Граматика ~63 хв основного лишилося

Заперечити дипломатично

Після цього уроку ви зможете

Можу не погодитися, пом’якшити категоричність і залишити співрозмовникові простір.

Почати урок Ядро 63 хв · кроки: 6 · необов’язково: +2

Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.

Граматика

18 хв

В українському діловому мовленні «Це неправильно» і «Я не згоден» — звичайні фрази. В англійському те саме без пом’якшення звучить як вирок: This is wrong чують як «ви помилилися, і обговорювати нічого». Тому англійська майже завжди пом’якшує твердження: каже «здається», «зазвичай», «можливо». Це не невпевненість і не слабкість, а знак, що співрозмовникові залишено місце для відповіді. Таке пом’якшення називають хеджуванням (hedging).

seem і appear — «здається», «схоже». Українською «здається» — вставне слово, воно стоїть збоку. Англійською seem — головне дієслово, а підметом стає те, про що йдеться.

The plan seems to be too expensive. seem + to + дієслово
He seems tired. seem + прикметник
It seems that the figures are wrong. It seems that + речення
There seems to be a mistake in the invoice. «здається, є…»
The file seems to have been deleted. про минуле: to have + третя форма, як у B2 #11
The figures don't seem to add up. заперечення — при seem

appear означає те саме, але офіційніше; його люблять звіти й новини: The results appear to confirm our theory. Заперечення зазвичай ставлять при seem: It doesn't seem to work звучить природніше, ніж книжне It seems not to work.

tend to — «зазвичай, як правило». Перетворює категоричне «завжди» на «найчастіше»: People tend to read only the first paragraph. Заперечення — tend not to або don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

Модальні дієслова замість will і is. This will cause delays → This could cause delays або may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Прислівники. slightly, a little — «трохи»; somewhat — те саме, офіційніше; rather — «досить», з відтінком «більше, ніж хотілося б» (B1 #28); arguably — «можна стверджувати»: This is arguably the best option. perhaps і possibly пом’якшують усе речення.

Заперечення замість різкого слова. Британське мовлення любить сказати менше, ніж мається на увазі. Це важливо й для розуміння: not ideal в устах британського колеги означає «погано».

різко пом’якшено
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

Формули незгоди — від найм’якшої до прямої.

I see what you mean, but… розумію, але…
I take your point, but… визнаю ваш аргумент, але…
I'm not sure I agree. не впевнений, що згоден
I'm not convinced that… мене не переконує, що…
I'm afraid I can't agree. прямо, але ввічливо

Свою думку вводять словами In my view або In my opinion; пораду — I'd be inclined to wait («я б схилявся до того, щоб зачекати») або заперечним питанням (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to вводить лише чуже джерело (according to the report); про себе — In my view, а не ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree — дієслово; з be — лише прикметник (I'm not sure, I'm not convinced).

Пом’якшене прохання й порада. Начальник або колега-британець рідко каже Check the figures again. Він скаже You might want to check the figures again або I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Це не пропозиція подумати, а ввічливо подане прохання, і виконати його треба так само, як пряме. Так само працює It might be worth calling them — «варто їм зателефонувати».

Порівняйте. The plan is too expensive. — вирок. The plan seems to be slightly too expensive. — запрошення до розмови. Зміст один, але на друге можна відповісти, не захищаючись.

Міра. Одного-двох пом’якшувачів у реченні досить. It might perhaps possibly be slightly unclear звучить не ввічливо, а ухильно: співрозмовник не розуміє, що ви думаєте.

Перевірте себе. Як пом’якшити This is wrong двома способами? Що означає It's not ideal в устах британського колеги? Як сказати «Здається, у рахунку помилка», почавши з There?

показати відповіді
наприклад, That's not quite right і This doesn't seem to be right; «погано, це проблема»; There seems to be a mistake in the invoice.
Реклама

Помилки україномовних

адаптовано під вашу мову
1

I'm not agree

✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you або I disagree with you; ✗ I'm agree → ✓ I agree. Українське «я (не) згоден» будується зі словом, схожим на прикметник, і до нього проситься be. Але agree — дієслово, і заперечення будується через don't. З be годиться лише прикметник: I'm not convinced, I'm not sure.

2

seem як вставне слово

✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired або It seems that he is tired. ✗ He seems is tired → ✓ He seems tired. Українське «він, здається, втомився» ставить «здається» збоку, і його так само вставляють у готове речення. Але seem — головне дієслово, і навколо нього будується все інше.

3

according to me

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

або In my opinion…. Українська вживає ту саму конструкцію для чужої думки й для своєї: «на думку автора» — «на мою думку». Англійська їх розрізняє: according to вводить лише чуже джерело (according to the report, according to the manager), про себе так не кажуть.

4

Пряме «ні»

No, you're wrong у діловій розмові граматично правильне, але звучить агресивно. В українському діловому спілкуванні прямоту часто сприймають як чесність, в англійському — як грубість. Краще: I'm not sure that's quite right.

5

Перебір пом’якшувачів

Намагаючись бути ввічливим, людина ставить чотири пом’якшувачі поспіль — і думка зникає. Залиште один-два.

Вимова

4 хв

Пом’якшення несе спад із підйомом на ключовому слові — ту саму мелодію, що ввічлива скарга (A2 #25) і жаль (B1 #9, B2 #8):

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

Рівний спад повертає фразі категоричність, і пом’якшувач перестає працювати: It's not ↘ideal звучить як остаточний вирок.

Складні слова: seems /siːmz/ — довгий /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — наголос на першому складі; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — у кінці /st/.

Реклама

Текст

6 хв

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Читання вголос

Вправи

35 хв

1. Перепишіть з дієсловом у дужках.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Показати відповіді
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Перепишіть м’якше за підказкою в дужках.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Показати відповіді
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Вставте: seems, tend, not quite, arguably, slightly або In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Показати відповіді
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Зіставлення. М’яка британська фраза → що за нею стоїть.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Показати відповіді
It's not ideal — це створює проблему; I'm not entirely convinced — я не згоден; That's not quite right — це неправильно; It could be better — якість низька; I take your point — визнаю ваш аргумент

5. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.

  1. I'm not agree with you.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Показати відповіді
I don't agree with you / I disagree with you; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Ввічливо не погодьтеся

з кожною реплікою. Відповіді нижче — зразок. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Показати відповіді
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. Перекладіть англійською.

1) Здається, у звіті помилка. 2) Люди, як правило, не читають умов. 3) Я не впевнений, що згоден із цим. 4) На мою думку, нам краще зачекати. 5) Це, можливо, не найкраща ідея.

Показати відповіді
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Реклама

Підсумок

Опрацьовано: seem і appear в усіх формах (seem to be, There seems to be, seem to have + третя форма), tend to, модальні дієслова замість will, прислівники slightly, somewhat, arguably, заперечення замість різкого слова, п’ять формул незгоди, In my view, міра пом’якшення. Далі — урок 23: побудувати есе.

Кінець основного

Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.

Урок 131

необов’язково

Слова в картки

14 слів
  • seem /siːm/ здаватися
  • appear to /əˈpɪə tuː/ схоже, здаватися
  • tend to /ˈtend tuː/ як правило, зазвичай
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ дещо, певною мірою
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ мабуть, можна стверджувати
  • convinced /kənˈvɪnst/ переконаний
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ не зовсім
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ на мою думку
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ визнаю ваш аргумент
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ краще (було б), вигідніше
  • proposal /prəˈpəʊzl/ пропозиція
  • that said /ðæt ˈsed/ утім, і все ж
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ схильний
  • summary /ˈsʌməri/ зведення, короткий виклад

Письмо

Вісім-десять речень — ввічливе заперечення колезі на його план або цифри. Визнайте аргумент, поясніть сумніви, запропонуйте інший варіант. Потрібні seem або appear, tend to, одне заперечення замість різкого слова й одна формула незгоди.

Зразок

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Чек-лист

Чернетку збережено на цьому пристрої

Маєте ідею для функції?

Надіслати ідею
Реклама
Реклама