Dilbilgisi ~63 dk temel ders kaldı

Diplomatik bir dille itiraz etmek

Bu dersten sonra yapabilecekleriniz

Karşımdakine katılmadığımı söyleyebilir, kesinliği yumuşatabilir ve ona cevap verecek alan bırakabilirim.

Derse başla Çekirdek 63 dk · adım: 6 · isteğe bağlı: +2

Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.

Dilbilgisi

18 dk

Türkçede bir toplantıda “Bu yanlış” ya da “Katılmıyorum” demek olağan sayılabilir; kibarlığı çoğu zaman “siz” ve hitap taşır. İngilizcede aynı şey yumuşatılmadan söylenirse hüküm gibi duyulur: This is wrong “siz hata yaptınız, tartışacak bir şey yok” diye anlaşılır. Bu yüzden İngilizce iddiayı neredeyse her zaman yumuşatır: “galiba”, “genellikle”, “olabilir” der. Bu bir kararsızlık ya da zayıflık değildir, karşınızdakine cevap verecek yer bırakıldığının işaretidir. Böyle yumuşatmaya hedging denir.

seem ve appear — “gibi görünmek”, “görünüşe göre”. Türkçede “galiba”, “görünüşe göre” cümlenin kenarında durur. İngilizcede seem ana fiildir — Türkçedeki “pahalı görünüyor”daki “görünmek” gibi —, özne de hakkında konuşulan şey olur.

The plan seems to be too expensive. seem + to + fiil
He seems tired. seem + sıfat
It seems that the figures are wrong. It seems that + cümle
There seems to be a mistake in the invoice. “galiba … var”
The file seems to have been deleted. geçmiş için: to have + üçüncü biçim, B2 #11'deki gibi
The figures don't seem to add up. olumsuzluk — seem'de

appear aynı anlama gelir, ama daha resmîdir; raporlar ve haberler onu sever: The results appear to confirm our theory. Olumsuzluk genellikle seem'e konur: It doesn't seem to work, kitabi It seems not to work'ten daha doğal duyulur.

tend to — “genellikle, çoğunlukla”. Kesin “her zaman”ı “çoğu zaman”a çevirir: People tend to read only the first paragraph. Olumsuzu — tend not to ya da don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

will ve is yerine modal fiiller. This will cause delays → This could cause delays ya da may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Zarflar. slightly, a little — “biraz”; somewhat — aynısı, daha resmî; rather — “oldukça”, “istenenden fazla” tınısıyla (B1 #28); arguably — “denebilir ki”: This is arguably the best option. perhaps ve possibly bütün cümleyi yumuşatır.

Sert kelime yerine olumsuzluk. İngiliz konuşması kastettiğinden azını söylemeyi sever. Bu, anlamak için de önemlidir: bir İngiliz meslektaşın ağzında not ideal “kötü” demektir.

sert yumuşatılmış
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

İtiraz kalıpları — en yumuşaktan en doğrudana.

I see what you mean, but… anlıyorum, ama…
I take your point, but… gerekçenizi kabul ediyorum, ama…
I'm not sure I agree. katıldığımdan emin değilim
I'm not convinced that… … olduğuna ikna olmadım
I'm afraid I can't agree. doğrudan, ama kibar

Kendi görüşünüzü In my view ya da In my opinion ile getirirsiniz; öneriyi — I'd be inclined to wait (“beklemekten yana olurdum”) ya da olumsuz bir soruyla (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to yalnızca başkasının kaynağını getirir (according to the report); kendiniz için — In my view, ✗ according to me değil. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree bir fiildir; be ile yalnızca sıfat gelir (I'm not sure, I'm not convinced).

Yumuşatılmış rica ve öneri. İngiliz bir yönetici ya da meslektaş nadiren Check the figures again der. You might want to check the figures again ya da I'd suggest checking the figures again der (suggest + -ing — B1 #16). Bu, düşünmeye bir davet değil, kibarca sunulmuş bir ricadır, ve doğrudan bir rica gibi yerine getirilmelidir. It might be worth calling them — “onları aramaya değer” — de böyle çalışır.

Karşılaştırın. The plan is too expensive. — bir hüküm. The plan seems to be slightly too expensive. — konuşmaya bir davet. Anlam aynıdır, ama ikincisine kendinizi savunmadan cevap verebilirsiniz.

Ölçü. Bir cümlede bir iki yumuşatıcı yeter. It might perhaps possibly be slightly unclear kibar değil, kaçamak duyulur: karşınızdaki ne düşündüğünüzü anlamaz.

Kendinizi sınayın. This is wrong iki yolla nasıl yumuşatılır? Bir İngiliz meslektaşın ağzında It's not ideal ne demektir? “Galiba faturada bir hata var” There ile başlayarak nasıl söylenir?

cevapları göster
örneğin That's not quite right ve This doesn't seem to be right; “kötü, bu bir sorun”; There seems to be a mistake in the invoice.
Reklam

Türkçe konuşanların hataları

diliniz için yazıldı
1

I'm not agree

✗ I'm not agree with you

✓ I don't agree with you

ya da I disagree with you. “Aynı fikirde değilim”deki “değilim” I'm not gibi görünür (A2 #11'deki I am agree gibi). Ama agree bir fiildir, olumsuzu don't ile kurulur. be ile yalnızca sıfat gelir: I'm not convinced, I'm not sure.

2

according to me

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

ya da In my opinion…. “Bana göre” kelime kelime according to me olur. Ama according to yalnızca başkasının kaynağını getirir: according to the report, according to the manager; insan kendisi için böyle demez.

3

“Gibi görünüyor” — seems like

✗ He seems like tired

✓ He seems tired

ya da He seems to be tired. “Yorgun gibi görünüyor”daki “gibi” like olarak çevrilir. Ama seem'den sonra sıfat doğrudan gelir, araya hiçbir şey girmez.

4

Çıplak “hayır”

“Hayır, yanılıyorsunuz” Türkçede “siz” sayesinde saygılı kalabilir. İngilizcede you “sen”i ve “siz”i ayırmaz, bu yüzden No, you're wrong iş konuşmasında dilbilgisi açısından doğru ama saldırgan duyulur. Kibarlığı kelimeler taşımalı: I'm not sure that's quite right.

Telaffuz

4 dk

Yumuşatma, anahtar kelimede düşüp yükselen tonla taşınır — kibar şikâyetteki (A2 #25) ve pişmanlıktaki (B1 #9, B2 #8) melodinin aynısı:

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

Düz bir düşüş cümleye kesinliği geri verir ve yumuşatıcı işe yaramaz olur: It's not ↘ideal kesin bir hüküm gibi duyulur.

Zor kelimeler: seems /siːmz/ — uzun /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — vurgu ilk hecede; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — sonda /st/.

Reklam

Metin

6 dk

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Alıştırmalar

35 dk

1. Parantezdeki fiille yeniden yazın.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Cevapları göster
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Parantezdeki ipucuna göre daha yumuşak yeniden yazın.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Cevapları göster
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Boşluklara koyun: seems, tend, not quite, arguably, slightly ya da In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Cevapları göster
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Eşleştirme. Yumuşak İngiliz cümlesi → ardında ne var.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Cevapları göster
It's not ideal — bu bir sorun yaratıyor; I'm not entirely convinced — katılmıyorum; That's not quite right — bu yanlış; It could be better — kalite düşük; I take your point — gerekçenizi kabul ediyorum

5. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.

  1. I'm not agree with you.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Cevapları göster
I don't agree with you / I disagree with you; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Her replike kibar bir itirazla cevap verin.

Aşağıdaki cevaplar örnektir. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Cevapları göster
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. İngilizceye çevirin.

1) Raporda bir hata var gibi görünüyor. 2) İnsanlar şartları genellikle okumaz. 3) Buna katıldığımdan emin değilim. 4) Bence beklesek daha iyi olur. 5) Bu, belki de en iyi fikir değildir.

Cevapları göster
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Reklam

Özet

Bu derste işlenenler: seem ve appear bütün biçimleriyle (seem to be, There seems to be, seem to have + üçüncü biçim), tend to, will yerine modal fiiller, slightly, somewhat, arguably zarfları, sert kelime yerine olumsuzluk, beş itiraz kalıbı, In my view, yumuşatmanın ölçüsü. Sırada 23. ders: bir deneme yazısı kurmak.

Temel dersin sonu

Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.

Ders 131

isteğe bağlı

Kart destesine kelimeler

14 kelime
  • seem /siːm/ gibi görünmek
  • appear to /əˈpɪə tuː/ görünüşe göre, gibi görünmek
  • tend to /ˈtend tuː/ genellikle, -me eğiliminde olmak
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ biraz, bir ölçüde
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ denebilir ki, belki de
  • convinced /kənˈvɪnst/ ikna olmuş, emin
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ tam olarak değil
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ bence, bana kalırsa
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ gerekçenizi kabul ediyorum
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ daha iyi olmak, daha kârlı olmak
  • proposal /prəˈpəʊzl/ öneri, teklif
  • that said /ðæt ˈsed/ bununla birlikte, yine de
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ eğilimli, meyilli
  • summary /ˈsʌməri/ özet

Yazma

Sekiz on cümle — bir meslektaşın planına ya da rakamlarına kibar bir itiraz. Gerekçesini kabul edin, şüphelerinizi açıklayın, başka bir seçenek önerin. seem ya da appear, tend to, sert kelime yerine bir olumsuzluk ve bir itiraz kalıbı gerekli.

Örnek

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Kontrol listesi

Taslak bu cihaza kaydedildi

Bir özellik fikrin var mı?

Fikri gönder
Reklam
Reklam