외교적으로 반대하기
반대 의견을 말하고, 단정적인 말투를 누그러뜨리고, 상대에게 대답할 여지를 남길 수 있습니다.
표시된 핵심 시간. 두 개의 핵심 블록은 시간이 표시되지 않으므로 실제 레슨은 합계보다 깁니다.
문법
18분한국어에서는 '~것 같습니다', '~ㄹ 수도 있습니다'로 말을 누그러뜨리는 데 익숙할 것입니다. 영어도 같은 일을 하지만, 수단이 다릅니다: 어미가 아니라 단어와 구문입니다. 누그러뜨리지 않은 영어는 판결처럼 들립니다: This is wrong은 '당신이 틀렸고, 더 이야기할 것도 없다'로 들립니다. 그래서 영어는 거의 언제나 단정을 누그러뜨립니다: '~것 같다', '대체로', '~일 수도 있다'라고 말합니다. 이것은 자신 없음도 약함도 아니고, 상대에게 대답할 자리를 남겨 두었다는 신호입니다. 이렇게 말을 누그러뜨리는 것을 헤징(hedging)이라고 부릅니다.
seem과 appear — '~것 같다', '~로 보인다'. 한국어의 '~것 같다'는 완성된 문장 끝에 덧붙습니다: '그 계획은 너무 비싼 것 같다'. 영어의 seem은 주동사이고, 말하는 대상이 주어가 됩니다.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + 동사 |
| He seems tired. | seem + 형용사 |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + 문장 |
| There seems to be a mistake in the invoice. | '~이 있는 것 같다' |
| The file seems to have been deleted. | 과거에 대해: to have + 세 번째 형태, B2 11과처럼 |
| The figures don't seem to add up. | 부정은 seem 쪽에 |
appear는 뜻은 같지만 더 공식적입니다; 보고서와 뉴스가 즐겨 씁니다: The results appear to confirm our theory. 부정은 보통 seem 쪽에 둡니다: It doesn't seem to work가 문어적인 It seems not to work보다 자연스럽게 들립니다.
tend to — '대체로 ~하는 편이다'. 단정적인 '언제나'를 '대부분'으로 바꿉니다: People tend to read only the first paragraph. 부정은 tend not to 또는 don't tend to입니다: Small companies tend not to advertise on television.
will과 is 대신 조동사. This will cause delays → This could cause delays 또는 may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 10과). It isn't the right time → This might not be the right time.
부사. slightly, a little — '약간'; somewhat — 같은 뜻, 더 공식적; rather — '꽤', '바라는 것보다 더'라는 느낌으로(B1 28과); arguably — '~라고 해도 좋을 것이다': This is arguably the best option. perhaps와 possibly는 문장 전체를 누그러뜨립니다.
강한 말 대신 부정. 영국 사람들은 뜻하는 것보다 덜 말하기를 좋아합니다. 이것은 알아듣는 데도 중요합니다: 영국인 동료가 말하는 not ideal은 '나쁘다'라는 뜻입니다.
| 직설적 | 누그러뜨린 말 |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
반대하는 표현 — 가장 부드러운 것에서 직설적인 것으로.
| I see what you mean, but… | 무슨 말씀인지 알지만… |
| I take your point, but… | 말씀하신 점은 인정하지만… |
| I'm not sure I agree. | 동의하는지 잘 모르겠습니다 |
| I'm not convinced that… | ~라는 것이 납득되지 않습니다 |
| I'm afraid I can't agree. | 직설적이지만 정중하게 |
자기 의견은 In my view나 In my opinion으로 시작합니다; 조언은 I'd be inclined to wait ('저라면 기다리는 쪽으로 기울겠습니다')나 부정 의문문으로(B1 20과): Wouldn't it be better to wait? according to는 남의 출처만 이끕니다(according to the report). 자기 의견은 In my view이고, ✗ according to me라고 하지 않습니다. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree는 동사입니다. be와 함께 쓰는 것은 형용사뿐입니다(I'm not sure, I'm not convinced).
누그러뜨린 부탁과 조언. 영국인 상사나 동료는 Check the figures again이라고 잘 말하지 않습니다. 대신 You might want to check the figures again이나 I'd suggest checking the figures again이라고 합니다(suggest + -ing — B1 16과). 이것은 생각해 보라는 제안이 아니라 정중하게 건넨 부탁이고, 직접적인 부탁과 똑같이 들어주어야 합니다. It might be worth calling them도 같습니다 — '그쪽에 전화해 보는 게 좋겠다'.
비교해 보십시오. The plan is too expensive. — 판결. The plan seems to be slightly too expensive. — 대화하자는 초대. 뜻은 같지만, 두 번째 말에는 방어하지 않고 대답할 수 있습니다.
정도. 한 문장에 누그러뜨리는 말은 하나나 둘이면 충분합니다. It might perhaps possibly be slightly unclear는 공손하게가 아니라 얼버무리는 것처럼 들립니다: 상대는 여러분이 무엇을 생각하는지 모릅니다.
확인해 보십시오. This is wrong을 두 가지 방법으로 어떻게 누그러뜨립니까? 영국인 동료가 말하는 It's not ideal은 무슨 뜻입니까? '청구서에 오류가 있는 것 같습니다'를 There로 시작해서 어떻게 말합니까?
정답 보기
한국어 화자의 오류
사용자 언어로 작성됨I'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
또는 I disagree with you. '동의하다'를 '같은 생각이다' 같은 상태로 느껴 be를 붙이기 쉽습니다(✗ I'm agree with you도 같은 오류). 하지만 agree는 동사이고, 부정은 don't로 만듭니다. be와 함께 쓰는 것은 형용사뿐입니다: I'm not convinced, I'm not sure.
'것 같다'처럼 덧붙이는 seem
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired 또는 It seems that he is tired. ✗ He seems is tired → ✓ He seems tired. '그는 피곤한 것 같다'는 완성된 문장에 '것 같다'를 덧붙이므로, seem도 완성된 문장에 끼워 넣기 쉽습니다. 하지만 seem은 주동사이고, 문장 전체가 그것을 중심으로 짜입니다.
according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
또는 In my opinion…. '~에 따르면'으로 외운 according to를 '제 생각에는'에도 쓰기 쉽습니다. 하지만 according to는 남의 출처를 이끕니다: according to the report, according to the manager; 자기 자신에 대해서는 이렇게 말하지 않습니다.
공손함을 어조에 맡김
한국어는 공손함을 주로 '-습니다', '-요' 같은 어미로 나타내므로, 영어에서도 정중한 어조만 갖추면 된다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 No, you're wrong은 문법적으로 맞아도 업무 대화에서는 공격적으로 들립니다. 영어에서 공손함을 만드는 것은 단어입니다: I'm not sure that's quite right.
완곡한 말을 겹겹이
'~일 수도 있을 것 같습니다'처럼 한국어에서는 완곡한 말을 겹쳐도 공손하게 들립니다. 영어로 그대로 옮기면 It might perhaps possibly be slightly wrong이 되어 생각이 사라집니다. 하나나 둘만 남기십시오: It might be slightly wrong.
발음
4분누그러뜨린 말은 핵심 단어에서 내렸다가 올리는 억양(fall-rise)에 실립니다 — 공손한 불만(A2 25과)과 아쉬움(B1 9과, B2 8과)과 같은 멜로디입니다:
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
그냥 내리는 억양은 문장을 다시 단정적으로 만들고, 누그러뜨리는 말이 효과를 잃습니다: It's not ↘ideal은 최종 판결처럼 들립니다.
어려운 단어: seems /siːmz/ — 긴 /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — 강세는 첫음절에; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — 끝은 /st/.
본문
6분Hi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
연습 문제
35분1. 괄호 안의 동사로 다시 쓰기.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
정답 보기
2. 더 부드럽게 다시 쓰기: 괄호 안의 힌트대로.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
정답 보기
3. 넣기: seems, tend, not quite, arguably, slightly 또는 In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
정답 보기
4. 짝 맞추기. 부드러운 영국식 표현 → 그 뒤에 숨은 뜻.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
정답 보기
5. 오류 찾기. 문장마다 오류가 하나 있습니다. 고치십시오.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
정답 보기
6. 정중하게 반대하며 대답하기.
각 말에 대답하십시오. 아래 정답은 예시입니다. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
정답 보기
7. 영어로 옮기기.
1) 보고서에 오류가 있는 것 같습니다. 2) 사람들은 대체로 약관을 읽지 않는 편입니다. 3) 제가 그 말에 동의하는지 잘 모르겠습니다. 4) 제 생각에는 기다리는 편이 낫겠습니다. 5) 그건 최선의 생각이 아닐 수도 있습니다.
정답 보기
정리
이번 과에서 다룬 내용: 모든 형태의 seem과 appear(seem to be, There seems to be, seem to have + 세 번째 형태), tend to, will 대신 조동사, 부사 slightly, somewhat, arguably, 강한 말 대신 부정, 반대하는 표현 다섯 가지, In my view, 누그러뜨리는 정도. 다음은 23과: 에세이 구성하기.
핵심 종료
연습을 마치면 수업이 완료됩니다. 이후 내용은 선택 사항입니다.
선택
단어 카드
단어 14개- seem /siːm/ ~인 것 같다, ~로 보이다
- appear to /əˈpɪə tuː/ ~인 것으로 보이다
- tend to /ˈtend tuː/ 대체로 ~하는 편이다, ~하는 경향이 있다
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ 다소, 어느 정도
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ ~라고 해도 좋을 만큼, 아마도
- convinced /kənˈvɪnst/ 확신하는, 납득한
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ 완전히 ~하지는 않은
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ 제 생각에는, 제가 보기에는
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ 말씀하신 점을 인정하다
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ ~하는 편이 낫다, 더 유리하다
- proposal /prəˈpəʊzl/ 제안, 제안서
- that said /ðæt ˈsed/ 그렇긴 하지만, 그래도
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ ~하는 쪽으로 기운, ~하고 싶은
- summary /ˈsʌməri/ 요약, 요약본
쓰기
여덟~열 문장 — 동료의 계획이나 수치에 대한 정중한 반대. 상대의 논점을 인정하고, 의문을 설명하고, 다른 방안을 제안하십시오. seem이나 appear, tend to, 강한 말 대신 쓴 부정 하나, 반대하는 표현 하나가 필요합니다.
예시
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
체크리스트