Dilbilgisi ~63 dk temel ders kaldı

İş dili üslubunda konuşmak

Bu dersten sonra yapabilecekleriniz

Bir kelimeye uyan kelimeyi seçebilir, iş dili ile günlük konuşma dili arasında geçiş yapabilirim.

Derse başla Çekirdek 63 dk · adım: 6 · isteğe bağlı: +2

Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.

Dilbilgisi

18 dk

Eşdizim (collocation), kalıplaşmış bir kelime birleşimidir: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Anadili İngilizce olan biri fiili mantığa göre değil, alışkanlığa göre seçer. Neden karar make ile “yapılır” da araştırma başka bir fiille, do ile yapılır? Bir açıklaması yok, böyle yerleşmiş. Eşdizim hatası cümlenin anlaşılmasını engellemez, ama yabancıyı hemen ele verir. İş yazışmasında bu özellikle göze batar. B2 #21'de decision gibi bir isimle fiilin neredeyse boş olduğunu gördünüz: take a decision, reach an agreement. Bugün hangi isimle tam olarak hangi fiilin kullanıldığına bakacağız.

En önemli tavsiye: ismi fiiliyle birlikte, tek bir kelime gibi ezberleyin. decision değil, make a decision.

Türkçe fiil İngilizcesini haber vermez. “Yapmak”, “almak” gibi tek bir Türkçe fiil birkaç İngilizce fiile dağılır, ve seçimi isim yapar:

Türkçede İngilizcede
karar almak / bir işte yer almak / önlem almak / bir teklifi kabul etmek make (BrE'de take de) a decision / take part / take action / accept an offer
toplantı yapmak / araştırma yapmak / zaman geçirmek hold a meeting / carry out research / spend time
süre koymak / bir soruyu ortaya koymak set a deadline / raise a question
anlaşmaya varmak / hedefe ulaşmak reach an agreement / achieve a goal
teslim tarihine yetişmek, gereksinimleri karşılamak meet a deadline / meet the requirements

make ve do. Genel bir fikir işe yarar, istisnaları olsa da. make — bir şey yaratmak, bir sonuç elde etmek: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — bir işi yerine getirmek, bir uğraşla meşgul olmak: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Zarar da do ile “yapılır”: do damage, do harm.

take ve have. take — üstlenmek: take responsibility, take action, take steps, take part, take place (“gerçekleşmek, yapılmak”). İngiliz iş dilinde make a decision ile eşit olarak take a decision da denir. have — bir olaya katılmak ya da sonuçları olmak: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Başka iş fiilleri. meet — yetişmek, karşılamak: meet a deadline, meet expectations. raise — bir konuyu gündeme getirmek: raise a question, raise an issue, raise concerns (bu raise'dir, rise değil: B1 #13). reach — bir sonuca varmak: reach an agreement, reach a conclusion. hold — resmî olarak düzenlemek: hold a meeting, hold talks. carry out — yürütmek, gerçekleştirmek: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

İsmin yanındaki sıfat da bir eşdizimdir. Türkçedeki “büyük”, “güçlü”, “ciddi”, “yoğun” her seferinde farklı çevrilir:

a major problem, a major change büyük, ciddi bir sorun; büyük bir değişiklik
a significant increase kayda değer bir artış
a serious concern, a serious mistake ciddi bir endişe, ağır bir hata
strong evidence güçlü kanıtlar
a valid point yerinde bir tespit
a tight deadline dar bir teslim süresi
a heavy workload, heavy traffic yoğun iş yükü, yoğun trafik
a high price, a high cost yüksek fiyat, yüksek maliyet

Nötr ve resmî. Bazı çiftleri B2 #21'den biliyorsunuz: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. İşte birkaç tane daha:

nötr resmî
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= yaklaşık) approximately
about (= hakkında) regarding
try attempt

Ölçü kuralı. Resmî kelime sözleşmede, raporda, müşteriye yazılan mektupta yerindedir. Konuşmada şişirilmiş, bazen de komik duyulur: Could you help me with this box? yerine Could you assist me with this box? Tersi de geçerli: müşteriye yazılan bir mektupta Hi! Quick one: we're kicking off next week özensiz duyulur. Bu iki kutbun arasında kısaltmasız, kelimelerinin çoğu sıradan olan nötr iş mektubu durur.

Karşılaştırın.

We made a mistake in the invoice. Yaptık ve bir sonuç çıktı: bir hata.
We did some research before the launch. Bir işle uğraştık.

Başka örnekler:

The board took the decision to close the office. Yönetim kurulu ofisi kapatma kararı aldı.
The conference will take place in Leeds. Konferans Leeds'te yapılacak.
We held a meeting with the residents. Sakinlerle bir toplantı yaptık.
The client raised a concern about security. Müşteri güvenlikle ilgili bir endişesini dile getirdi.
The tests were carried out in March. Testler martta yapıldı.
You make a valid point. Yerinde bir tespit.

Böyle söylenmez. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ya da caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — kendi dikkatinizi vermek; başkasının dikkati ise bir şeye “çekilir”: draw.

Kendinizi sınayın. ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake kalıplarında hangi fiil gerekir? “Sağlam kanıtlar” hangi sıfatla söylenir? commence nerede daha yerinde — sözleşmede mi, bir meslektaşla sohbette mi?

cevapları göster
meet, do ya da carry out, make; strong evidence; sözleşmede.
Reklam

Türkçe konuşanların hataları

diliniz için yazıldı
1

Her şey için tek “yapmak”

✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made research on the market → ✓ We did research ya da carried out research. “Hata yapmak” da “araştırma yapmak” da aynı fiille kurulur, ve hangisinin make, hangisinin do olduğu karışır. Hata ve karar bir sonuçtur: make. Araştırma bir uğraştır: do.

2

“Toplantı yapmak” — make a meeting

✗ We made a meeting with the residents

✓ We had a meeting

ya da resmî olarak We held a meeting. Toplantıya katılınır (have) ya da toplantı düzenlenir (hold); make ile kurulmaz.

3

“Zarar vermek” — give damage

✗ The storm gave a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage ya da caused a lot of damage. ✗ give harm → ✓ do harm. “Vermek” kelime kelime give olur, ama İngilizcede zarar do ya da cause ile kurulur.

4

“Fiyatı pahalı”

✗ The price is expensive

✓ The price is high

ya da It is expensive. Türkçede “fiyatlar çok pahalı” sık duyulur. İngilizcede ise expensive şeyin kendisidir, fiyat high ya da low olur: a high price, a high cost.

Telaffuz

4 dk

Eşdizimde ana vurguyu isim alır, fiil daha zayıf duyulur:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Ekler vurguyu kendine çeker (B1 #29), ve iş dilinin kelimelerinde bu özellikle belirgindir:

-tion information, collocation → vurgulu hece ekin hemen önündeki hecedir: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — vurguyu kaydırmaz

Yanlış okunması kolay resmî kelimeler: commence /kəˈmens/ — vurgu ikinci hecede; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — vurgu ilk hecede, ikinci hece zayıf: “çeys” değil; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — beş heceden ikincisi vurgulu; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — sonda “r” okunmaz.

Reklam

Metin

6 dk

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Alıştırmalar

35 dk

1. Boşluk doldurma. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — uygun biçimde.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Cevapları göster
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Seçme: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Cevapları göster
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Eşleştirme. Türkçe söz → İngilizce eşdizim.

  1. yer almak
  2. önlem almak
  3. araştırma yapmak
  4. teslim tarihine yetişmek
Cevapları göster
yer almak — take part; önlem almak — take action; araştırma yapmak — carry out research; teslim tarihine yetişmek — meet a deadline

4. Sıradan kelimeyi parantezdeki resmî kelimeyle değiştirin. Cümlenin tamamını yazın.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Cevapları göster
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Resmî üslupla yeniden yazın — müşteriye yazılan bir mektup için. Parantezdeki kelimeleri kullanın.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Cevapları göster
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm gave a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Cevapları göster
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. İngilizceye çevirin.

İlk üçü resmî, son ikisi bir meslektaşa söyler gibi. 1) İkinci aşamaya haziranda başlama kararı aldık. 2) Müşteri, süreler konusunda bir endişesini dile getirdi. 3) Dikkatinizi yeni kurallara çekmek isteriz. 4) Bir toplantı yaptık ve her konuda anlaştık. 5) Bu raporda bana yardım edebilir misin?

Cevapları göster
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Reklam

Özet

Bu derste işlenenler: fiil + isim eşdizimleri — make ve do, take ve have, meet, raise, reach, hold, carry out; Türkçedeki “almak”, “yapmak”, “koymak” fiillerinin İngilizce eşdizimlerdeki karşılıkları; isimle sıfat — major, significant, strong, valid, tight, heavy; sekiz “nötr — resmî” çifti ve ölçü kuralı. Sırada 29. ders: aktarma ve not alma.

Temel dersin sonu

Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.

Ders 137

isteğe bağlı

Kart destesine kelimeler

16 kelime
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ eşdizim, kalıplaşmış kelime birleşimi
  • commence /kəˈmens/ başlamak, başlatmak (resmî)
  • conclude /kənˈkluːd/ sonuçlandırmak, bitirmek
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ satın almak (resmî)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ göstermek, kanıtlamak
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ yeterli
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ yaklaşık olarak
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ ile ilgili olarak, hakkında
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ yürütmek, gerçekleştirmek
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ toplantı düzenlemek
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ endişesini dile getirmek
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ önlem almak
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ dar teslim süresi
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ iş yükü
  • phase /feɪz/ aşama
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ dikkatini çekmek

Yazma

İki üslupta tek bir mesaj — müşteriye ve meslektaşa: projenin yeni aşaması, teslim tarihinin kayması, belge isteği. Her birinde beş altı cümle ve dersten en az dört eşdizim.

Örnek

resmî — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Meslektaşa — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Kontrol listesi

Taslak bu cihaza kaydedildi

Bir özellik fikrin var mı?

Fikri gönder
Reklam
Reklam