Iebilst diplomātiski
Varu nepiekrist, mīkstināt kategoriskumu un atstāt sarunbiedram telpu.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minLatviešu lietišķajā runā „Tas nav pareizi” un „Es nepiekrītu” ir parastas frāzes. Angļu valodā tas pats bez mīkstinājuma skan kā spriedums: This is wrong dzird kā „jūs kļūdījāties, un nav ko apspriest”. Tāpēc angļu valoda gandrīz vienmēr mīkstina apgalvojumu: saka „šķiet”, „parasti”, „varbūt”. Tā nav nedrošība un nav vājums, bet zīme, ka sarunbiedram atstāta vieta atbildei. Šādu mīkstināšanu angliski sauc par hedging.
seem un appear — „šķiet”, „acīmredzot”. Latviski „šķiet” bieži ir iespraudums, kas stāv sānis: „Plāns, šķiet, ir par dārgu”. Angliski seem ir galvenais darbības vārds, un par teikuma priekšmetu kļūst tas, par ko runā.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + darbības vārds |
| He seems tired. | seem + īpašības vārds |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + teikums |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „šķiet, ka ir…” |
| The file seems to have been deleted. | par pagātni: to have + trešā forma, kā B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | noliegums — pie seem |
appear nozīmē to pašu, bet ir oficiālāks; to mīl atskaites un ziņas: The results appear to confirm our theory. Noliegumu parasti liek pie seem: It doesn't seem to work skan dabiskāk nekā grāmatiskais It seems not to work.
tend to — „parasti, mēdz”. Pārvērš kategorisko „vienmēr” par „visbiežāk”: People tend to read only the first paragraph. Noliegums — tend not to vai don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modālie darbības vārdi will un is vietā. This will cause delays → This could cause delays vai may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Apstākļa vārdi. slightly, a little — „nedaudz”; somewhat — tas pats, oficiālāk; rather — „diezgan”, ar nokrāsu „vairāk, nekā gribētos” (B1 #28); arguably — „var apgalvot”: This is arguably the best option. perhaps un possibly mīkstina visu teikumu.
Noliegums asa vārda vietā. Britu runa mīl pateikt mazāk, nekā domāts. Tas ir svarīgi arī saprašanai: not ideal britu kolēģa mutē nozīmē „slikti”.
| asi | mīkstināti |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Nepiekrišanas formulas — no maigākās līdz tiešai.
| I see what you mean, but… | saprotu, bet… |
| I take your point, but… | atzīstu jūsu argumentu, bet… |
| I'm not sure I agree. | neesmu pārliecināts, ka piekrītu |
| I'm not convinced that… | mani nepārliecina, ka… |
| I'm afraid I can't agree. | tieši, bet pieklājīgi |
Savu viedokli ievada ar In my view vai In my opinion; padomu — ar I'd be inclined to wait („es sliektos pagaidīt”) vai ar noliedzošu jautājumu (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to ievada tikai svešu avotu (according to the report); par sevi — In my view, nevis ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree ir darbības vārds; ar be — tikai īpašības vārds (I'm not sure, I'm not convinced).
Mīkstināts lūgums un padoms. Priekšnieks vai kolēģis brits reti saka Check the figures again. Viņš teiks You might want to check the figures again vai I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Tas nav aicinājums padomāt, bet pieklājīgi pasniegts lūgums, un tas jāizpilda tāpat kā tiešs. Tāpat darbojas It might be worth calling them — „būtu vērts viņiem piezvanīt”.
Salīdziniet. The plan is too expensive. — spriedums. The plan seems to be slightly too expensive. — aicinājums uz sarunu. Jēga ir viena, bet uz otro var atbildēt, neaizstāvoties.
Mērs. Viena vai divu mīkstinātāju teikumā pietiek. It might perhaps possibly be slightly unclear skan nevis pieklājīgi, bet izvairīgi: sarunbiedrs nesaprot, ko jūs domājat.
Pārbaudiet sevi. Kā mīkstināt This is wrong divos veidos? Ko nozīmē It's not ideal britu kolēģa mutē? Kā pateikt „Šķiet, ka rēķinā ir kļūda”, sākot ar There?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
vai I disagree with you. Latviski bieži saka „neesmu vienisprātis”, „neesmu ar mieru”, un am pārnāk no turienes. Bet agree ir darbības vārds, tāpat kā „nepiekrītu”, un noliegumu veido ar don't. Ar be der tikai īpašības vārds: I'm not convinced, I'm not sure.
seem kā iespraudums
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired vai It seems that he is tired. ✗ He seems is tired → ✓ He seems tired. Latviešu „viņš, šķiet, ir noguris” liek „šķiet” sānis, un seem tāpat iesprauž gatavā teikumā. Bet seem ir galvenais darbības vārds, un ap to būvē visu pārējo.
according to me
✗ According to me, the price is too high
✗ According to my opinion…
✓ In my view, the price is too high
vai In my opinion…. Latviešu „pēc manām domām” tulko ar according to. Bet according to ievada svešu avotu: according to the report, according to the manager; par sevi tā nesaka.
Komats pirms that
✗ It seems, that the figures are wrong
✓ It seems that the figures are wrong
Latviski pirms „ka” komatu liek vienmēr („Šķiet, ka…”), angliski pirms šāda that komata nav (A2 #33).
Tiešs „nē”
No, you're wrong lietišķā sarunā ir gramatiski pareizi, bet skan agresīvi. Latviski tieša iebilde kolēģim bieži skan vienkārši atklāti, angliski — rupji. Labāk: I'm not sure that's quite right.
Izruna
4 minMīkstinājumu nes kritums ar kāpumu uz atslēgas vārda — tā pati melodija, kas pieklājīgai sūdzībai (A2 #25) un nožēlai (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Vienmērīgs kritums frāzei atdod kategoriskumu, un mīkstinātājs vairs nedarbojas: It's not ↘ideal skan kā galīgs spriedums.
Grūtie vārdi: seems /siːmz/ — garais /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — uzsvars uz pirmās zilbes; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — beigās /st/.
Teksts
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Vingrinājumi
35 min1. Pārrakstiet ar darbības vārdu iekavās.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Rādīt atbildes
2. Pārrakstiet maigāk pēc norādes iekavās.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Rādīt atbildes
3. Ielieciet: seems, tend, not quite, arguably, slightly vai In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Rādīt atbildes
4. Savienošana. Maiga britu frāze → kas aiz tās slēpjas.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Rādīt atbildes
5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Rādīt atbildes
6. Atbildiet ar pieklājīgu nepiekrišanu
uz katru repliku. Atbildes zemāk ir paraugs. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Rādīt atbildes
7. Pārtulkojiet angliski.
1) Šķiet, ka ziņojumā ir kļūda. 2) Cilvēki parasti nelasa noteikumus. 3) Neesmu pārliecināts, ka tam piekrītu. 4) Manuprāt, mums labāk būtu pagaidīt. 5) Tā, iespējams, nav labākā ideja.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: seem un appear visās formās (seem to be, There seems to be, seem to have + trešā forma), tend to, modālie darbības vārdi will vietā, apstākļa vārdi slightly, somewhat, arguably, noliegums asa vārda vietā, piecas nepiekrišanas formulas, In my view, mīkstināšanas mērs. Tālāk — 23. nodarbība: veidot eseju.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
14 vārdi- seem /siːm/ šķist, likties
- appear to /əˈpɪə tuː/ acīmredzot, šķiet
- tend to /ˈtend tuː/ parasti, mēdz
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ nedaudz, zināmā mērā
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ iespējams, var apgalvot
- convinced /kənˈvɪnst/ pārliecināts
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ne gluži, ne pilnībā
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ manuprāt, pēc manām domām
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ pieņemu jūsu argumentu
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ labāk (būtu), izdevīgāk
- proposal /prəˈpəʊzl/ priekšlikums
- that said /ðæt ˈsed/ tajā pašā laikā, un tomēr
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ sliecies, ar noslieci
- summary /ˈsʌməri/ kopsavilkums
Rakstīšana
Astoņi–desmit teikumi — pieklājīga iebilde kolēģim par viņa plānu vai skaitļiem. Atzīstiet argumentu, izskaidrojiet šaubas, piedāvājiet citu variantu. Vajag seem vai appear, tend to, vienu noliegumu asa vārda vietā un vienu nepiekrišanas formulu.
Paraugs
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles