কূটনৈতিকভাবে দ্বিমত প্রকাশ করা
আমি দ্বিমত প্রকাশ করতে, কথার কাঠিন্য কমাতে আর অন্যজনের জন্য উত্তরের জায়গা রাখতে পারি।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটবাংলায় সহকর্মীকে “এটা ঠিক নয়” বা “আমি একমত নই” বলা যায়, আর “আপনি” সম্বোধন অনেক সময় কথাটাকে যথেষ্ট ভদ্র করে দেয়। ইংরেজিতে you একটাই, আর একই কথা নরম না করে বললে শোনায় রায়ের মতো: This is wrong শোনা যায় “আপনি ভুল করেছেন, আর এ নিয়ে আলোচনার কিছু নেই”। তাই ইংরেজি প্রায় সবসময় বক্তব্যকে নরম করে: বলে “মনে হয়”, “সাধারণত”, “হয়তো”। এটা অনিশ্চয়তা বা দুর্বলতা নয়, বরং চিহ্ন যে অন্যজনের উত্তরের জন্য জায়গা রাখা হয়েছে। এমন নরম করাকে বলে হেজিং (hedging)।
seem আর appear — “মনে হয়”, “দেখে মনে হয়”। বাংলায় “মনে হচ্ছে” আলাদা একটা অংশ, বাক্যের পাশে বসে: “মনে হচ্ছে, ও ক্লান্ত” — বাকি বাক্য বদলায় না। ইংরেজিতে seem — প্রধান ক্রিয়া, আর কর্তা হয় সেটাই, যার কথা বলা হচ্ছে।
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + ক্রিয়া |
| He seems tired. | seem + বিশেষণ |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + বাক্য |
| There seems to be a mistake in the invoice. | “মনে হচ্ছে, … আছে” |
| The file seems to have been deleted. | অতীতের কথা: to have + তৃতীয় রূপ, যেমন B2-এর পাঠ 11-এ |
| The figures don't seem to add up. | না-বাচক — seem-এর সঙ্গে |
appear-এর অর্থ একই, তবে বেশি দাপ্তরিক; প্রতিবেদন আর খবরে এর চল বেশি: The results appear to confirm our theory. না-বাচক সাধারণত বসে seem-এর সঙ্গে: It doesn't seem to work শোনায় বইয়ের ভাষার It seems not to work-এর চেয়ে স্বাভাবিক।
tend to — “সাধারণত”, “সচরাচর”। জোরালো “সবসময়”-কে বানায় “বেশির ভাগ সময়”: People tend to read only the first paragraph. না-বাচক — tend not to বা don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
will আর is-এর বদলে মোডাল ক্রিয়া। This will cause delays → This could cause delays বা may cause। Prices will rise → Prices are likely to rise (B2-এর পাঠ 10)। It isn't the right time → This might not be the right time.
ক্রিয়াবিশেষণ। slightly, a little — “একটু”, “সামান্য”; somewhat — একই, তবে বেশি দাপ্তরিক; rather — “বেশ”, “যতটা চাইতাম, তার চেয়ে বেশি” সুরে (B1-এর পাঠ 28); arguably — “বলা যায়”, “যুক্তি দিয়ে দাবি করা যায়”: This is arguably the best option. perhaps আর possibly নরম করে পুরো বাক্যকে।
কড়া শব্দের বদলে না-বাচক। ব্রিটিশরা প্রায়ই যা বোঝাতে চান, তার চেয়ে কম বলেন। বোঝার জন্যও এটা জরুরি: ব্রিটিশ সহকর্মীর মুখে not ideal মানে “খারাপ”।
| কড়া | নরম |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
দ্বিমতের সূত্র — সবচেয়ে নরম থেকে সরাসরি পর্যন্ত।
| I see what you mean, but… | বুঝতে পারছি, কিন্তু… |
| I take your point, but… | আপনার যুক্তিটা মানছি, কিন্তু… |
| I'm not sure I agree. | নিশ্চিত নই যে একমত |
| I'm not convinced that… | আমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না যে… |
| I'm afraid I can't agree. | সরাসরি, কিন্তু ভদ্রভাবে |
নিজের মত শুরু হয় In my view বা In my opinion দিয়ে; পরামর্শ — I'd be inclined to wait (“আমি অপেক্ষা করার দিকেই ঝুঁকব”) বা না-বাচক প্রশ্ন দিয়ে (B1-এর পাঠ 20): Wouldn't it be better to wait? according to আনে শুধু অন্যের সূত্র (according to the report); নিজের কথায় — In my view, ✗ according to me নয়। ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree — ক্রিয়া; be-এর সঙ্গে বসে শুধু বিশেষণ (I'm not sure, I'm not convinced)।
নরম অনুরোধ আর পরামর্শ। ব্রিটিশ বস বা সহকর্মী কমই বলেন Check the figures again। তিনি বলবেন You might want to check the figures again বা I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1-এর পাঠ 16)। এটা ভেবে দেখার প্রস্তাব নয়, ভদ্রভাবে বলা অনুরোধ, আর তা পালন করতে হবে সরাসরি অনুরোধের মতোই। একইভাবে কাজ করে It might be worth calling them — “ওদের একবার ফোন করা উচিত”।
তুলনা করুন। The plan is too expensive. — রায়। The plan seems to be slightly too expensive. — আলোচনার আমন্ত্রণ। অর্থ এক, কিন্তু দ্বিতীয়টির উত্তর দেওয়া যায় আত্মরক্ষা না করেই।
মাত্রা। এক বাক্যে এক-দুটি নরম করার শব্দই যথেষ্ট। It might perhaps possibly be slightly unclear ভদ্র নয়, এড়িয়ে যাওয়ার মতো শোনায়: অন্যজন বুঝতে পারেন না, আপনি আসলে কী ভাবছেন।
নিজেকে যাচাই করুন। This is wrong-কে দুভাবে কীভাবে নরম করবেন? ব্রিটিশ সহকর্মীর মুখে It's not ideal মানে কী? There দিয়ে শুরু করে “মনে হচ্ছে, বিলে একটা ভুল আছে” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাI'm not agree।
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
বা I disagree with you। “আমি একমত নই”, “আমি রাজি নই” — বাংলায় “একমত” আর “রাজি” বসে “নই”-এর সঙ্গে, তাই ইংরেজিতে চলে আসে I'm not। কিন্তু agree — ক্রিয়া, তার না-বাচক হয় don't দিয়ে। be-এর সঙ্গে চলে শুধু বিশেষণ: I'm not convinced, I'm not sure।
seem পাশে জুড়ে দেওয়া।
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired বা It seems that he is tired। ✗ He seems is tired → ✓ He seems tired। “মনে হচ্ছে, ও ক্লান্ত” — বাংলায় “মনে হচ্ছে” জুড়ে দেওয়া হয় তৈরি বাক্যের পাশে, আর seems-কেও তেমনি গুঁজে দেওয়া হয়। কিন্তু seem — প্রধান ক্রিয়া, বাকি বাক্য গড়ে ওঠে তাকে ঘিরে।
according to me।
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
বা In my opinion…। “আমার মতে” প্রায়ই অনুবাদ হয় according to me, আর আমাদের দেশের ইংরেজিতে এটা খুব শোনা যায়। কিন্তু according to আনে অন্যের সূত্র: according to the report, according to the manager; নিজের সম্পর্কে এভাবে বলা হয় না।
Kindly দিয়ে অনুরোধ।
Kindly check the figures again ব্যাকরণে ঠিক, আর “অনুগ্রহ করে” থেকে আসা এই kindly আমাদের দাপ্তরিক ইংরেজিতে খুব চলে। কিন্তু ব্রিটিশ কানে এটা শোনায় কড়া, প্রায় বিরক্ত আদেশের মতো। নরম অনুরোধ: Could you check the figures again? বা You might want to check the figures again.
উচ্চারণ
4 মিনিটনরম করা বাক্যে মূল শব্দে স্বর নামে, তারপর একটু ওঠে — একই সুর, যা ভদ্র অভিযোগে (A2-এর পাঠ 25) আর আফসোসে (B1-এর পাঠ 9, B2-এর পাঠ 8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
শুধু নেমে যাওয়া স্বর বাক্যে কাঠিন্য ফিরিয়ে আনে, আর নরম করার শব্দটা আর কাজ করে না: It's not ↘ideal শোনায় চূড়ান্ত রায়ের মতো।
কঠিন শব্দ: seems /siːmz/ — দীর্ঘ /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — শ্বাসাঘাত প্রথম অক্ষরে; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — শেষে /st/।
পাঠ্যাংশ
6 মিনিটHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
অনুশীলনী
35 মিনিট1. আবার লিখুন বন্ধনীর ক্রিয়াটি দিয়ে।
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
উত্তর দেখান
2. আরও নরম করে আবার লিখুন বন্ধনীর সংকেত অনুযায়ী।
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
উত্তর দেখান
3. বসান: seems, tend, not quite, arguably, slightly বা In my view।
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
উত্তর দেখান
4. মিলকরণ। নরম ব্রিটিশ বাক্য → তার পেছনে যা আছে।
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
উত্তর দেখান
5. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
উত্তর দেখান
6. প্রতিটি কথার উত্তরে ভদ্রভাবে দ্বিমত প্রকাশ করুন।
নিচের উত্তরগুলো নমুনা। 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
উত্তর দেখান
7. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) মনে হচ্ছে, প্রতিবেদনে একটা ভুল আছে। 2) মানুষ সাধারণত শর্তাবলি পড়ে না। 3) আমি নিশ্চিত নই যে আমি এর সঙ্গে একমত। 4) আমার মতে, আমাদের অপেক্ষা করাই ভালো। 5) এটা হয়তো সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি নয়।
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: seem আর appear-এর সব রূপ (seem to be, There seems to be, seem to have + তৃতীয় রূপ); tend to; will-এর বদলে মোডাল ক্রিয়া; ক্রিয়াবিশেষণ slightly, somewhat, arguably; কড়া শব্দের বদলে না-বাচক; দ্বিমতের পাঁচটি সূত্র; In my view; নরম করার মাত্রা। এরপর — পাঠ 23: প্রবন্ধ গড়ে তোলা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
14টি শব্দ- seem /siːm/ মনে হওয়া
- appear to /əˈpɪə tuː/ দেখে মনে হওয়া
- tend to /ˈtend tuː/ সাধারণত (কিছু করা), প্রবণতা থাকা
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ কিছুটা, খানিকটা
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ বলা যায়, সম্ভবত
- convinced /kənˈvɪnst/ নিশ্চিত, দৃঢ়বিশ্বাসী
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ পুরোপুরি নয়
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ আমার মতে
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ আপনার যুক্তি মানছি
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ (তাতে) ভালো হওয়া, লাভ বেশি হওয়া
- proposal /prəˈpəʊzl/ প্রস্তাব
- that said /ðæt ˈsed/ তবে হ্যাঁ, এটাও ঠিক
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ ঝোঁক আছে এমন, প্রবণ
- summary /ˈsʌməri/ সারসংক্ষেপ
লেখা
আট-দশটি বাক্য — সহকর্মীর পরিকল্পনা বা হিসাবের ভদ্র বিরোধিতা। তাঁর যুক্তি মেনে নিন, নিজের সন্দেহ ব্যাখ্যা করুন, অন্য বিকল্প প্রস্তাব করুন। লাগবে seem বা appear, tend to, কড়া শব্দের বদলে একটি না-বাচক আর দ্বিমতের একটি সূত্র।
নমুনা
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক