Gramatyka ~63 min z części głównej zostało

Nie zgodzić się dyplomatycznie

Po tej lekcji potrafisz

Potrafię się nie zgodzić, złagodzić kategoryczność i zostawić rozmówcy przestrzeń.

Rozpocznij lekcję Rdzeń 63 min · kroki: 6 · opcjonalne: +2

Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.

Gramatyka

18 min

W polskiej rozmowie służbowej „To nie tak” i „Nie zgadzam się” to zwykłe zdania. W angielskiej to samo bez złagodzenia brzmi jak wyrok: This is wrong słychać jako „pomyliłeś się i nie ma o czym mówić”. Dlatego angielski prawie zawsze łagodzi twierdzenie: mówi „wydaje się”, „zwykle”, „może”. To nie niepewność ani słabość, tylko znak, że rozmówcy zostawiono miejsce na odpowiedź. Takie łagodzenie nazywa się po angielsku hedging.

seem i appear — „wydaje się”, „najwyraźniej”. Po polsku można powiedzieć i „Plan wydaje się za drogi”, i „Plan jest chyba za drogi” — ze słówkiem wtrąconym z boku. Angielski zna tylko pierwszy wzór: seem to czasownik główny, a podmiotem staje się to, o czym mowa.

The plan seems to be too expensive. seem + to + czasownik
He seems tired. seem + przymiotnik
It seems that the figures are wrong. It seems that + zdanie
There seems to be a mistake in the invoice. „wygląda na to, że jest…”
The file seems to have been deleted. o przeszłości: to have + trzecia forma, jak w B2 #11
The figures don't seem to add up. przeczenie — przy seem

appear znaczy to samo, ale brzmi bardziej oficjalnie; lubią je raporty i wiadomości: The results appear to confirm our theory. Przeczenie zwykle stawia się przy seem: It doesn't seem to work brzmi naturalniej niż książkowe It seems not to work.

tend to — „zwykle, z reguły”. Zmienia kategoryczne „zawsze” w „najczęściej”: People tend to read only the first paragraph. Przeczenie — tend not to albo don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

Czasowniki modalne zamiast will i is. This will cause delays → This could cause delays albo may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Przysłówki. slightly, a little — „trochę”; somewhat — to samo, bardziej oficjalnie; rather — „dość”, z odcieniem „bardziej, niż by się chciało” (B1 #28); arguably — „można by twierdzić”: This is arguably the best option. perhaps i possibly łagodzą całe zdanie.

Przeczenie zamiast ostrego słowa. Brytyjska mowa lubi powiedzieć mniej, niż się ma na myśli. To ważne i dla rozumienia: not ideal w ustach brytyjskiego kolegi znaczy „źle”.

ostro łagodnie
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

Formuły niezgody — od najłagodniejszej do bezpośredniej.

I see what you mean, but… rozumiem, ale…
I take your point, but… przyjmuję twój argument, ale…
I'm not sure I agree. nie jestem pewien, czy się zgadzam
I'm not convinced that… nie przekonuje mnie, że…
I'm afraid I can't agree. bezpośrednio, ale uprzejmie

Własną opinię wprowadza się słowami In my view albo In my opinion; radę — I'd be inclined to wait („skłaniałbym się ku temu, żeby poczekać”) albo pytaniem przeczącym (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to wprowadza tylko cudze źródło (according to the report); o sobie — In my view, a nie ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree to czasownik; z be — tylko przymiotnik (I'm not sure, I'm not convinced).

Złagodzona prośba i rada. Szef albo kolega Brytyjczyk rzadko powie Check the figures again. Powie You might want to check the figures again albo I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). To nie propozycja do namysłu, tylko uprzejmie podana prośba, i trzeba ją wykonać tak samo jak bezpośrednią. Tak samo działa It might be worth calling them — „warto do nich zadzwonić”.

Porównaj. The plan is too expensive. — wyrok. The plan seems to be slightly too expensive. — zaproszenie do rozmowy. Sens jest ten sam, ale na drugie można odpowiedzieć bez obrony.

Umiar. Jeden-dwa złagodzenia w zdaniu wystarczą. It might perhaps possibly be slightly unclear brzmi nie uprzejmie, tylko wymijająco: rozmówca nie rozumie, co myślisz.

Sprawdź się. Jak złagodzić This is wrong na dwa sposoby? Co znaczy It's not ideal w ustach brytyjskiego kolegi? Jak powiedzieć „Wygląda na to, że w fakturze jest błąd”, zaczynając od There?

pokaż odpowiedzi
na przykład That's not quite right i This doesn't seem to be right; „źle, to jest problem”; There seems to be a mistake in the invoice.
Reklama

Błędy osób mówiących po polsku

dostosowane do Twojego języka
1

according to me

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

albo In my opinion…. Polskie „według mnie” i „według raportu” to ta sama konstrukcja, więc „według” zamienia się w according to w obu przypadkach. Ale angielskie according to wprowadza tylko cudze źródło: according to the report, according to the manager; o sobie tak się nie mówi.

