Să obiectez cu diplomație
Pot să nu fiu de acord, să atenuez o afirmație categorică și să las loc pentru răspunsul celuilalt.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minÎntr-o discuție de lucru în română, „Nu e corect” și „Nu sunt de acord” sunt fraze obișnuite. În engleză același lucru, fără atenuare, sună ca o sentință: This is wrong se aude ca „ai greșit și nu mai e nimic de discutat”. De aceea engleza aproape întotdeauna atenuează afirmația: spune „se pare”, „de obicei”, „poate”. Nu e nesiguranță și nici slăbiciune, ci un semn că celuilalt i s-a lăsat loc pentru răspuns. Această atenuare se numește hedging.
seem și appear — „a părea”, „se pare că”. În română spui fie „se pare că planul e prea scump”, fie „planul pare prea scump”. În engleză seem e verbul principal, iar subiect devine lucrul despre care vorbești, ca în a doua variantă.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verb |
| He seems tired. | seem + adjectiv |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + propoziție |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „se pare că există…” |
| The file seems to have been deleted. | despre trecut: to have + forma a treia, ca în B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | negația — la seem |
appear înseamnă același lucru, dar e mai oficial; îl preferă rapoartele și știrile: The results appear to confirm our theory. Negația se pune de obicei la seem: It doesn't seem to work sună mai natural decât livrescul It seems not to work.
tend to — „de obicei, de regulă”. Transformă categoricul „întotdeauna” în „cel mai des”: People tend to read only the first paragraph. Negația — tend not to sau don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Verbe modale în loc de will și is. This will cause delays → This could cause delays sau may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Adverbe. slightly, a little — „puțin”; somewhat — la fel, mai oficial; rather — „destul de”, cu nuanța „mai mult decât ne-am dori” (B1 #28); arguably — „s-ar putea spune”: This is arguably the best option. perhaps și possibly atenuează toată propoziția.
Negația în locul cuvântului dur. Vorbirea britanică iubește să spună mai puțin decât vrea să spună. Asta contează și pentru înțelegere: not ideal în gura unui coleg britanic înseamnă „rău”.
| dur | atenuat |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Formulele dezacordului — de la cea mai blândă la cea directă.
| I see what you mean, but… | înțeleg ce vrei să spui, dar… |
| I take your point, but… | accept argumentul, dar… |
| I'm not sure I agree. | nu sunt sigur că sunt de acord |
| I'm not convinced that… | nu sunt convins că… |
| I'm afraid I can't agree. | direct, dar politicos |
Propria părere o introduci cu In my view sau In my opinion; un sfat — cu I'd be inclined to wait („aș înclina să aștept”) sau cu o întrebare negativă (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to introduce doar o sursă străină (according to the report); despre tine — In my view, nu ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree e verb; cu be merge doar un adjectiv (I'm not sure, I'm not convinced).
Rugămintea și sfatul atenuate. Un șef sau un coleg britanic rar spune Check the figures again. Va spune You might want to check the figures again sau I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Nu e o invitație să te mai gândești, ci o rugăminte spusă politicos, și trebuie îndeplinită la fel ca una directă. Tot așa funcționează It might be worth calling them — „ar merita să-i suni”.
Compară. The plan is too expensive. — o sentință. The plan seems to be slightly too expensive. — o invitație la discuție. Sensul e același, dar la a doua poți răspunde fără să te aperi.
Măsura. Unul-două cuvinte de atenuare într-o propoziție sunt de ajuns. It might perhaps possibly be slightly unclear nu sună politicos, ci evaziv: celălalt nu înțelege ce crezi de fapt.
Verifică-te. Cum atenuezi This is wrong în două feluri? Ce înseamnă It's not ideal în gura unui coleg britanic? Cum spui „Se pare că e o greșeală în factură”, începând cu There?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„Nu sunt de acord” → I'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
sau I disagree with you. În „a fi de acord” e un „a fi”, și el trece în engleză ca be (A2 #11). Dar agree e verb, iar negația se face cu don't. Cu be merge doar un adjectiv: I'm not convinced, I'm not sure.
„Se pare că” fără subiect
✗ Seems that the figures are wrong → ✓ It seems that the figures are wrong. ✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired sau It seems that he is tired. În română „pare că” n-are nevoie de subiect și se lipește de orice propoziție („el pare că e obosit”). În engleză seem are mereu subiect, iar construcția e una singură: It seems that…, persoana + to sau adjectiv, ori There seems to be….
„După mine” → according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
sau In my opinion…. „După mine”, „conform părerii mele” se traduc firesc cu according to. Dar according to introduce o sursă străină: according to the report, according to the manager; despre tine nu se folosește.
„Obișnuiesc să” → use to
✗ People use to read only the first paragraph
✓ People tend to read only the first paragraph
sau People usually read…. E greșeala din A2 #28: used to vorbește doar despre un trecut care s-a încheiat. Pentru obiceiul de azi — usually, iar pentru o generalizare atenuată — tend to.
„Nu” direct
„Nu e corect”, „Greșiți” devin That's wrong, No, you're wrong. Gramatical e corect, iar într-o ședință în română o asemenea franchețe trece adesea drept normală. În engleză sună agresiv. Mai bine: I'm not sure that's quite right.
Pronunție
4 minAtenuarea poartă coborârea cu urcare pe cuvântul-cheie — aceeași melodie ca la plângerea politicoasă (A2 #25) și la regret (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Coborârea simplă îi redă frazei tonul categoric, iar atenuarea nu mai funcționează: It's not ↘ideal sună ca o sentință definitivă.
Cuvinte dificile: seems /siːmz/ — /iː/ lung; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — accentul pe prima silabă; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — la final /st/.
Text
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Exerciții
35 min1. Rescrie cu verbul din paranteză.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Arată răspunsurile
2. Rescrie mai blând după indiciul din paranteză.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Arată răspunsurile
3. Completează cu: seems, tend, not quite, arguably, slightly sau In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Arată răspunsurile
4. Asociere. Fraza britanică blândă → ce se ascunde în spatele ei.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Arată răspunsurile
5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Arată răspunsurile
6. Răspunde cu un dezacord politicos
la fiecare replică. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză.
1) Se pare că există o greșeală în raport. 2) Oamenii, de regulă, nu citesc condițiile. 3) Nu sunt sigur că sunt de acord cu asta. 4) În opinia mea, ar fi mai bine să așteptăm. 5) S-ar putea să nu fie cea mai bună idee.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: seem și appear în toate formele (seem to be, There seems to be, seem to have + forma a treia), tend to, verbele modale în locul lui will, adverbele slightly, somewhat, arguably, negația în locul cuvântului dur, cinci formule ale dezacordului, In my view, măsura atenuării. Urmează lecția 23: să construiesc un eseu.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
14 cuvinte- seem /siːm/ a părea
- appear to /əˈpɪə tuː/ a părea, se pare că
- tend to /ˈtend tuː/ a avea tendința să, de regulă
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ oarecum, întrucâtva
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ s-ar putea spune, probabil
- convinced /kənˈvɪnst/ convins
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ nu întru totul
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ în opinia mea, după părerea mea
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ accept argumentul
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ a fi mai bine (să), a fi în avantaj
- proposal /prəˈpəʊzl/ propunere
- that said /ðæt ˈsed/ totuși, cu toate acestea
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ înclinat
- summary /ˈsʌməri/ rezumat, sinteză
Scriere
Opt-zece propoziții — o obiecție politicoasă către un coleg la planul sau la cifrele lui. Recunoaște argumentul, explică-ți îndoielile, propune altă variantă. Ai nevoie de seem sau appear, de tend to, de o negație în locul unui cuvânt dur și de o formulă a dezacordului.
Model
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional