Diplomaticky namietnuť
Viem nesúhlasiť, zmierniť kategorickosť a nechať partnerovi v rozhovore priestor.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minV slovenskej pracovnej reči sú „To nie je správne“ a „Nesúhlasím“ bežné vety. V angličtine to isté bez zmiernenia znie ako rozsudok: This is wrong počuť ako „mýlite sa a niet o čom diskutovať“. Preto angličtina tvrdenie takmer vždy zmierňuje: hovorí „zdá sa“, „zvyčajne“, „možno“. Nie je to neistota ani slabosť, ale znak, že partnerovi ostáva priestor na odpoveď. Takému zmierňovaniu sa po anglicky hovorí hedging.
seem a appear — „zdá sa“, „podľa všetkého“. Po slovensky „zdá sa“ zvyčajne stojí na začiatku („Zdá sa, že…“) alebo sa vsunie do hotovej vety ako vsuvka. Po anglicky je seem hlavné sloveso a podmetom sa stáva to, o čom sa hovorí.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + sloveso |
| He seems tired. | seem + prídavné meno |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + veta |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „zdá sa, že je…“ |
| The file seems to have been deleted. | o minulosti: to have + tretí tvar, ako v B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | zápor — pri seem |
appear znamená to isté, ale je úradnejšie; majú ho radi správy a spravodajstvo: The results appear to confirm our theory. Zápor sa zvyčajne dáva k seem: It doesn't seem to work znie prirodzenejšie ako knižné It seems not to work.
tend to — „zvyčajne, spravidla“. Mení kategorické „vždy“ na „najčastejšie“: People tend to read only the first paragraph. Zápor — tend not to alebo don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modálne slovesá namiesto will a is. This will cause delays → This could cause delays alebo may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Príslovky. slightly, a little — „trochu“; somewhat — to isté, úradnejšie; rather — „dosť“, s odtieňom „viac, než by sa chcelo“ (B1 #28); arguably — „dá sa tvrdiť, azda“: This is arguably the best option. perhaps a possibly zmierňujú celú vetu.
Zápor namiesto ostrého slova. Britská reč rada povie menej, než myslí. Je to dôležité aj pre porozumenie: not ideal v ústach britského kolegu znamená „zlé“.
| ostro | zmiernene |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Formuly nesúhlasu — od najmiernejšej po priamu.
| I see what you mean, but… | chápem, čo myslíte, ale… |
| I take your point, but… | uznávam váš argument, ale… |
| I'm not sure I agree. | nie som si istý, či súhlasím |
| I'm not convinced that… | nie som presvedčený, že… |
| I'm afraid I can't agree. | priamo, ale zdvorilo |
Vlastný názor sa uvádza slovami In my view alebo In my opinion; radu — I'd be inclined to wait („bol by som naklonený počkať“) alebo zápornou otázkou (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to uvádza len cudzí zdroj (according to the report); o sebe — In my view, nie ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree je sloveso; s be — len prídavné meno (I'm not sure, I'm not convinced).
Zmiernená prosba a rada. Šéf alebo britský kolega zriedka povie Check the figures again. Povie You might want to check the figures again alebo I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Nie je to návrh na zamyslenie, ale zdvorilo podaná prosba, a splniť ju treba rovnako ako priamu. Rovnako funguje It might be worth calling them — „oplatí sa im zavolať“.
Porovnaj. The plan is too expensive. — rozsudok. The plan seems to be slightly too expensive. — pozvanie na rozhovor. Zmysel je ten istý, ale na druhú vetu sa dá odpovedať bez toho, aby sa človek bránil.
Miera. Jeden-dva zmierňovače vo vete stačia. It might perhaps possibly be slightly unclear neznie zdvorilo, ale vyhýbavo: partner nechápe, čo si myslíš.
Otestuj sa. Ako zmierniť This is wrong dvoma spôsobmi? Čo znamená It's not ideal v ústach britského kolegu? Ako povedať „Zdá sa, že vo faktúre je chyba“, ak začneš slovom There?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazyk„Podľa mňa“ — according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
alebo In my opinion…. Slovenské „podľa mňa“ a „podľa správy“ sú tá istá väzba, a tak sa „podľa“ v oboch prekladá ako according to. Lenže according to uvádza len cudzí zdroj: according to the report, according to the manager; o sebe sa tak nehovorí.
„Zdá sa, že…“ so všetkým naraz
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired alebo It seems that he is tired: slovenské „zdá sa, že je unavený“ sa prenesie aj s osobou na začiatku. ✗ He seems to leave already → ✓ He seems to have left already. Po slovensky minulosť nesie vedľajšia veta („zdá sa, že už odišiel“); po anglicky ju ukáže neurčitok: to have + tretí tvar (B2 #11).
„Eventuálne“ ako eventually
✗ Eventually we could wait until May (vo význame „prípadne“) → ✓ Perhaps we could wait until May. Slovenské „eventuálne“ znamená „prípadne, možno“ a do opatrného návrhu sa hodí. Anglické eventually však znamená „nakoniec, časom“: z návrhu sa stane záver dlhého čakania.
Priame „nie“
No, you're wrong alebo That's not true je v pracovnom rozhovore gramaticky správne, ale znie útočne. Slovenské „To nie je pravda“ na porade nikoho veľmi neprekvapí, anglický kolega ho počuje ako hrubosť. Lepšie: I'm not sure that's quite right.
Výslovnosť
4 minZmiernenie nesie pokles so vzostupom na kľúčovom slove — tá istá melódia ako zdvorilá sťažnosť (A2 #25) a ľútosť (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Rovný pokles vracia vete kategorickosť a zmierňovač prestane fungovať: It's not ↘ideal znie ako konečný rozsudok.
Ťažké slová: seems /siːmz/ — dlhé /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — prízvuk na prvej slabike; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — na konci /st/.
Text
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Cvičenia
35 min1. Prepíš so slovesom v zátvorke.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Zobraziť odpovede
2. Prepíš miernejšie podľa nápovedy v zátvorke.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Zobraziť odpovede
3. Doplň: seems, tend, not quite, arguably, slightly alebo In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Zobraziť odpovede
4. Priraďovanie. Mierna britská fráza → čo sa za ňou skrýva.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Zobraziť odpovede
5. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Zobraziť odpovede
6. Odpovedz zdvorilým nesúhlasom
na každú repliku. Odpovede nižšie sú vzor. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Zobraziť odpovede
7. Prelož do angličtiny.
1) Zdá sa, že v správe je chyba. 2) Ľudia spravidla nečítajú podmienky. 3) Nie som si istý, či s tým súhlasím. 4) Podľa mňa by bolo lepšie počkať. 5) To možno nie je najlepší nápad.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: seem a appear vo všetkých tvaroch (seem to be, There seems to be, seem to have + tretí tvar), tend to, modálne slovesá namiesto will, príslovky slightly, somewhat, arguably, zápor namiesto ostrého slova, päť formúl nesúhlasu, In my view, mieru zmierňovania. Ďalej — lekcia 23: postaviť esej.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
14 slov- seem /siːm/ zdať sa
- appear to /əˈpɪə tuː/ podľa všetkého, zdať sa
- tend to /ˈtend tuː/ spravidla, zvyčajne
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ trochu, do istej miery
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ azda, dá sa tvrdiť
- convinced /kənˈvɪnst/ presvedčený
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ nie celkom
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ podľa mňa, z môjho pohľadu
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ uznávam váš argument
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ byť na tom lepšie, byť výhodnejšie
- proposal /prəˈpəʊzl/ návrh
- that said /ðæt ˈsed/ napriek tomu, no aj tak
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ naklonený, majúci sklon
- summary /ˈsʌməri/ zhrnutie, prehľad
Písanie
Osem až desať viet — zdvorilá námietka kolegovi k jeho plánu alebo číslam. Uznaj jeho argument, vysvetli pochybnosti, navrhni inú možnosť. Potrebuješ seem alebo appear, tend to, jeden zápor namiesto ostrého slova a jednu formulu nesúhlasu.
Vzor
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné