Kielioppi ~63 min ydintä jäljellä

Väittää vastaan diplomaattisesti

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan olla eri mieltä, lieventää jyrkkyyttä ja jättää keskustelukumppanille tilaa.

Aloita oppitunti Ydin 63 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

18 min

Suomalaisessa työpuheessa ”Tuo ei pidä paikkaansa” ja ”Olen eri mieltä” ovat tavallisia lauseita. Englanniksi sama ilman pehmennystä kuulostaa tuomiolta: This is wrong kuullaan muodossa ”olet väärässä, eikä asiasta ole enempää keskusteltavaa”. Siksi englanti melkein aina pehmentää väitettä: sanoo ”näyttää”, ”yleensä”, ”saattaa”. Se ei ole epävarmuutta eikä heikkoutta, vaan merkki siitä, että keskustelukumppanille on jätetty tilaa vastata. Tällaista pehmentämistä kutsutaan englanniksi nimellä hedging.

seem ja appear — ”näyttää”, ”vaikuttaa”, ”ilmeisesti”. Suomi pehmentää usein adverbilla tai liitteellä, joka lisätään valmiiseen lauseeseen: ”hän on kai väsynyt”, ”luvut ovat ilmeisesti väärin”. Englannissa seem on pääverbi, ja subjektiksi tulee se, mistä puhutaan — kuten suomen rakenteessa ”suunnitelma näyttää olevan liian kallis”.

The plan seems to be too expensive. seem + to + verbi
He seems tired. seem + adjektiivi
It seems that the figures are wrong. It seems that + lause
There seems to be a mistake in the invoice. ”näyttää olevan…”
The file seems to have been deleted. menneestä: to have + kolmas muoto, kuten B2 #11
The figures don't seem to add up. kielto — seem-verbin yhteydessä

appear tarkoittaa samaa, mutta on virallisempi; sitä suosivat raportit ja uutiset: The results appear to confirm our theory. Kielto liitetään yleensä seem-verbiin: It doesn't seem to work kuulostaa luontevammalta kuin kirjakielinen It seems not to work.

tend to — ”yleensä, tavallisesti”. Muuttaa jyrkän ”aina” muotoon ”useimmiten”: People tend to read only the first paragraph. Kielto — tend not to tai don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

Modaaliverbit will- ja is-muotojen sijaan. This will cause delays → This could cause delays tai may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Adverbit. slightly, a little — ”hieman”; somewhat — sama, virallisemmin; rather — ”melko”, sävyllä ”enemmän kuin toivoisi” (B1 #28); arguably — ”voidaan väittää, kenties”: This is arguably the best option. perhaps ja possibly pehmentävät koko lauseen.

Kielto jyrkän sanan sijaan. Brittiläinen puhe sanoo mielellään vähemmän kuin tarkoittaa. Tämä on tärkeää myös ymmärtämisen kannalta: kun brittikollega sanoo not ideal, hän tarkoittaa ”huono”.

jyrkästi pehmeästi
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

Erimielisyyden fraasit — pehmeimmästä suorimpaan.

I see what you mean, but… ymmärrän, mutta…
I take your point, but… myönnän, että perustelusi on hyvä, mutta…
I'm not sure I agree. en ole varma, olenko samaa mieltä
I'm not convinced that… en ole vakuuttunut siitä, että…
I'm afraid I can't agree. suoraan, mutta kohteliaasti

Oman mielipiteen johdattavat ilmaukset In my view tai In my opinion; neuvon — I'd be inclined to wait (”olisin taipuvainen odottamaan”) tai kieltävä kysymys (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to johdattaa vain toisen lähteen (according to the report); itsestä — In my view, ei ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree on verbi; be-verbin kanssa käy vain adjektiivi (I'm not sure, I'm not convinced).

Pehmennetty pyyntö ja neuvo. Esimies tai brittikollega sanoo harvoin Check the figures again. Hän sanoo You might want to check the figures again tai I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Se ei ole ehdotus harkita asiaa, vaan kohteliaasti esitetty pyyntö, ja se pitää toteuttaa samoin kuin suora pyyntö. Samoin toimii It might be worth calling them — ”heille kannattaisi soittaa”.

Vertaa. The plan is too expensive. — tuomio. The plan seems to be slightly too expensive. — kutsu keskusteluun. Merkitys on sama, mutta jälkimmäiseen voi vastata puolustautumatta.

Kohtuus. Yksi tai kaksi pehmennystä lauseessa riittää. It might perhaps possibly be slightly unclear ei kuulosta kohteliaalta vaan kiertelevältä: keskustelukumppani ei ymmärrä, mitä ajattelet.

