Nói theo văn phong công việc
Tôi có thể chọn từ đi đúng với một từ khác và chuyển qua lại giữa cách nói công việc trang trọng và cách nói thân mật.
Thời gian cốt lõi đã công bố. Hai khối cốt lõi không ghi số, nên bài học thực tế dài hơn tổng này.
Ngữ pháp
18 phútCollocation là sự kết hợp từ cố định: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Người bản ngữ chọn động từ không theo lô-gíc mà theo thói quen. Vì sao quyết định thì “làm” bằng make, còn nghiên cứu cũng “làm”, nhưng bằng một động từ khác (do)? Không có lời giải thích nào, chỉ là như thế. Sai collocation không làm người nghe hiểu sai câu, nhưng lập tức cho thấy bạn là người nước ngoài. Trong thư công việc, điều này đặc biệt dễ thấy. Ở B2 #21 bạn đã thấy rằng đi với danh từ như decision, động từ gần như không mang nghĩa: take a decision, reach an agreement. Hôm nay là động từ nào đi với danh từ nào.
Lời khuyên quan trọng nhất: hãy nhớ danh từ cùng với động từ của nó, như một từ duy nhất. Không phải decision, mà là make a decision.
Động từ tiếng Việt không gợi ý động từ tiếng Anh. Một động từ tiếng Việt có thể ứng với mấy động từ tiếng Anh, và chính danh từ quyết định chọn động từ nào:
| tiếng Việt | tiếng Anh |
|---|---|
| đưa ra quyết định / tham gia / áp dụng biện pháp / nhận lời đề nghị | make (BrE và take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| tiến hành cuộc họp / tiến hành nghiên cứu / dành thời gian | hold a meeting / carry out research / spend time |
| đặt ra thời hạn / đặt ra câu hỏi | set a deadline / raise a question |
| đạt được thỏa thuận / đạt được mục tiêu | reach an agreement / achieve a goal |
| kịp thời hạn, đáp ứng yêu cầu | meet a deadline / meet the requirements |
make và do. Có một ý chung giúp ích, dù vẫn có ngoại lệ. make — tạo ra cái gì đó, có được một kết quả: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — thực hiện công việc, làm một việc gì đó: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Thiệt hại cũng dùng do: do damage, do harm.
take và have. take — nhận về mình: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“diễn ra, được tổ chức”). Trong tiếng Anh công việc kiểu Anh, người ta nói cả take a decision, ngang với make a decision. have — tham gia một sự kiện hoặc gây ra hệ quả: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Các động từ công việc khác. meet — kịp, đáp ứng: meet a deadline, meet expectations. raise — nêu ra một chủ đề: raise a question, raise an issue, raise concerns (là raise, không phải rise: B1 #13). reach — đi đến kết quả: reach an agreement, reach a conclusion. hold — tổ chức một cách chính thức: hold a meeting, hold talks. carry out — thực hiện, tiến hành: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Tính từ đi với danh từ cũng là collocation. Những chữ “lớn”, “mạnh”, “nghiêm trọng” trong tiếng Việt được dịch bằng những tính từ khác nhau:
| a major problem, a major change | vấn đề lớn, thay đổi lớn |
| a significant increase | mức tăng đáng kể |
| a serious concern, a serious mistake | mối lo ngại nghiêm trọng, sai lầm nghiêm trọng |
| strong evidence | bằng chứng xác đáng |
| a valid point | ý kiến có cơ sở |
| a tight deadline | thời hạn gấp |
| a heavy workload, heavy traffic | khối lượng công việc lớn, giao thông đông đúc |
| a high price, a high cost | giá cao, chi phí cao |
Trung tính và trang trọng. Một số cặp bạn đã biết từ B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Đây là thêm vài cặp:
| trung tính | trang trọng |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= khoảng) | approximately |
| about (= về) | regarding |
| try | attempt |
Quy tắc chừng mực. Từ trang trọng hợp với hợp đồng, báo cáo, thư gửi khách hàng. Trong hội thoại, nó nghe khoa trương, có khi còn buồn cười: Could you assist me with this box? thay cho Could you help me with this box? Ngược lại: Hi! Quick one: we're kicking off next week trong thư gửi khách hàng nghe cẩu thả. Giữa hai thái cực ấy là thư công việc trung tính, không có dạng rút gọn, trong đó phần lớn các từ là từ thông thường.
So sánh.
| We made a mistake in the invoice. | Đã làm — và có một kết quả: một lỗi. |
| We did some research before the launch. | Đã làm một việc. |
Thêm ví dụ:
| The board took the decision to close the office. | Ban giám đốc đã quyết định đóng cửa văn phòng. |
| The conference will take place in Leeds. | Hội nghị sẽ diễn ra ở Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Chúng tôi đã tổ chức một cuộc họp với cư dân. |
| The client raised a concern about security. | Khách hàng đã bày tỏ lo ngại về vấn đề an ninh. |
| The tests were carried out in March. | Các cuộc thử nghiệm được tiến hành vào tháng Ba. |
| You make a valid point. | Ý kiến của bạn có cơ sở. |
Không nói như vậy. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage hoặc caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — tự mình chú ý, còn sự chú ý của người khác thì phải “kéo” về — draw.
Kiểm tra nhanh. Cần động từ nào trong ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Tính từ nào trong “bằng chứng xác đáng”? commence hợp hơn ở đâu — trong hợp đồng hay khi nói chuyện với đồng nghiệp?
hiện đáp án
Lỗi thường gặp của người nói tiếng Việt
được viết cho ngôn ngữ của bạnMột chữ “làm”, hai động từ
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ They made research on the market → ✓ They did research hoặc carried out research. “Làm sai”, “làm nghiên cứu”, “làm ăn” đều dùng “làm”, nên người học chọn make hay do theo cảm tính. Hãy nhớ: lỗi, quyết định là kết quả — make; nghiên cứu, công việc là việc đang làm — do.
rise và raise
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
Trong tiếng Việt, cùng một động từ dùng được cả có tân ngữ lẫn không: “giá tăng” và “tăng giá”. Tiếng Anh tách làm hai: nêu ra, nâng cái gì lên — raise; tự nó lên — rise, và sau rise không có tân ngữ (B1 #13).
Tính từ chọn theo tiếng Việt
✗ big rain, ✗ a big workload → ✓ heavy rain, a heavy workload. ✗ The price is very expensive → ✓ The price is very high hoặc It is very expensive. “Mưa to”, “khối lượng công việc lớn”, “giá đắt” không chuyển thẳng sang được: expensive nói về món đồ, còn về giá thì dùng high hoặc low.
Phát âm
4 phútTrong collocation, trọng âm chính rơi vào danh từ, động từ đọc nhẹ hơn:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Hậu tố kéo trọng âm (B1 #29), và trong từ vựng công việc điều này đặc biệt dễ thấy:
| -tion | information, collocation → âm tiết mang trọng âm đứng ngay trước hậu tố: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — trọng âm không dịch chuyển |
Những từ trang trọng dễ đọc sai: commence /kəˈmens/ — trọng âm ở âm tiết thứ hai; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — trọng âm ở âm tiết thứ nhất, âm tiết thứ hai đọc yếu /tʃəs/, không như chase /tʃeɪs/; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — trọng âm ở âm tiết thứ hai trong năm âm tiết; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — cuối từ không có âm /r/.
Bài đọc
6 phútAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Bài tập
35 phút1. Điền từ. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — ở dạng đúng.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Hiện đáp án
2. Chọn đáp án: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Hiện đáp án
3. Nối. Cụm từ tiếng Việt → collocation tiếng Anh.
- tham gia
- áp dụng biện pháp
- tiến hành nghiên cứu
- hoàn thành đúng hạn
Hiện đáp án
4. Thay từ thông thường bằng từ trang trọng trong ngoặc. Viết cả câu.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Hiện đáp án
5. Viết lại theo văn phong trang trọng — cho thư gửi khách hàng. Dùng các từ trong ngoặc.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Hiện đáp án
6. Tìm lỗi sai và sửa lại. Mỗi câu có một lỗi.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Hiện đáp án
7. Dịch sang tiếng Anh.
Ba câu đầu — trang trọng, hai câu cuối — như nói với đồng nghiệp. 1) Chúng tôi đã đưa ra quyết định bắt đầu giai đoạn hai vào tháng Sáu. 2) Khách hàng đã bày tỏ lo ngại về thời hạn. 3) Chúng tôi xin lưu ý quý vị về các quy định mới. 4) Bọn mình đã họp và thống nhất được mọi chuyện. 5) Cậu giúp mình làm bản báo cáo này được không?
Hiện đáp án
Tổng kết
Đã học: collocation động từ + danh từ — make và do, take và have, meet, raise, reach, hold, carry out; “đưa ra”, “tiến hành”, “đặt ra” trong các kết hợp tiếng Anh; tính từ đi với danh từ — major, significant, strong, valid, tight, heavy; tám cặp “trung tính — trang trọng” và quy tắc chừng mực. Tiếp theo — bài 29: tóm lược và ghi chép.
Kết thúc phần cốt lõi
Bài học được tính là hoàn thành khi các bài tập đã xong. Mọi thứ sau đây là tùy chọn.
tùy chọn
Từ vựng cho bộ thẻ
16 từ- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ cụm từ cố định, kết hợp từ
- commence /kəˈmens/ bắt đầu (trang trọng)
- conclude /kənˈkluːd/ kết thúc
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ mua (trang trọng)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ cho thấy, chứng minh
- sufficient /səˈfɪʃnt/ đủ
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ khoảng, xấp xỉ
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ về, liên quan đến
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ tiến hành, thực hiện
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ tổ chức cuộc họp
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ bày tỏ lo ngại
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ áp dụng biện pháp
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ thời hạn gấp
- workload /ˈwɜːkləʊd/ khối lượng công việc
- phase /feɪz/ giai đoạn
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ lưu ý (ai) về, thu hút sự chú ý đến
Viết
Một thông điệp viết theo hai văn phong — cho khách hàng và cho đồng nghiệp: giai đoạn mới của dự án, dời thời hạn, đề nghị gửi tài liệu. Mỗi bản năm đến sáu câu và ít nhất bốn collocation trong bài.
Mẫu
trang trọng — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Cho đồng nghiệp — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Tự kiểm tra
Luyện tập bài này ở các phần khác
Có ý tưởng cho tính năng mới?
⚑ tùy chọn