Nyelvtan ~63 perc alapanyag maradt

Diplomatikusan ellentmondani

E lecke után képes leszel

Tudok udvariasan ellentmondani, tompítani a kategorikus állításokat, és teret hagyni a beszélgetőtársamnak.

Lecke indítása Mag 63 perc · lépések: 6 · nem kötelező: +2

Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.

Nyelvtan

18 perc

Egy magyar munkahelyi megbeszélésen az „Ez nem így van” és a „Nem értek egyet” megszokott mondat. Az angolban ugyanez enyhítés nélkül ítéletként hangzik: a This is wrong úgy hallatszik, mint „tévedtél, és nincs miről beszélni”. Ezért az angol szinte mindig enyhíti az állítást: azt mondja, „úgy tűnik”, „általában”, „lehet”. Ez nem bizonytalanság és nem gyengeség, hanem annak a jele, hogy a beszélgetőtársnak hely maradt a válaszra. Az ilyen enyhítést angolul hedging-nek nevezik.

seem és appear – „úgy tűnik”, „látszólag”. Magyarul az „úgy tűnik” gyakran közbevetésként áll, a mondat szélén: „A terv, úgy tűnik, túl drága.” Angolul a seem főige, és az lesz az alany, amiről beszélünk.

The plan seems to be too expensive. seem + to + ige
He seems tired. seem + melléknév
It seems that the figures are wrong. It seems that + mondat
There seems to be a mistake in the invoice. „úgy tűnik, van…”
The file seems to have been deleted. a múltról: to have + harmadik alak, mint a B2 #11-ben
The figures don't seem to add up. a tagadás a seem mellett áll

Az appear ugyanezt jelenti, csak hivatalosabb; a jelentések és a hírek kedvelik: The results appear to confirm our theory. A tagadást általában a seem mellé tesszük: az It doesn't seem to work természetesebben hangzik, mint a választékos It seems not to work.

tend to – „általában”, „rendszerint”. A kategorikus „mindig”-ből „többnyire” lesz: People tend to read only the first paragraph. A tagadás tend not to vagy don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

Módbeli segédigék a will és az is helyett. This will cause delays → This could cause delays vagy may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Határozószók. slightly, a little – „egy kicsit”; somewhat – ugyanaz, hivatalosabban; rather – „meglehetősen”, azzal az árnyalattal, hogy „jobban, mint szeretnénk” (B1 #28); arguably – „joggal mondható”: This is arguably the best option. A perhaps és a possibly az egész mondatot enyhíti.

Tagadás az éles szó helyett. A brit beszéd szeret kevesebbet mondani, mint amit gondol. Ezt a megértéshez is fontos tudni: a not ideal egy brit kolléga szájából azt jelenti, „rossz”.

élesen enyhítve
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

Az ellentmondás formulái – a legenyhébbtől az egyenesig.

I see what you mean, but… értem, de…
I take your point, but… elfogadom az érvedet, de…
I'm not sure I agree. nem vagyok biztos benne, hogy egyetértek
I'm not convinced that… nem győz meg, hogy…
I'm afraid I can't agree. egyenesen, de udvariasan

A saját véleményt az In my view vagy az In my opinion vezeti be; a tanácsot az I'd be inclined to wait („inkább várnék”) vagy egy tagadó kérdés (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? Az according to csak más forrást vezet be (according to the report); magunkról In my view, nem ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: az agree ige; a be mellett csak melléknév állhat (I'm not sure, I'm not convinced).

Enyhített kérés és tanács. Egy brit főnök vagy kolléga ritkán mondja, hogy Check the figures again. Inkább azt mondja: You might want to check the figures again vagy I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing – B1 #16). Ez nem felkérés arra, hogy gondold át, hanem udvariasan becsomagolt kérés, és ugyanúgy teljesíteni kell, mint az egyenes kérést. Ugyanígy működik az It might be worth calling them – „érdemes volna felhívni őket”.

Hasonlítsd össze. The plan is too expensive. – ítélet. The plan seems to be slightly too expensive. – meghívás a beszélgetésre. A jelentés ugyanaz, de a másodikra védekezés nélkül lehet válaszolni.

Mérték. Egy mondatban egy-két enyhítő szó elég. Az It might perhaps possibly be slightly unclear nem udvariasan, hanem kitérően hangzik: a beszélgetőtárs nem érti, mit gondolsz.

Ellenőrizd magad. Hogyan enyhíted két módon a This is wrong mondatot? Mit jelent az It's not ideal egy brit kolléga szájából? Hogyan mondod, hogy „Úgy tűnik, hiba van a számlában”, There-rel kezdve?

mutasd a válaszokat
például That's not quite right és This doesn't seem to be right; „rossz, ez gond”; There seems to be a mistake in the invoice.
Hirdetés

A magyar anyanyelvűek hibái

a te nyelvedre írva
1

„Szerintem” – according to me

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

vagy In my opinion…. ✗ According to my opinion sem jó. A „szerintem” és a „véleményem szerint” ugyanazzal a „szerint”-tel készül, mint a „jelentés szerint”, ezért mindkettőből according to lesz. Az angol according to azonban csak más forrást vezet be: according to the report; magunkról így nem beszélünk.

2

„Péter úgy tűnik, hogy fáradt.”

✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired vagy It seems that he is tired. A magyarban gyakran a mondat elejére tesszük, akiről beszélünk, utána jön az „úgy tűnik, hogy”. Az angolban a seem főige: vagy az alanya után to + ige áll, vagy It seems that vezeti be a mondatot. A múltat a magyar a mellékmondatban mondja („úgy tűnik, már elment”), az angol az igenévben: ✗ He seems to leave already → ✓ He seems to have left already.

3

Vessző a that előtt

✗ It seems, that the figures are wrong → ✓ It seems that the figures are wrong. ✗ I'm not sure, that… → ✓ I'm not sure that…. A magyarban a „hogy” elé szinte mindig vessző kell, az angolban az ige után álló that-es mellékmondat elé nem teszünk vesszőt.

4

Egyenes „nem”

A No, you're wrong vagy a That's not true munkahelyi beszélgetésben nyelvtanilag helyes, de támadónak hangzik. Magyarul az „Ez nem igaz” egy megbeszélésen gyakran őszinteségnek számít, angolul durvaságnak. Jobb így: I'm not sure that's quite right.

Kiejtés

4 perc

Az enyhítést eső-emelkedő hanglejtés hordozza a kulcsszón – ugyanaz a dallam, mint az udvarias panaszé (A2 #25) és a sajnálkozásé (B1 #9, B2 #8):

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

Az egyszerű esés visszaadja a mondat kategorikusságát, és az enyhítő szó hatástalanná válik: az It's not ↘ideal végleges ítéletként hangzik.

Nehéz szavak: seems /siːmz/ – hosszú /iː/, mint a magyar í; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ – a hangsúly az első szótagon; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ – a végén /st/.

Hirdetés

Szöveg

6 perc

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Hangos olvasás

Gyakorlatok

35 perc

1. Írd át a zárójelben álló igével.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Mutasd a válaszokat
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Írd át enyhébben a zárójelben álló támpont szerint.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Mutasd a válaszokat
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Írd be: seems, tend, not quite, arguably, slightly vagy In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Mutasd a válaszokat
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Párosítás. Enyhe brit fordulat → mit jelent valójában.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Mutasd a válaszokat
It's not ideal – ez gondot okoz; I'm not entirely convinced – nem értek egyet; That's not quite right – ez téves; It could be better – gyenge a minőség; I take your point – elismerem az érvedet

5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.

  1. It seems, that the figures are wrong.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Mutasd a válaszokat
It seems that the figures are wrong / It seems the figures are wrong; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Válaszolj udvarias ellentmondással

minden replikára. A lenti válaszok csak minták. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Mutasd a válaszokat
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. Fordítsd le angolra.

1) Úgy tűnik, hiba van a jelentésben. 2) Az emberek általában nem olvassák el a feltételeket. 3) Nem vagyok biztos benne, hogy egyetértek ezzel. 4) Szerintem jobb lenne, ha várnánk. 5) Talán nem ez a legjobb ötlet.

Mutasd a válaszokat
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Hirdetés

Összefoglalás

Ebben a leckében: a seem és az appear minden alakja (seem to be, There seems to be, seem to have + harmadik alak), a tend to, a módbeli segédigék a will helyett, a slightly, a somewhat és az arguably, a tagadás az éles szó helyett, az ellentmondás öt formulája, az In my view és az enyhítés mértéke. Következik a 23. lecke: esszét felépíteni.

Az alapanyag vége

A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.

131. lecke

nem kötelező

Szókártyák

14 szó
  • seem /siːm/ tűnik, látszik
  • appear to /əˈpɪə tuː/ úgy tűnik, látszólag
  • tend to /ˈtend tuː/ általában, hajlamos (valamire)
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ némileg, valamelyest
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ joggal mondható, talán
  • convinced /kənˈvɪnst/ meggyőződött, biztos (valamiben)
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ nem teljesen
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ szerintem, véleményem szerint
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ elfogadom az érvedet
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ jobban jár(na)
  • proposal /prəˈpəʊzl/ javaslat
  • that said /ðæt ˈsed/ ugyanakkor, mindazonáltal
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ hajlamos, hajló (valamire)
  • summary /ˈsʌməri/ összefoglaló

Írás

Nyolc-tíz mondat – udvarias ellenvetés egy kolléga tervére vagy számaira. Ismerd el az érvét, magyarázd meg a kételyeidet, és javasolj más megoldást. Kell a seem vagy az appear, a tend to, egy tagadás az éles szó helyett és egy ellentmondási formula.

Minta

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Ellenőrző lista

A vázlat ezen az eszközön mentve

Van ötleted új funkcióhoz?

Ötlet küldése
Hirdetés
Hirdetés