Testaa itsesi. Miten pehmennät väitettä This is wrong kahdella tavalla? Mitä tarkoittaa It's not ideal brittikollegan suusta? Miten sanot ”Laskussa näyttää olevan virhe” aloittaen sanalla There?

näytä vastaukset
esimerkiksi That's not quite right ja This doesn't seem to be right; ”huono, tämä on ongelma”; There seems to be a mistake in the invoice.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

I'm not agree

✗ I'm not agree with you

✓ I don't agree with you

tai I disagree with you. Suomen ”en ole samaa mieltä” rakentuu olla-verbillä, ja se siirretään suoraan englantiin. Mutta agree on verbi, ja kielto muodostetaan don't-sanalla. be-verbin kanssa käy vain adjektiivi: I'm not convinced, I'm not sure.

2

Pilkku ennen that-sanaa

✗ It seems, that the figures are wrong

✓ It seems that the figures are wrong

Suomessa ”että”-sivulause erotetaan pilkulla, ja käsi kirjoittaa pilkun myös that-sanan eteen. Englannissa that-sivulausetta ei erotella pilkulla: I'm not convinced that…, It seems that….

3

worth to

✗ It might be worth to call them

✓ It might be worth calling them

Suomen ”kannattaa soittaa” jatkuu verbin perusmuodolla, ja se käännetään to-muodolla. worth-sanan jälkeen tulee kuitenkin -ing-muoto.

4

Suora ”ei”

No, you're wrong on työkeskustelussa kieliopillisesti oikein, mutta kuulostaa hyökkäävältä. Suomalaisessa työpuheessa suoruus luetaan usein asiallisuudeksi, ja kohteliaisuus syntyy konditionaalista ja liitteistä (”voisitkohan”, ”tämä taitaa olla väärin”). Ne eivät siirry englantiin, joten pehmennys on sanottava sanoin: I'm not sure that's quite right, You might want to check the figures again.

Ääntäminen

4 min

Pehmennystä kantaa lasku ja nousu pääsanalla — sama sävelkulku kuin kohteliaassa valituksessa (A2 #25) ja harmituksessa (B1 #9, B2 #8):

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

Tasainen lasku palauttaa fraasiin jyrkkyyden, ja pehmennys lakkaa toimimasta: It's not ↘ideal kuulostaa lopulliselta tuomiolta.

Vaikeat sanat: seems /siːmz/ — pitkä /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — paino ensimmäisellä tavulla; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — lopussa /st/.

Mainos

Teksti

6 min

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Harjoitukset

35 min

1. Kirjoita uudelleen suluissa olevalla verbillä.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Näytä vastaukset
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Kirjoita uudelleen pehmeämmin suluissa olevan vihjeen mukaan.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Näytä vastaukset
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Täydennys: seems, tend, not quite, arguably, slightly tai In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Näytä vastaukset
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Yhdistäminen. Pehmeä brittiläinen fraasi → mitä sen takana on.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Näytä vastaukset
It's not ideal — tästä tulee ongelma; I'm not entirely convinced — olen eri mieltä; That's not quite right — tämä on väärin; It could be better — laatu on heikko; I take your point — myönnän perustelusi

5. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.

  1. I'm not agree with you.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Näytä vastaukset
I don't agree with you / I disagree with you; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Vastaa kohteliaalla erimielisyydellä

jokaiseen repliikkiin. Alla olevat vastaukset ovat malli. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Näytä vastaukset
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. Käännä englanniksi.

1) Raportissa näyttää olevan virhe. 2) Ihmiset eivät yleensä lue ehtoja. 3) En ole varma, olenko siitä samaa mieltä. 4) Minun mielestäni meidän olisi parempi odottaa. 5) Se ei ehkä ole paras idea.

Näytä vastaukset
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty: seem ja appear kaikissa muodoissaan (seem to be, There seems to be, seem to have + kolmas muoto), tend to, modaaliverbit will-muodon sijaan, adverbit slightly, somewhat, arguably, kielto jyrkän sanan sijaan, viisi erimielisyyden fraasia, In my view, pehmentämisen kohtuus. Seuraavaksi — oppitunti 23: esseen rakentaminen.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 131

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

14 sanaa
  • seem /siːm/ näyttää, vaikuttaa (joltakin)
  • appear to /əˈpɪə tuː/ ilmeisesti, näyttää
  • tend to /ˈtend tuː/ yleensä, tavallisesti
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ jonkin verran, hieman
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ kenties, voidaan väittää
  • convinced /kənˈvɪnst/ vakuuttunut
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ei täysin, ei aivan
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ mielestäni, näkemykseni mukaan
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ myönnän perustelusi
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ olla parempi, kannattaa
  • proposal /prəˈpəʊzl/ ehdotus
  • that said /ðæt ˈsed/ tosin, silti
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ taipuvainen
  • summary /ˈsʌməri/ yhteenveto, tiivistelmä

Kirjoittaminen

Kahdeksan–kymmenen lausetta — kohtelias vastaväite kollegalle tämän suunnitelmaan tai lukuihin. Myönnä perustelu, selitä epäilysi, ehdota toista vaihtoehtoa. Tarvitset seem- tai appear-verbin, tend to -ilmauksen, yhden kiellon jyrkän sanan sijaan ja yhden erimielisyyden fraasin.

Malli

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos