Vaielda vastu diplomaatiliselt
Oskan olla eri meelt, pehmendada kategoorilisust ja jätta vestluskaaslasele ruumi.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minEesti tööalases suhtluses on „See on vale“ ja „Ma ei ole nõus“ tavalised laused. Inglise keeles kõlab sama ilma pehmenduseta nagu kohtuotsus: This is wrong kostab kui „te eksisite, ja siin pole midagi arutada“. Seepärast inglise keel peaaegu alati pehmendab väidet: ütleb „tundub“, „tavaliselt“, „võib-olla“. See ei ole ebakindlus ega nõrkus, vaid märk, et vestluskaaslasele on jäetud ruumi vastata. Sellist pehmendamist nimetatakse inglise keeles hedging.
seem ja appear — „tunduma“, „näima“. Eesti keeles on kaks teed: „Tundub, et plaan on liiga kallis“ ja „Plaan tundub liiga kallis“ või „Plaan näib olevat liiga kallis“. Inglise seem on alati pealause verb, nagu „tunduma“ ja „näima“ teises variandis: aluseks saab see, millest räägitakse, või formaalne It. Lausesse vahele pandavat sõna, nagu eesti „vist“ („ta on vist väsinud“), sellest ei saa.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verb |
| He seems tired. | seem + omadussõna |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + lause |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „tundub, et on…“ |
| The file seems to have been deleted. | minevikust: to have + kolmas vorm, nagu B2 #11-s |
| The figures don't seem to add up. | eitus — seem-i juures |
appear tähendab sama, kuid on ametlikum; seda armastavad aruanded ja uudised: The results appear to confirm our theory. Eitus pannakse tavaliselt seem-i juurde: It doesn't seem to work kõlab loomulikumalt kui raamatulik It seems not to work.
tend to — „tavaliselt, enamasti“. Muudab kategoorilise „alati“ sõnaks „enamasti“: People tend to read only the first paragraph. Lähedane on eesti „kipuvad“: „inimesed kipuvad lugema ainult esimest lõiku“. Eitus — tend not to või don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modaalverbid will-i ja is-i asemel. This will cause delays → This could cause delays või may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Määrsõnad. slightly, a little — „veidi, natuke“; somewhat — sama, ametlikumalt; rather — „üsna“, varjundiga „rohkem, kui tahaks“ (B1 #28); arguably — „võib väita“: This is arguably the best option. perhaps ja possibly pehmendavad kogu lauset.
Eitus terava sõna asemel. Briti kõne armastab öelda vähem, kui mõeldakse. See on oluline ka mõistmiseks: not ideal tähendab briti kolleegi suus „halb“.
| teravalt | pehmendatult |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Lahkarvamuse vormelid — kõige pehmemast kõige otsesemani.
| I see what you mean, but… | saan aru, aga… |
| I take your point, but… | tunnistan teie argumenti, aga… |
| I'm not sure I agree. | ma pole kindel, et olen nõus |
| I'm not convinced that… | mind ei veena see, et… |
| I'm afraid I can't agree. | otse, kuid viisakalt |
Oma arvamust tuuakse sisse sõnadega In my view või In my opinion; nõuannet — I'd be inclined to wait („ma kalduksin ootama“) või eitava küsimusega (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to toob sisse ainult kellegi teise allika (according to the report); enda kohta — In my view, mitte ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree on verb; be-ga käib ainult omadussõna (I'm not sure, I'm not convinced).
Pehmendatud palve ja nõuanne. Briti ülemus või kolleeg ütleb harva Check the figures again. Ta ütleb You might want to check the figures again või I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). See ei ole ettepanek järele mõelda, vaid viisakalt esitatud palve, ja see tuleb täita samamoodi nagu otsene. Samamoodi toimib It might be worth calling them — „tasuks neile helistada“.
Võrdle. The plan is too expensive. — kohtuotsus. The plan seems to be slightly too expensive. — kutse vestlusele. Mõte on sama, kuid teisele saab vastata ennast kaitsmata.
Mõõt. Ühest-kahest pehmendajast lauses piisab. It might perhaps possibly be slightly unclear ei kõla viisakalt, vaid põiklevalt: vestluskaaslane ei saa aru, mida sa arvad.
Kontrolli ennast. Kuidas pehmendada lauset This is wrong kahel viisil? Mida tähendab It's not ideal briti kolleegi suus? Kuidas öelda „Tundub, et arves on viga“, alustades sõnaga There?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
või I disagree with you. Eesti „olen nõus“ ja „ei ole nõus“ on ehitatud olema-verbiga, ja see kantakse otse üle. Kuid agree on verb, ja eitus käib don't-iga. be-ga sobib ainult omadussõna: I'm not convinced, I'm not sure.
„Tundub, et“
✗ It seems, that the figures are wrong → ✓ It seems that the figures are wrong. Eesti „et“ ette pannakse alati koma, inglise that ette mitte. Ja kaks ehitust korraga ei käi: ✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired või It seems that he is tired. Kui lause algab sõnaga He, jätkab seda seem + to või omadussõna.
suggest to, worth to
✗ I'd suggest to check the figures again → ✓ I'd suggest checking the figures again. ✗ It might be worth to call them → ✓ It might be worth calling them. Eesti „soovitaksin üle kontrollida“, „tasuks helistada“ jätkuvad da-tegevusnimega, ja see tõlgitakse to-ga. suggest ja worth järel on aga -ing-vorm.
Otsene „ei“
No, you're wrong on töövestluses grammatiliselt õige, kuid kõlab agressiivselt. Eesti töökultuuris loetakse otsekohesust sageli aususeks ja asjalikkuseks, briti kolleeg kuuleb selles ebaviisakust. Parem: I'm not sure that's quite right.
Hääldus
4 minPehmendust kannab võtmesõnal langus ja tõus — sama meloodia mis viisakal kaebusel (A2 #25) ja kahetsusel (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Ühtlane langus toob lausele kategoorilisuse tagasi, ja pehmendaja lakkab töötamast: It's not ↘ideal kõlab nagu lõplik otsus.
Rasked sõnad: seems /siːmz/ — pikk /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — rõhk esimesel silbil; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — lõpus /st/.
Tekst
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Harjutused
35 min1. Kirjuta ümber sulgudes oleva verbiga.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Näita vastuseid
2. Kirjuta ümber pehmemalt sulgudes oleva vihje järgi.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Näita vastuseid
3. Pane lünka: seems, tend, not quite, arguably, slightly või In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Näita vastuseid
4. Vastavusse seadmine. Pehme briti fraas → mis selle taga on.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Näita vastuseid
5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Näita vastuseid
6. Vasta viisaka lahkarvamusega
igale repliigile. Allolevad vastused on näidis. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Näita vastuseid
7. Tõlgi inglise keelde.
1) Tundub, et aruandes on viga. 2) Inimesed üldjuhul tingimusi ei loe. 3) Ma pole kindel, et olen sellega nõus. 4) Minu arvates oleks meil parem oodata. 5) See ei pruugi olla kõige parem mõte.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: seem ja appear kõigis vormides (seem to be, There seems to be, seem to have + kolmas vorm), tend to, modaalverbid will-i asemel, määrsõnad slightly, somewhat, arguably, eitus terava sõna asemel, viis lahkarvamuse vormelit, In my view, pehmendamise mõõt. Edasi — 23. tund: ehitada üles essee.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
14 sõna- seem /siːm/ tunduma, näima
- appear to /əˈpɪə tuː/ näima, paistma
- tend to /ˈtend tuː/ tavaliselt, kalduma (midagi tegema)
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ mõnevõrra, osaliselt
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ võib väita, vahest
- convinced /kənˈvɪnst/ veendunud
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ mitte päris, mitte täiesti
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ minu arvates, minu meelest
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ tunnistan teie argumenti
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ parem (oleks), kasulikum
- proposal /prəˈpəʊzl/ ettepanek
- that said /ðæt ˈsed/ samas, sellegipoolest
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ kalduv
- summary /ˈsʌməri/ kokkuvõte, ülevaade
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — viisakas vastuväide kolleegile tema plaani või arvude kohta. Tunnista tema argumenti, selgita oma kahtlusi, paku teine variant. Vaja on seem-i või appear-i, tend to-d, üht eitust terava sõna asemel ja üht lahkarvamuse vormelit.
Näidis
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline