委婉地反驳
能表示不同意,把话说得不那么绝对,给对方留出余地。
标注的核心时长。核心模块中有两项未标注时长,因此实际课时比总和更长。
语法
18 分钟汉语里也讲究委婉:直截了当地说“这不对”“我不同意”,常常显得生硬,所以人们会加上“我觉得”“可能”。在英语里,不加缓和的 This is wrong 同样像一句判决:听起来是“你错了,没什么可讨论的”。所以英语几乎总要把说法缓和 一下:说“好像”“通常”“可能”。这不是没有把握,也不是软弱,而是表示给对方留出了回答的余地。区别在于手段:汉语主要靠“我觉得”“可能”这样的词,英语则用动词、情态动词和副词。这种缓和的手法叫作模糊限制(hedging)。
seem 和 appear——“好像”“似乎”。 汉语的“好像”“似乎”是副词,放在动词前面:“他好像累了”。英语的 seem 却是主要动词,所说的人或事物做主语。
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + 动词 |
| He seems tired. | seem + 形容词 |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + 句子 |
| There seems to be a mistake in the invoice. | “好像有……” |
| The file seems to have been deleted. | 说过去的事:to have + 过去分词,和 B2 第11课一样 |
| The figures don't seem to add up. | 否定放在 seem 上 |
appear 意思相同,但更正式;报告和新闻里常用: The results appear to confirm our theory. 否定一般放在 seem 上: It doesn't seem to work 比书面的 It seems not to work 更自然。
tend to——“通常,一般”。 把绝对的“总是”变成“大多数时候”: People tend to read only the first paragraph. 否定是 tend not to 或者 don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
用情态动词代替 will 和 is。 This will cause delays → This could cause delays 或者 may cause。Prices will rise → Prices are likely to rise(B2 第10课)。It isn't the right time → This might not be the right time.
副词。 slightly、a little——“有点儿”;somewhat——意思一样,更正式;rather—— “相当”,带有“超出了希望的程度”的意味(B1 第28课);arguably——“可以说”: This is arguably the best option. perhaps 和 possibly 缓和整个句子。
用否定代替生硬的词。 英式说法喜欢把话说得比实际意思轻。这一点对听懂别人也很重要:英国同事说 not ideal,意思是“不好”。
| 生硬 | 缓和 |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
表示不同意的说法——从最委婉到直接。
| I see what you mean, but… | 我明白你的意思,不过…… |
| I take your point, but… | 我承认你说得有道理,不过…… |
| I'm not sure I agree. | 我不确定我同意 |
| I'm not convinced that… | 我不太相信…… |
| I'm afraid I can't agree. | 直接,但有礼貌 |
引出自己的看法用 In my view 或者 In my opinion;提建议用 I'd be inclined to wait (“我倾向于等一等”),或者用否定疑问句(B1 第20课):Wouldn't it be better to wait? according to 只引出别人的来源(according to the report);说自己的看法用 In my view,不说 ✗ according to me。 ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you:agree 是动词;和 be 连用的只能是形容词(I'm not sure、I'm not convinced)。
委婉的请求和建议。 英国上司或者同事很少说 Check the figures again。他会说 You might want to check the figures again,或者 I'd suggest checking the figures again(suggest + -ing——B1 第16课)。这不是让你考虑考虑,而是礼貌地提出的要求,要像直接的要求一样照办。It might be worth calling them——“值得给他们打个电话”——也是这样用的。
比较。 The plan is too expensive.——判决。The plan seems to be slightly too expensive.——邀请对方讨论。意思相同,但对第二句,对方可以不必为自己辩护就作出回答。
适度。 一个句子里有一两个缓和的词就够了。It might perhaps possibly be slightly unclear 听起来不是礼貌,而是闪烁其词:对方弄不清你到底怎么想。
自我检测。 用两种方法缓和 This is wrong。英国同事说 It's not ideal 是什么意思?想说“发票里好像有个错误”,以 There 开头怎么说?
显示答案
中文母语者的常见错误
已针对你的语言编写I'm not agree。
✗ I'm not agree with you,✗ I am agree → ✓ I don't agree with you,I agree。 “我(不)同意”听起来像在说一种状态,于是加上了 be。可是 agree 是动词,否定要用 don't。和 be 连用的只能是形容词:I'm not convinced、I'm not sure。
seem 当成“好像”。
✗ He seems is tired → ✓ He seems tired。✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired 或者 It seems that he is tired。“他好像累了”里的“好像”只是插在动词前面,于是 seem 也被插进现成的句子里。可是 seem 本身就是主要动词,句子要围绕它来构成。
maybe 放在动词前面。
✗ This plan maybe will cause delays
✓ This plan may cause delays
或者 Maybe this plan will cause delays。“这个计划可能会造成延误”里,“可能”紧挨着动词,于是 maybe 也放到了那里。可是 maybe 是副词,一般放在句首;放在动词前面的是情态动词 may。
Although…, but…。
✗ Although I take your point, but I'm not convinced
✓ I take your point, but I'm not convinced
。“虽然……,但是……”成对出现,承认对方的理由时两个词就一起用了(B1 第32课)。英语里只用一个:but 或者 although。
发音
4 分钟缓和语气时,关键词上用降升调——和礼貌的抱怨(A2 第25课)、遗憾(B1 第9课、B2 第8课)是同一种语调:
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
如果用平直的降调,句子又变得绝对,缓和的词就不起作用了:It's not ↘ideal 听起来像最后的判决。
难读的词: seems /siːmz/——长元音 /iː/;somewhat /ˈsʌmwɒt/;arguably /ˈɑːɡjuəbli/—— 重音在第一个音节;entirely /ɪnˈtaɪəli/;convinced /kənˈvɪnst/——结尾是 /st/。
课文
6 分钟Hi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
练习
35 分钟1. 改写, 用括号里的动词。
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
显示答案
2. 改写得委婉一些, 按括号里的提示。
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
显示答案
3. 填入 seems、tend、not quite、arguably、slightly 或者 In my view。
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
显示答案
4. 配对。委婉的英式说法 → 背后的意思。
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
显示答案
5. 找出错误并改正。每个句子里有一个错误。
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
显示答案
6. 委婉地表示不同意,
回应每一句话。下面的答案是范例。 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
显示答案
7. 译成英语。
1) 报告里好像有个错误。 2) 人们一般不读条款。 3) 我不确定我同意这一点。 4) 依我看,我们最好等一等。 5) 这也许不是最好的主意。
显示答案
小结
本课已学:seem 和 appear 的各种形式(seem to be、There seems to be、seem to have + 过去分词),tend to,用情态动词代替 will,副词 slightly、somewhat、 arguably,用否定代替生硬的词,五种表示不同意的说法,In my view,缓和要适度。下一课——第23课:构建论说文。
核心内容结束
完成练习后即视为课程结束。此后的内容均为可选。
可选
词卡词汇
14 词- seem /siːm/ 好像,似乎
- appear to /əˈpɪə tuː/ 似乎,看来
- tend to /ˈtend tuː/ 往往,通常
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ 有点儿,在某种程度上
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ 可以说,大概
- convinced /kənˈvɪnst/ 确信的,信服的
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ 不完全
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ 依我看,在我看来
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ 承认你说得有道理
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ 最好(还是),更有利
- proposal /prəˈpəʊzl/ 提议,建议书
- that said /ðæt ˈsed/ 话虽如此,不过
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ 倾向于……的
- summary /ˈsʌməri/ 摘要,概要
写作
写八到十个句子:委婉地反驳同事的计划或者数字。承认对方的理由,说明你的疑虑,再提出另一种方案。要用 seem 或者 appear、tend to、一个代替生硬说法的否定,以及一个表示不同意的说法。
范例: Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
检查清单:seem 用作主要动词,而不是像“好像”那样插进句子吗?“不同意”用的是 I don't agree,而不是 I'm not agree 吗?每个句子里缓和的词不超过两个吧?说自己的看法用的是 In my view,而不是 according to me 吗?