Diplomatiškai prieštarauti
Galiu nesutikti, sušvelninti kategoriškumą ir palikti pašnekovui erdvės.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minLietuvių dalykinėje kalboje „Tai neteisinga“ ir „Aš nesutinku“ — įprastos frazės. Angliškai tas pats be švelninimo skamba kaip nuosprendis: This is wrong girdisi kaip „jūs suklydote, ir nėra ko svarstyti“. Todėl anglų kalba beveik visada švelnina teiginį: sako „atrodo“, „paprastai“, „galbūt“. Tai ne netikrumas ir ne silpnumas, o ženklas, kad pašnekovui palikta vietos atsakyti. Toks švelninimas vadinamas hedging.
seem ir appear — „atrodo“, „regis“. Lietuviškai „atrodo“ dažnai būna įterpinys ir stovi šone: „Jis, atrodo, pavargęs“. Angliškai seem — pagrindinis veiksmažodis, o veiksniu tampa tai, apie ką kalbama.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + veiksmažodis |
| He seems tired. | seem + būdvardis |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + sakinys |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „atrodo, yra…“ |
| The file seems to have been deleted. | apie praeitį: to have + trečioji forma, kaip B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | neiginys — prie seem |
appear reiškia tą patį, bet oficialiau; jį mėgsta ataskaitos ir žinios: The results appear to confirm our theory. Neiginys paprastai dedamas prie seem: It doesn't seem to work skamba natūraliau nei knygiškas It seems not to work.
tend to — „paprastai, dažniausiai“. Kategorišką „visada“ paverčia „dažniausiai“: People tend to read only the first paragraph. Neiginys — tend not to arba don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modaliniai veiksmažodžiai vietoj will ir is. This will cause delays → This could cause delays arba may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Prieveiksmiai. slightly, a little — „šiek tiek“; somewhat — tas pats, oficialiau; rather — „gana“, su atspalviu „daugiau, nei norėtųsi“ (B1 #28); arguably — „galima teigti“: This is arguably the best option. perhaps ir possibly švelnina visą sakinį.
Neiginys vietoj griežto žodžio. Britų kalba mėgsta pasakyti mažiau, nei turima galvoje. Tai svarbu ir suprasti: not ideal britų kolegos lūpose reiškia „blogai“.
| griežtai | švelniau |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Nesutikimo formulės — nuo švelniausios iki tiesioginės.
| I see what you mean, but… | suprantu, bet… |
| I take your point, but… | pripažįstu jūsų argumentą, bet… |
| I'm not sure I agree. | nesu tikras, kad sutinku |
| I'm not convinced that… | manęs neįtikina, kad… |
| I'm afraid I can't agree. | tiesiai, bet mandagiai |
Savo nuomonę įveskite žodžiais In my view arba In my opinion; patarimą — I'd be inclined to wait („būčiau linkęs palaukti“) arba neigiamu klausimu (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to įveda tik svetimą šaltinį (according to the report); apie save — In my view, o ne ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree — veiksmažodis; su be — tik būdvardis (I'm not sure, I'm not convinced).
Sušvelnintas prašymas ir patarimas. Vadovas ar kolega britas retai sako Check the figures again. Jis pasakys You might want to check the figures again arba I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Tai ne pasiūlymas pagalvoti, o mandagiai pateiktas prašymas, ir jį reikia įvykdyti taip pat, kaip tiesioginį. Taip pat veikia It might be worth calling them — „verta jiems paskambinti“.
Palyginkite. The plan is too expensive. — nuosprendis. The plan seems to be slightly too expensive. — kvietimas pasikalbėti. Prasmė ta pati, bet į antrąjį galima atsakyti nesiginant.
Saikas. Vieno dviejų švelnintojų sakinyje pakanka. It might perhaps possibly be slightly unclear skamba ne mandagiai, o išsisukinėjančiai: pašnekovas nesupranta, ką jūs galvojate.
Pasitikrinkite. Kaip dviem būdais sušvelninti This is wrong? Ką reiškia It's not ideal britų kolegos lūpose? Kaip pasakyti „Atrodo, sąskaitoje yra klaida“, pradedant There?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiaccording to me
✗ According to me, the price is too high
✗ According to my opinion…
✓ In my view, the price is too high
arba In my opinion…. „Pagal mane“, „pagal mano nuomonę“ (šnekamojoje kalboje labai dažna, nors bendrinė forma — „mano nuomone“) verčiama per according to. Bet according to įveda svetimą šaltinį: according to the report, according to the manager; apie save taip nesakoma.
seem kaip įterpinys
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired arba It seems that he is tired. ✗ He seems is tired → ✓ He seems tired. Lietuviškame „jis, atrodo, pavargęs“ „atrodo“ stovi šone, ir seem taip pat įterpiamas į paruoštą sakinį. Bet seem — pagrindinis veiksmažodis, ir aplink jį statomas visas sakinys.
Kablelis prieš that
✗ It seems, that the figures are wrong
✓ It seems that the figures are wrong
Lietuviškai „Atrodo, kad…“ — su kableliu, nes prieš „kad“ jis dedamas visada. Angliškai prieš tokį that kablelio nėra.
Tiesus „ne“
No, you're wrong dalykiniame pokalbyje gramatiškai taisyklinga, bet skamba agresyviai. Lietuvių dalykinėje kalboje tiesumas dažnai suprantamas kaip sąžiningumas, o angliškai — kaip grubumas. Geriau: I'm not sure that's quite right.
Per daug švelnintojų
Stengdamasis būti mandagus, žmogus sudeda keturis švelnintojus iš eilės — ir mintis dingsta. Palikite vieną du.
Tarimas
4 minŠvelninimą neša kritimas su pakilimu ant pagrindinio žodžio — ta pati melodija kaip mandagaus skundo (A2 #25) ir apgailestavimo (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Lygus kritimas grąžina frazei kategoriškumą, ir švelnintojas nustoja veikti: It's not ↘ideal skamba kaip galutinis nuosprendis.
Sunkūs žodžiai: seems /siːmz/ — ilgas /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — kirtis pirmajame skiemenyje; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — gale /st/.
Tekstas
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Pratimai
35 min1. Perrašykite su veiksmažodžiu skliaustuose.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite švelniau pagal užuominą skliaustuose.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Rodyti atsakymus
3. Įrašykite: seems, tend, not quite, arguably, slightly arba In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Rodyti atsakymus
4. Sugretinimas. Švelni britiška frazė → kas už jos slypi.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- It seems, that the figures are wrong.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Rodyti atsakymus
6. Atsakykite mandagiu nesutikimu
į kiekvieną repliką. Atsakymai žemiau — pavyzdys. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Rodyti atsakymus
7. Išverskite į anglų kalbą.
1) Atrodo, ataskaitoje yra klaida. 2) Žmonės paprastai neskaito sąlygų. 3) Nesu tikras, kad su tuo sutinku. 4) Mano nuomone, mums geriau palaukti. 5) Tai galbūt ne pati geriausia idėja.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: seem ir appear visomis formomis (seem to be, There seems to be, seem to have + trečioji forma), tend to, modaliniai veiksmažodžiai vietoj will, prieveiksmiai slightly, somewhat, arguably, neiginys vietoj griežto žodžio, penkios nesutikimo formulės, In my view, švelninimo saikas. Toliau — 23 pamoka: sudėlioti esė.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
14 žodžių- seem /siːm/ atrodyti
- appear to /əˈpɪə tuː/ atrodyti, regis
- tend to /ˈtend tuː/ paprastai, būti linkusiam
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ kiek, iš dalies
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ ko gero, galima teigti
- convinced /kənˈvɪnst/ įsitikinęs
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ne visai
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ mano nuomone, mano požiūriu
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ pripažįstu jūsų argumentą
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ (būtų) geriau, naudingiau
- proposal /prəˈpəʊzl/ pasiūlymas
- that said /ðæt ˈsed/ vis dėlto, tiesa
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ linkęs
- summary /ˈsʌməri/ santrauka, suvestinė
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — mandagus prieštaravimas kolegai dėl jo plano ar skaičių. Pripažinkite argumentą, paaiškinkite abejones, pasiūlykite kitą variantą. Reikia seem arba appear, tend to, vieno neiginio vietoj griežto žodžio ir vienos nesutikimo formulės.
Pavyzdys
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma