Diplomatiek tegenspreken
Ik kan het oneens zijn, een stellige uitspraak verzachten en de ander ruimte laten.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minIn een Nederlandse vergadering zijn ‘Dat klopt niet’ en ‘Daar ben ik het niet mee eens’ gewone zinnen. In het Engels klinkt hetzelfde zonder verzachting als een vonnis: This is wrong hoor je als ‘je hebt je vergist, en daar valt niets over te praten’. Daarom verzacht het Engels een bewering bijna altijd: het zegt ‘lijkt’, ‘meestal’, ‘misschien’. Dat is geen onzekerheid en geen zwakte, maar een teken dat de ander ruimte krijgt om te reageren. Dit verzachten heet hedging.
seem en appear — ‘lijken’, ‘blijkbaar’. Net als ‘lijken’ in ‘het plan lijkt te duur’ is seem het hoofdwerkwoord, en het onderwerp is datgene waarover je iets zegt. Een los bijwoord als ‘blijkbaar’ of ‘schijnbaar’, dat je overal in de zin kunt zetten, is seem niet.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + werkwoord |
| He seems tired. | seem + bijvoeglijk naamwoord |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + zin |
| There seems to be a mistake in the invoice. | ‘er lijkt … te zijn’ |
| The file seems to have been deleted. | over het verleden: to have + voltooid deelwoord, zoals in B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | de ontkenning — bij seem |
appear betekent hetzelfde, maar is formeler; verslagen en het nieuws gebruiken het graag: The results appear to confirm our theory. De ontkenning zet je meestal bij seem: It doesn't seem to work klinkt natuurlijker dan het schrijftalige It seems not to work.
tend to — ‘meestal, doorgaans’. Maakt van een stellig ‘altijd’ een ‘meestal’: People tend to read only the first paragraph. De ontkenning is tend not to of don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modale werkwoorden in plaats van will en is. This will cause delays → This could cause delays of may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Bijwoorden. slightly, a little — ‘een beetje, iets’; somewhat — hetzelfde, maar formeler; rather — ‘nogal, tamelijk’, met de bijklank ‘meer dan je zou willen’ (B1 #28); arguably — ‘je zou kunnen zeggen’: This is arguably the best option. perhaps en possibly verzachten de hele zin.
Een ontkenning in plaats van een hard woord. In het Brits-Engels zeg je graag minder dan je bedoelt. Dat is ook belangrijk om het te begrijpen: not ideal betekent uit de mond van een Britse collega ‘slecht’.
| hard | verzacht |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Formules om het oneens te zijn — van de zachtste tot de meest directe.
| I see what you mean, but… | ik begrijp wat je bedoelt, maar… |
| I take your point, but… | dat argument erken ik, maar… |
| I'm not sure I agree. | ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben |
| I'm not convinced that… | ik ben er niet van overtuigd dat… |
| I'm afraid I can't agree. | direct, maar beleefd |
Je eigen mening leid je in met In my view of In my opinion; een advies met I'd be inclined to wait (‘ik zou geneigd zijn te wachten’) of met een ontkennende vraag (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to leidt alleen een bron van buiten in (according to the report); over jezelf — In my view, niet ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree is een werkwoord; met be staat alleen een bijvoeglijk naamwoord (I'm not sure, I'm not convinced).
Een verzacht verzoek of advies. Een Britse leidinggevende of collega zegt zelden Check the figures again. Hij zegt You might want to check the figures again of I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Dat is geen voorstel om erover na te denken, maar een beleefd verpakt verzoek, en je voert het net zo uit als een direct verzoek. Zo werkt ook It might be worth calling them — ‘het is de moeite waard ze te bellen’.
Vergelijk. The plan is too expensive. — een vonnis. The plan seems to be slightly too expensive. — een uitnodiging tot gesprek. De betekenis is dezelfde, maar op het tweede kun je reageren zonder je te verdedigen.
Met mate. Eén of twee verzachtingen per zin is genoeg. It might perhaps possibly be slightly unclear klinkt niet beleefd, maar ontwijkend: de ander begrijpt niet wat je vindt.
Test jezelf. Hoe verzacht je This is wrong op twee manieren? Wat betekent It's not ideal uit de mond van een Britse collega? Hoe zeg je ‘Er lijkt een fout in de factuur te zitten’ als je met There begint?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taalI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
of I disagree with you. ‘Ik ben het niet met je eens’ wordt woord voor woord vertaald, met be. Maar agree is een werkwoord, en de ontkenning gaat met don't. Met be staat alleen een bijvoeglijk naamwoord: I'm not convinced, I'm not sure.
‘Volgens mij’ — according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
of In my opinion…. ‘Volgens mij’ is de gewoonste Nederlandse manier om een mening in te leiden, en ‘volgens’ wordt according to. Maar according to leidt een bron van buiten in: according to the report, according to the manager; over jezelf zeg je het niet.
Nederlandse directheid
That's wrong of No, you're wrong is grammaticaal correct, maar klinkt in een Engels overleg bot. Wat in een Nederlandse vergadering als zakelijk geldt, hoort een Brit als een aanval. Beter: I'm not sure that's quite right.
Understatement letterlijk nemen
It's not ideal betekent ‘dit is een probleem’, You might want to check the figures — ‘controleer de cijfers’. Wie dat letterlijk neemt, mist de kritiek of het verzoek.
Uitspraak
4 minEen verzachting draagt een fall-rise op het kernwoord — dezelfde melodie als een beleefde klacht (A2 #25) en spijt (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Een gewone daling maakt de zin weer stellig, en de verzachting werkt niet meer: It's not ↘ideal klinkt als een definitief vonnis.
Lastige woorden: seems /siːmz/ — een lange /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — de klemtoon op de eerste lettergreep; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — aan het eind /st/.
Tekst
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Oefeningen
35 min1. Herschrijf met het werkwoord tussen haakjes.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Toon de antwoorden
2. Herschrijf zachter — volg de hint tussen haakjes.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Toon de antwoorden
3. Vul in: seems, tend, not quite, arguably, slightly of In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Toon de antwoorden
4. Koppeloefening. Zachte Britse zin → wat erachter zit.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Toon de antwoorden
5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Toon de antwoorden
6. Reageer met beleefde onenigheid
op elke uitspraak. De antwoorden hieronder zijn een voorbeeld. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Toon de antwoorden
7. Vertaal naar het Engels.
1) Er lijkt een fout in het verslag te zitten. 2) Mensen lezen de voorwaarden doorgaans niet. 3) Ik weet niet zeker of ik het daarmee eens ben. 4) Volgens mij kunnen we beter wachten. 5) Het is misschien niet het beste idee.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: seem en appear in alle vormen (seem to be, There seems to be, seem to have + voltooid deelwoord), tend to, modale werkwoorden in plaats van will, de bijwoorden slightly, somewhat, arguably, een ontkenning in plaats van een hard woord, vijf formules om het oneens te zijn, In my view, verzachten met mate. Volgende: les 23 — een essay opbouwen.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
14 woorden- seem /siːm/ lijken
- appear to /əˈpɪə tuː/ blijkbaar, lijken te
- tend to /ˈtend tuː/ doorgaans, meestal
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ enigszins, wat
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ misschien wel, je zou kunnen zeggen
- convinced /kənˈvɪnst/ overtuigd
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ niet helemaal
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ naar mijn mening, volgens mij
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ je argument erkennen
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ er beter aan doen, beter af zijn
- proposal /prəˈpəʊzl/ voorstel
- that said /ðæt ˈsed/ dat gezegd hebbende, toch
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ geneigd
- summary /ˈsʌməri/ samenvatting, overzicht
Schrijven
Acht à tien zinnen — een beleefde tegenwerping aan een collega over zijn plan of zijn cijfers. Erken zijn argument, leg je twijfels uit en stel iets anders voor. Gebruik seem of appear, tend to, één ontkenning in plaats van een hard woord en één formule om het oneens te zijn.
Voorbeeld
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel