角を立てずに反論する
反対の考えを伝え、言い切りを和らげ、相手に答える余地を残すことができる。
表示されているコア時間。2つのコアブロックに時間表示がないため、実際のレッスンは合計より長くなります。
文法
18分日本語でも、仕事の場では「それは違います」と言い切るより、「少し違うかもしれません」と和らげることが多いでしょう。英語も同じです。和らげない This is wrong は判決のように響きます:「あなたは間違えた、話し合うことはない」と聞こえるのです。そこで英語はほとんどいつも、言い切りを和らげます:「〜のようだ」「たいてい」「〜かもしれない」と言います。これは自信のなさや弱さではなく、相手に答える余地を残しているというしるしです。違うのは道具です:日本語はおもに文末の「〜かもしれません」「〜と思います」で和らげますが、英語は動詞、法助動詞、副詞を使います。このような和らげ方をヘッジ(hedging)と呼びます。
seem と appear — 「〜ようだ」「〜らしい」。 日本語の「〜ようだ」は文の最後に付きます:「計画は高すぎるようだ」。英語の seem は主な動詞で、話題になっているものが主語になります。
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + 動詞 |
| He seems tired. | seem + 形容詞 |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + 文 |
| There seems to be a mistake in the invoice. | 「〜があるようだ」 |
| The file seems to have been deleted. | 過去のこと:to have + 過去分詞、B2の第11課と同じ |
| The figures don't seem to add up. | 否定は seem の側に |
appear も同じ意味ですが、もっと改まった言い方で、報告書やニュースでよく使われます: The results appear to confirm our theory. 否定はふつう seem の側に置きます: It doesn't seem to work のほうが、書き言葉的な It seems not to work より自然です。
tend to — 「たいてい」「〜する傾向がある」。 言い切りの「いつも」を「たいていは」に変えます: People tend to read only the first paragraph. 否定は tend not to か don't tend to です: Small companies tend not to advertise on television.
will や is の代わりに法助動詞。 This will cause delays → This could cause delays または may cause。Prices will rise → Prices are likely to rise(B2の第10課)。It isn't the right time → This might not be the right time.
副詞。 slightly、a little — 「少し」;somewhat — 同じ意味で、もっと改まった言い方;rather — 「かなり」、「望ましい以上に」というニュアンスで(B1の第28課);arguably — 「〜と言ってもいいだろう」: This is arguably the best option. perhaps と possibly は文全体を和らげます。
強い語の代わりに否定。 イギリスの話し方は、思っていることより控えめに言うのを好みます。これは聞き取りにも大事です:イギリス人の同僚が言う not ideal は「よくない」という意味です。
| きつい | 和らげた |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
反対するときの決まり文句 — いちばんやわらかいものから率直なものへ。
| I see what you mean, but… | おっしゃることはわかりますが… |
| I take your point, but… | その点は認めますが… |
| I'm not sure I agree. | 賛成かどうか、よくわかりません |
| I'm not convinced that… | 〜には納得できません |
| I'm afraid I can't agree. | 率直だが、ていねい |
自分の意見は In my view か In my opinion で始めます;提案は I'd be inclined to wait (「待ったほうがいいように思います」)か、否定疑問文(B1の第20課)で伝えます:Wouldn't it be better to wait? according to が導くのは他人の情報源だけです(according to the report)。自分の意見は In my view で、✗ according to me とは言いません。 ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you:agree は動詞です。be と組むのは形容詞だけです(I'm not sure、I'm not convinced)。
和らげた頼みと助言。 イギリス人の上司や同僚は、Check the figures again とはめったに言いません。 You might want to check the figures again か I'd suggest checking the figures again(suggest + -ing — B1の第16課)と言います。これは「考えてみては」という提案ではなく、ていねいに伝えた頼みです。はっきり頼まれたときと同じように実行しなければなりません。It might be worth calling them — 「電話してみたほうがいい」も同じ働きをします。
比べてみましょう。 The plan is too expensive. — 判決です。The plan seems to be slightly too expensive. — 話し合いへの誘いです。意味は同じですが、2つ目には身構えずに答えられます。
ほどほどに。 1つの文に和らげる語は1つか2つで十分です。It might perhaps possibly be slightly unclear はていねいではなく、はぐらかしているように響きます:相手はあなたが何を考えているのかわかりません。
確かめてみましょう。 This is wrong を2通りに和らげるには? イギリス人の同僚が言う It's not ideal はどういう意味ですか。「請求書に間違いがあるようです」を There で始めて言うには?
解答を表示
日本語話者の誤り
あなたの言語向けに作成I'm not agree。
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
または I disagree with you。「賛成です」「同意見です」は名詞+「です」なので、英語でも be を付けたくなります。でも agree は動詞で、否定は don't で作ります。be と組むのは形容詞だけです:I'm not convinced、 I'm not sure。
「〜ようだ」を足す感覚の seem。
✗ He seems that he is tired
✓ He seems to be tired
または It seems that he is tired。「彼は疲れているようだ」では、できあがった文に「ようだ」を足します。英語の seem は主な動詞で、文全体がそのまわりに組み立てられます。that の文を続けるなら、主語は It です。
I think … not。
I think it's not a good idea は誤りではありませんが、英語ではふつう否定を think の側に置きます:I don't think it's a good idea(B2の第20課の I don't think so と同じ)。「〜ではないと思います」の順に訳すと不自然で、意外ときつく響くことがあります。
相づちの Yes。
日本語の「はい」「ええ」は「聞いています」の意味でも使えますが、英語の Yes は同意に聞こえます。Yes, yes… but I'm not sure と始めると、相手は賛成してもらえたと思い、そのあとの反対に驚きます。反論の前には I see what you mean, but… か I take your point, but… を使いましょう:聞いていることは伝わり、同意したことにはなりません。
和らげすぎ。
日本語では「〜かもしれないと思うのですが」のように和らげを重ねても自然ですが、英語で It might perhaps possibly be slightly wrong のように重ねると、考えが消えてしまいます。和らげる語は1つか2つにしましょう:It might be slightly wrong。
発音
4分和らげは、大事な語の上で下がってから上がる調子で伝えます — ていねいな苦情(A2の第25課)や残念な気持ち(B1の第9課、B2の第8課)と同じメロディーです:
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
ただ下がるだけの調子だと、言い方がまたきっぱりしたものに戻り、和らげる語が働かなくなります:It's not ↘ideal は最終的な判決のように聞こえます。
難しい語: seems /siːmz/ — 長い /iː/;somewhat /ˈsʌmwɒt/;arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — 強勢は最初の音節;entirely /ɪnˈtaɪəli/;convinced /kənˈvɪnst/ — 最後は /st/。
テキスト
6分Hi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
練習問題
35分1. かっこ内の動詞を使って書きかえる。
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
解答を表示
2. かっこ内のヒントに従って、やわらかく書きかえる。
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
解答を表示
3. seems、tend、not quite、arguably、slightly、In my view のどれかを入れる。
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
解答を表示
4. 組み合わせ。イギリス流のやわらかい言い方 → その裏にある意味。
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
解答を表示
5. 誤り訂正。どの文にも誤りが1つあります。
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
解答を表示
6. それぞれの発言に、ていねいに反対して答える。
下の答えは一例です。 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
解答を表示
7. 英語に訳す。
1) 報告書に間違いがあるようです。 2) 人はたいてい規約を読まない。 3) それに賛成かどうか、よくわかりません。 4) 私の考えでは、待ったほうがいい。 5) それは最善の案ではないかもしれません。
解答を表示
まとめ
この課で学んだこと:あらゆる形の seem と appear(seem to be、There seems to be、seem to have + 過去分詞);tend to;will の代わりの法助動詞;副詞 slightly、somewhat、arguably;強い語の代わりの否定;反対するときの5つの決まり文句;In my view;和らげすぎないこと。次は第23課:エッセイを組み立てる。
コアの終了
演習を完了するとレッスンが完了とみなされます。以降はすべて任意です。
任意
単語カード用の語彙
14語- seem /siːm/ 〜のように見える、〜らしい
- appear to /əˈpɪə tuː/ 〜のようだ、〜らしい
- tend to /ˈtend tuː/ 〜する傾向がある、たいてい〜する
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ いくぶん、やや
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ 〜と言ってもよい、おそらく
- convinced /kənˈvɪnst/ 確信して、納得して
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ 完全には〜ない
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ 私の考えでは
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ その点は認める、おっしゃることはわかる
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ 〜したほうがいい、〜のほうが得だ
- proposal /prəˈpəʊzl/ 提案、企画案
- that said /ðæt ˈsed/ とはいえ、そうは言っても
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ 〜したい気がする、〜する傾向がある
- summary /ˈsʌməri/ 要約、概要
ライティング
8〜10文で、同僚の計画や数字に対して、ていねいに反論する文章を書いてください。相手の言い分を認め、疑問点を説明し、別の案を出します。seem か appear、tend to、強い語の代わりの否定を1つ、反対するときの決まり文句を1つ入れます。
例: Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
チェックリスト:seem は付け足しではなく、主な動詞になっていますか。「賛成しない」は I'm not agree ではなく I don't agree ですか。1つの文に和らげる語は2つまでですか。自分の意見は according to me ではなく In my view ですか。