carry out research / spend time |
| sette en frist / reise et spørsmål | set a deadline / raise a question |
| komme fram til enighet / nå et mål | reach an agreement / achieve a goal |
| overholde en frist, oppfylle kravene | meet a deadline / meet the requirements |
make og do. En generell idé hjelper, selv om det finnes unntak. make — skape noe, få et resultat: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — utføre et arbeid, holde på med noe: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Skade «gjør» man også med do: do damage, do harm.
take og have. take — påta seg: take responsibility, take action, take steps, take part, take place («finne sted»). På britisk forretningsengelsk sier man også take a decision, like gjerne som make a decision. have — delta i en hendelse eller få følger: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Andre arbeidsverb. meet — overholde, oppfylle: meet a deadline, meet expectations. raise — ta opp et tema: raise a question, raise an issue, raise concerns (det er raise, ikke rise: B1 #13). reach — komme fram til et resultat: reach an agreement, reach a conclusion. hold — offisielt avholde: hold a meeting, hold talks. carry out — utføre, gjennomføre: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Adjektivet ved substantivet er også en kollokasjon. Norske «stor», «sterk», «alvorlig» oversettes på ulike måter:
| a major problem, a major change | et stort, alvorlig problem; en stor endring |
| a significant increase | en betydelig økning |
| a serious concern, a serious mistake | en alvorlig bekymring, en grov feil |
| strong evidence | tungtveiende bevis |
| a valid point | et berettiget poeng |
| a tight deadline | en stram frist |
| a heavy workload, heavy traffic | stor arbeidsbelastning, tett trafikk |
| a high price, a high cost | en høy pris, høye kostnader |
Nøytralt og formelt. Noen av parene kjenner du fra B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Her er flere:
| nøytralt | formelt |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= omtrent) | approximately |
| about (= angående) | regarding |
| try | attempt |
Regelen om måtehold. Det formelle ordet passer i en kontrakt, en rapport, et brev til en kunde. I en samtale høres det oppstyltet og noen ganger komisk ut: Could you assist me with this box? i stedet for Could you help me with this box? Og omvendt: Hi! Quick one: we're kicking off next week høres slurvete ut i et brev til en kunde. Mellom de to ytterpunktene ligger det nøytrale forretningsbrevet uten sammentrekninger, der de fleste ordene er vanlige.
Sammenlign.
| We made a mistake in the invoice. | Et resultat: en feil. |
| We did some research before the launch. | En aktivitet, et arbeid. |
Flere eksempler:
| The board took the decision to close the office. | Styret tok beslutningen om å legge ned kontoret. |
| The conference will take place in Leeds. | Konferansen finner sted i Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Vi holdt et møte med beboerne. |
| The client raised a concern about security. | Kunden uttrykte bekymring for sikkerheten. |
| The tests were carried out in March. | Testene ble gjennomført i mars. |
| You make a valid point. | Det er et berettiget poeng. |
Slik sier man ikke. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage eller caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — være oppmerksom selv, mens en annens oppmerksomhet «trekkes» mot noe — draw.
Test deg selv. Hvilket verb trengs i ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Hvilket adjektiv bruker man i «tungtveiende bevis»? Hvor passer commence best — i en kontrakt eller i en samtale med en kollega?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Gjøre en feil», «gjøre fremskritt»
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We have done good progress → ✓ We have made good progress. Norsk sier «gjøre» om feil, fremskritt og innsats, og «gjøre» blir do. Men alle tre er resultater, og et resultat heter make: make a mistake, make progress, make an effort.
«Overholde» og «rekke» en frist
✗ Our team has kept every deadline so far
✗ We won't reach the deadline
✓ Our team has met every deadline so far
We won't meet the deadline. «Overholde fristen» blir keep, «rekke fristen» blir reach. På engelsk «møter» man en frist: meet a deadline, som meet the requirements.
«Holde en presentasjon»
✗ I held a presentation at the conference
✓ I gave a presentation at the conference
På norsk «holder» man både møter og presentasjoner, og siden hold a meeting er riktig, følger hold med. En presentasjon «gir» man: give a presentation, give a talk.
For rett på sak overfor en kunde
We want two more weeks er grammatisk riktig, men i et brev til en kunde høres det brått ut. Norske jobb-e-poster er ofte korte og direkte, og norsk har ikke noe høflighetsord som brukes like flittig som please. En engelsk kunde venter at en forespørsel pakkes inn: we would like to request an additional two weeks, Could you…?, please.
Uttale
4 minI en kollokasjon får substantivet hovedtrykket, verbet høres svakere:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Endelser trekker til seg trykket (B1 #29), og i forretningsspråk merkes det særlig godt:
| -tion | information, collocation → trykket ligger på stavelsen rett foran endelsen: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — flytter ikke trykket |
På norsk har selve endelsen trykket (informasjon), på engelsk stavelsen foran.
Formelle ord der det er lett å gjøre feil: commence /kəˈmens/ — trykk på andre stavelse; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — trykk på første, og andre stavelse er svak: /tʃəs/, ikke /tʃeɪs/; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — trykk på andre av fem stavelser; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — uten /r/ på slutten.
Tekst
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Øvelser
35 min1. Sett inn. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — i riktig form.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Vis svarene
2. Valg: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Vis svarene
3. Kobling. Norsk forbindelse → engelsk kollokasjon.
- delta
- sette i verk tiltak
- gjennomføre en undersøkelse
- overholde en frist
Vis svarene
4. Bytt ut det vanlige ordet med det formelle i parentes. Skriv hele setningen.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Vis svarene
5. Skriv om formelt — til et brev til en kunde. Bruk ordene i parentes.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Vis svarene
6. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- Our team has kept every deadline so far.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Vis svarene
7. Oversett til engelsk.
De tre første formelt, de to siste som til en kollega. 1) Vi har tatt beslutningen om å sette i gang andre fase i juni. 2) Kunden uttrykte bekymring for tidsfristene. 3) Vi vil gjerne gjøre dere oppmerksom på de nye reglene. 4) Vi hadde et møte og ble enige om alt. 5) Kan du hjelpe meg med denne rapporten?
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: kollokasjoner verb + substantiv — make og do, take og have, meet, raise, reach, hold, carry out; norske «ta», «holde», «gjennomføre», «overholde» i engelske forbindelser; adjektivet ved substantivet — major, significant, strong, valid, tight, heavy; åtte par «nøytralt — formelt» og regelen om måtehold. Neste: leksjon 29 — gjenfortelling og notater.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
16 ord- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kollokasjon, fast ordforbindelse
- commence /kəˈmens/ påbegynne, sette i gang (formelt)
- conclude /kənˈkluːd/ avslutte
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ kjøpe (formelt)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ vise, påvise
- sufficient /səˈfɪʃnt/ tilstrekkelig
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ omtrent, cirka
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ angående, vedrørende
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ gjennomføre, utføre
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ holde et møte
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ uttrykke bekymring
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ sette i verk tiltak
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ stram frist
- workload /ˈwɜːkləʊd/ arbeidsbelastning
- phase /feɪz/ fase
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ gjøre oppmerksom på
Skriving
Én melding i to registre — til en kunde og til en kollega: en ny fase i prosjektet, en utsatt frist, en forespørsel om dokumenter. Fem–seks setninger i hver og minst fire kollokasjoner fra leksjonen.
Eksempel
formelt — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Til kollegaen — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt