Возразить дипломатично
Могу не согласиться, смягчить категоричность и оставить собеседнику пространство.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минВ русской деловой речи «Это неверно» и «Я не согласен» — обычные фразы. В английской то же самое без смягчения звучит как приговор: This is wrong слышится как «вы ошиблись, и обсуждать нечего». Поэтому английский почти всегда смягчает утверждение: говорит «кажется», «обычно», «может». Это не неуверенность и не слабость, а знак, что собеседнику оставлено место для ответа. Такое смягчение называют хеджированием (hedging).
seem и appear — «кажется», «по-видимому». По-русски «кажется» — вводное слово, оно стоит сбоку. По-английски seem — главный глагол, а подлежащим становится то, о чём говорят.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + глагол |
| He seems tired. | seem + прилагательное |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + предложение |
| There seems to be a mistake in the invoice. | «кажется, есть…» |
| The file seems to have been deleted. | о прошлом: to have + третья форма, как в B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | отрицание — при seem |
appear значит то же, но официальнее; его любят отчёты и новости: The results appear to confirm our theory. Отрицание обычно ставят при seem: It doesn't seem to work звучит естественнее, чем книжное It seems not to work.
tend to — «обычно, как правило». Превращает категоричное «всегда» в «чаще всего»: People tend to read only the first paragraph. Отрицание — tend not to или don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Модальные глаголы вместо will и is. This will cause delays → This could cause delays или may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Наречия. slightly, a little — «немного»; somewhat — то же, официальнее; rather — «довольно», с оттенком «больше, чем хотелось бы» (B1 #28); arguably — «можно утверждать»: This is arguably the best option. perhaps и possibly смягчают всё предложение.
Отрицание вместо резкого слова. Британская речь любит сказать меньше, чем имеется в виду. Это важно и для понимания: not ideal в устах британского коллеги значит «плохо».
| резко | смягчённо |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Формулы несогласия — от самой мягкой к прямой.
| I see what you mean, but… | понимаю, но… |
| I take your point, but… | признаю ваш довод, но… |
| I'm not sure I agree. | не уверен, что согласен |
| I'm not convinced that… | меня не убеждает, что… |
| I'm afraid I can't agree. | прямо, но вежливо |
Своё мнение вводят словами In my view или In my opinion; совет — I'd be inclined to wait («я бы склонялся к тому, чтобы подождать») или отрицательным вопросом (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to вводит только чужой источник (according to the report); о себе — In my view, а не ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree — глагол; с be — только прилагательное (I'm not sure, I'm not convinced).
Смягчённая просьба и совет. Начальник или коллега-британец редко говорит Check the figures again. Он скажет You might want to check the figures again или I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Это не предложение подумать, а вежливо поданная просьба, и выполнить её нужно так же, как прямую. Так же работает It might be worth calling them — «стоит им позвонить».
Сравните. The plan is too expensive. — приговор. The plan seems to be slightly too expensive. — приглашение к разговору. Смысл один, но на второе можно ответить, не защищаясь.
Мера. Одного-двух смягчителей в предложении достаточно. It might perhaps possibly be slightly unclear звучит не вежливо, а уклончиво: собеседник не понимает, что вы думаете.
Проверьте себя. Как смягчить This is wrong двумя способами? Что значит It's not ideal в устах британского коллеги? Как сказать «Кажется, в счёте ошибка», начав с There?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
или I disagree with you. Русское «я не согласен» строится со словом-состоянием, похожим на прилагательное, и к нему просится be. Но agree — глагол, и отрицание строится через don't. С be годится только прилагательное: I'm not convinced, I'm not sure.
seem как вводное слово
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired или It seems that he is tired. ✗ He seems is tired → ✓ He seems tired. Русское «он, кажется, устал» ставит «кажется» сбоку, и его так же вставляют в готовое предложение. Но seem — главный глагол, и вокруг него строится всё остальное.
according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
или In my opinion…. Русское «по-моему», «по моему мнению» переводят через according to. Но according to вводит чужой источник: according to the report, according to the manager; о себе так не говорят.
Прямое «нет»
No, you're wrong в деловом разговоре грамматически верно, но звучит агрессивно. В русской деловой речи прямота часто читается как честность, в английской — как грубость. Лучше: I'm not sure that's quite right.
Перебор смягчителей
Стараясь быть вежливым, человек ставит четыре смягчителя подряд — и мысль пропадает. Оставьте один-два.
Произношение
4 минСмягчение несёт падение с подъёмом на ключевом слове — ту же мелодию, что вежливая жалоба (A2 #25) и сожаление (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Ровное падение возвращает фразе категоричность, и смягчитель перестаёт работать: It's not ↘ideal звучит как окончательный приговор.
Трудные слова: seems /siːmz/ — долгий /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — ударение на первом слоге; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — на конце /st/.
Текст
6 минHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Упражнения
35 мин1. Перепишите с глаголом в скобках.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Показать ответы
2. Перепишите мягче по подсказке в скобках.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Показать ответы
3. Вставьте: seems, tend, not quite, arguably, slightly или In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Показать ответы
4. Сопоставление. Мягкая британская фраза → что за ней стоит.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Показать ответы
5. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Показать ответы
6. Ответьте вежливым несогласием
на каждую реплику. Ответы ниже — образец. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Показать ответы
7. Переведите на английский.
1) Кажется, в отчёте ошибка. 2) Люди, как правило, не читают условия. 3) Я не уверен, что согласен с этим. 4) По-моему, нам лучше подождать. 5) Это, возможно, не лучшая идея.
Показать ответы
Итог
Закрыто: seem и appear во всех формах (seem to be, There seems to be, seem to have + третья форма), tend to, модальные глаголы вместо will, наречия slightly, somewhat, arguably, отрицание вместо резкого слова, пять формул несогласия, In my view, мера смягчения. Дальше — урок 23: построить эссе.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
14 слов- seem /siːm/ казаться
- appear to /əˈpɪə tuː/ по-видимому, казаться
- tend to /ˈtend tuː/ как правило, обычно
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ несколько, отчасти
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ пожалуй
- convinced /kənˈvɪnst/ убеждённый
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ не совсем
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ по-моему, на мой взгляд
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ принимаю ваш довод
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ лучше (было бы), выгоднее
- proposal /prəˈpəʊzl/ предложение
- that said /ðæt ˈsed/ при этом, и всё же
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ склонный
- summary /ˈsʌməri/ сводка, краткое изложение
Письмо
Восемь-десять предложений — вежливое возражение коллеге на его план или цифры. Признайте довод, объясните сомнения, предложите другой вариант. Нужны seem или appear, tend to, одно отрицание вместо резкого слова и одна формула несогласия.
Образец
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию