语法 剩余核心内容 ~63 分钟

用工作语体说话

完成本课后你将能够

能选出和另一个词搭配的词,并能在商务说法和口语说法之间切换。

开始课程 核心 63 分钟 · 步骤:6 · 可选:+2

标注的核心时长。核心模块中有两项未标注时长,因此实际课时比总和更长。

语法

18 分钟

搭配(collocation)是固定的词语组合:make a decision、meet a deadline、heavy rain。母语者选动词靠的不是逻辑,而是习惯。为什么“做决定”用 make,而“做研究”用的却是另一个动词 do?没有什么道理,约定俗成而已。搭配用错了,不妨碍别人听懂,可是一下子就暴露出你是外国人。在工作邮件里,这一点格外显眼。在 B2 第21课里你已经看到,decision 这类名词前面的动词几乎没有实际意义:take a decision、reach an agreement。今天学的是:哪个名词跟哪个动词。

最重要的建议:把名词连同它的动词一起记,当作一个词。不是记 decision,而是记 make a decision。

汉语的动词提示不了英语的动词。 同一个汉语动词,比如“做”,在英语里可能是 make,也可能是 do;反过来,几个不同的汉语动词在英语里可能是同一个:“按时完成”和“满足要求”都用 meet。选哪个动词,由名词决定:

汉语 英语
做决定,参加,采取措施,接受提议 make(英式也说 take)a decision / take part / take action / accept an offer
召开会议,进行研究,花时间 hold a meeting / carry out research / spend time
定期限,提出问题 set a deadline / raise a question
达成协议,实现目标 reach an agreement / achieve a goal
按时完成,满足要求 meet a deadline / meet the requirements

make 和 do。 有一个总的思路可以帮忙,虽然也有例外。make——创造出什么东西,得到一个结果:make a decision、make a mistake、make a profit、make an offer、make a complaint、make progress、make an effort。do——完成工作,从事某件事:do research、do business、do a job、do your best、do somebody a favour。损害也用 do:do damage、do harm。

take 和 have。 take——承担起来:take responsibility、take action、take steps、take part、take place(“举行,发生”)。在英式商务英语里,也说 take a decision,和 make a decision 一样常用。have——参与某个活动,或者产生后果:have a meeting、have a discussion、have an effect、have an impact。

其他工作中常用的动词。 meet——按要求做到、满足:meet a deadline、meet expectations。raise——提出话题: raise a question、raise an issue、raise concerns(是 raise,不是 rise:B1 第13课)。reach——得出结果: reach an agreement、reach a conclusion。hold——正式举行:hold a meeting、hold talks。carry out——执行,进行:carry out research、carry out a survey、carry out tests。

名词前面的形容词也构成搭配。汉语的“大”“重大”“严重”译成英语时各不相同:

a major problem, a major change 重大的问题、重大的变化
a significant increase 显著的增长
a serious concern, a serious mistake 严重的担忧、严重的错误
strong evidence 有力的证据
a valid point 有道理的观点
a tight deadline 紧迫的期限
a heavy workload, heavy traffic 繁重的工作量、拥堵的交通
a high price, a high cost 高昂的价格、高昂的费用

中性和正式。 有几对你在 B2 第21课里学过:get——receive,need——require,help——assist,ask for—— request,tell——inform。下面再补充几对:

中性 正式
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= 大约) approximately
about (= 关于) regarding
try attempt

分寸。 正式的词适合用在合同、报告和写给客户的信里。在说话的时候,它听起来夸张做作,有时甚至可笑:Could you assist me with this box?,而不是 Could you help me with this box? 反过来也一样:在写给客户的信里写 Hi! Quick one: we're kicking off next week,就显得随便。两极之间是中性的商务信函:不用缩略形式,大部分词都是普通的词。

比较。

We made a mistake in the invoice. 做了,并且得到一个结果:一个错误。
We did some research before the launch. 从事了某项工作。

更多例句:

The board took the decision to close the office. 董事会决定关闭这个办事处。
The conference will take place in Leeds. 会议将在利兹举行。
We held a meeting with the residents. 我们和住户们开了一次会。
The client raised a concern about security. 客户对安全问题表示了担忧。
The tests were carried out in March. 测试是在三月进行的。
You make a valid point. 你说得有道理。

不能这样说。 ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage 或者 caused a lot of damage。 ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to 是自己注意;引起别人的注意要用 draw。

自我检测。 ___ a deadline、___ research、___ a mistake 里各用什么动词?“有力的证据”用哪个形容词? commence 更适合用在哪里——合同里,还是和同事聊天时?

显示答案
meet,do 或者 carry out,make; strong evidence; 合同里。
广告

中文母语者的常见错误

已针对你的语言编写
1

一个“做”,两个动词。

✗ We need to do a decision → ✓ make a decision。✗ They made research on the market → ✓ did research 或者 carried out research。“做决定”“做研究”“做生意”用的都是“做”,于是只好碰运气。记住:决定、错误是结果——make;研究、工作是从事的事情——do。

2

“开会”译成 open a meeting。

✗ We opened a meeting with the residents

✓ We held a meeting

或者 We had a meeting。“开”在这里不是“打开”。举行会议用 hold 或者 have。

3

rise 和 raise 混用。

✗ The client rose two concerns

✓ The client raised two concerns

。汉语的 “涨”既能说“价格涨了”,也能说“涨价”,动词本身看不出有没有宾语。英语里提出、提高某样东西用 raise,自己升高用 rise,rise 后面不能接宾语(B1 第13课)。

4

形容词照着汉语选。

✗ big rain、a big workload → ✓ heavy rain、a heavy workload。✗ The price is very expensive → ✓ The price is very high 或者 It is very expensive。“大雨”“工作量大”“价格贵”里的形容词不能直接搬过来:expensive 说的是东西本身,说价格要用 high 或者 low。

发音

4 分钟

在搭配里,主重音落在名词上,动词读得轻一些:

We made a decision ‖ and met the deadline.

后缀会把重音吸过来(B1 第29课),这在商务词汇里格外明显:

-tion information, collocation → 重读紧挨着后缀的那个音节:/ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement——重音不移动

容易读错的正式词: commence /kəˈmens/——重音在第二个音节;purchase /ˈpɜːtʃəs/——重音在第一个音节,第二个音节弱读,不读成 chase /tʃeɪs/;approximately /əˈprɒksɪmətli/——五个音节,重音在第二个;sufficient /səˈfɪʃnt/;require /rɪˈkwaɪə/——词尾不读 /r/。

广告

课文

6 分钟

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

朗读

练习

35 分钟

1. 填空。用 make、do、take、have、meet、raise、reach、hold 的适当形式。

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
显示答案
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. 选择:strong、valid、tight、heavy、significant。

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
显示答案
strong; valid; tight; heavy; significant

3. 配对。汉语说法 → 英语搭配。参加、采取措施、进行研究、按时完成

  1. 参加
  2. 采取措施
  3. 进行研究
  4. 按时完成
显示答案
参加 — take part; 采取措施 — take action; 进行研究 — carry out research; 按时完成 — meet a deadline

4. 替换, 把普通的词换成括号里的正式的词。把整个句子写出来。

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
显示答案
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. 改写成正式的说法 ——用在写给客户的信里。用上括号里的词。

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
显示答案
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. 找出错误并改正。每个句子里有一个错误。

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
显示答案
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. 译成英语。

前三句用正式的说法,后两句像对同事说话那样。 1) 我们已决定于六月启动第二阶段。 2) 客户对时间安排表示了担忧。 3) 我们提请您注意新的规定。 4) 我们开了个会,把所有事情都谈妥了。 5) 你能帮我弄一下这份报告吗?

显示答案
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
广告

小结

本课已学:动词 + 名词的搭配——make 和 do,take 和 have,meet、raise、reach、hold、carry out;汉语的“做”“开(会)”“提出”在英语搭配里怎么说;名词前面的形容词——major、significant、strong、valid、 tight、heavy;八对“中性——正式”的词,以及用词的分寸。下一课——第29课:转述和做笔记。

核心内容结束

完成练习后即视为课程结束。此后的内容均为可选。

第 137 课

可选

词卡词汇

16 词
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ 搭配,固定词组
  • commence /kəˈmens/ 开始(正式)
  • conclude /kənˈkluːd/ 结束
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ 购买(正式)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ 表明,展示
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ 足够的,充分的
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ 大约
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ 关于
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ 进行,执行
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ 举行会议
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ 表示担忧
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ 采取措施
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ 紧迫的期限
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ 工作量
  • phase /feɪz/ 阶段
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ 提请注意,使注意到

写作

同一件事写成两种语体——写给客户和写给同事:项目进入新阶段,期限推迟,请对方提供文件。每条消息五六个句子,至少用上本课的四个搭配。

范例: 正式——Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. 给同事——Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

检查清单:结果用 make,从事的事情用 do 吗?用的是 raise,而不是 rise 吧?正式的词只用在写给客户的信里吗?给同事的便条里没有 commence 和 regarding 吧?

草稿已保存在此设备

有新功能的想法吗?

发送想法
广告
广告