2

Przeszłość po seem

✗ He seems to leave already → ✓ He seems to have left already. W „wydaje się, że już wyszedł” przeszłość widać w „wyszedł”, a polski bezokolicznik czasu nie pokazuje. W angielskim przeszłość trzeba pokazać w bezokoliczniku: to have + trzecia forma, jak w B2 #11. Od „zdaje się, że…” bierze się też ✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired albo It seems that he is tired.

3

not ideal jako „prawie dobrze”

Polskie „nie jest idealnie” zwykle znaczy „są drobne niedociągnięcia, ale ujdzie”. Brytyjskie It's not ideal znaczy zwykle „to jest problem”, a That's not quite right — „to się nie zgadza”. Kto weźmie je za drobną uwagę, nie poprawi tego, co trzeba.

4

Bezpośrednie „nie”

No, you're wrong czy That's not true w rozmowie służbowej są gramatycznie poprawne, ale brzmią agresywnie. Po polsku „To nieprawda” czy „Nie zgadzam się” często uchodzą za szczerość, po angielsku — za szorstkość. Lepiej: I'm not sure that's quite right.

Wymowa

4 min

Złagodzenie niesie opadanie ze wznoszeniem na słowie kluczowym — tę samą melodię co uprzejma skarga (A2 #25) i żal (B1 #9, B2 #8):

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

Równe opadanie przywraca zdaniu kategoryczność i złagodzenie przestaje działać: It's not ↘ideal brzmi jak ostateczny wyrok.

Trudne słowa: seems /siːmz/ — długie /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — akcent na pierwszej sylabie; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — na końcu /st/.

Reklama

Tekst

6 min

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Czytanie na głos

Ćwiczenia

35 min

1. Przepisz z czasownikiem z nawiasu.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Pokaż odpowiedzi
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Przepisz łagodniej według podpowiedzi w nawiasie.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Pokaż odpowiedzi
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Wstaw: seems, tend, not quite, arguably, slightly albo In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Pokaż odpowiedzi
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Dopasowywanie. Łagodne brytyjskie zdanie → co za nim stoi.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Pokaż odpowiedzi
It's not ideal — to stwarza problem; I'm not entirely convinced — nie zgadzam się; That's not quite right — to nieprawda; It could be better — jakość jest słaba; I take your point — przyjmuję twój argument

5. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.

  1. I'm not agree with you.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Pokaż odpowiedzi
I don't agree with you / I disagree with you; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Odpowiedz uprzejmą niezgodą

na każdą kwestię. Odpowiedzi poniżej to wzór. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Pokaż odpowiedzi
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. Przetłumacz na angielski.

1) Wygląda na to, że w raporcie jest błąd. 2) Ludzie z reguły nie czytają warunków. 3) Nie jestem pewien, czy się z tym zgadzam. 4) Moim zdaniem lepiej będzie poczekać. 5) To może nie być najlepszy pomysł.

Pokaż odpowiedzi
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Reklama

Podsumowanie

Omówione: seem i appear we wszystkich formach (seem to be, There seems to be, seem to have + trzecia forma), tend to, czasowniki modalne zamiast will, przysłówki slightly, somewhat, arguably, przeczenie zamiast ostrego słowa, pięć formuł niezgody, In my view, umiar w łagodzeniu. Dalej — lekcja 23: zbudować esej.

Koniec części głównej

Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.

Lekcja 131

opcjonalne

Słownictwo do fiszek

14 słów
  • seem /siːm/ wydawać się
  • appear to /əˈpɪə tuː/ najwyraźniej, wydawać się
  • tend to /ˈtend tuː/ z reguły, zwykle
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ nieco, w pewnym stopniu
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ można by twierdzić, chyba
  • convinced /kənˈvɪnst/ przekonany
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ nie całkiem, nie do końca
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ moim zdaniem
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ przyjmuję twój argument
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ lepiej na czymś wyjść, lepiej (by było)
  • proposal /prəˈpəʊzl/ propozycja
  • that said /ðæt ˈsed/ mimo to, a jednak
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ skłonny
  • summary /ˈsʌməri/ podsumowanie, streszczenie

Pisanie

Osiem-dziesięć zdań — uprzejmy sprzeciw wobec planu albo liczb kolegi. Przyznaj mu rację w jednym punkcie, wyjaśnij wątpliwości, zaproponuj inny wariant. Potrzebne są seem albo appear, tend to, jedno przeczenie zamiast ostrego słowa i jedna formuła niezgody.

Wzór

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Lista kontrolna

Wersja robocza jest zapisana na tym urządzeniu

Masz pomysł na funkcję?

Wyślij pomysł
Reklama
Reklama