گرامر باقی ~63 منٹ بنیادی حصہ

سفارتی انداز میں اختلاف کرنا

اس سبق کے بعد آپ کر سکیں گے

مجھے اختلاف کرنا، بات کی سختی کم کرنا اور سامنے والے کے لیے گنجائش چھوڑنا آتا ہے۔

سبق شروع کریں بنیادی 63 منٹ · مراحل: 6 · اختیاری: +2

اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔

گرامر

18 منٹ

اردو میں ادب زیادہ تر “آپ”، “جناب”، “ذرا” جیسے الفاظ اور لہجے سے آتا ہے، اور خود بات — “یہ غلط ہے”، “میں متفق نہیں” — سیدھی رہ سکتی ہے۔ انگریزی میں “آپ” اور “تم” کا فرق نہیں، اور وہی بات نرمی کے بغیر فیصلہ سنانے جیسی لگتی ہے: This is wrong یوں سنائی دیتا ہے: “آپ نے غلطی کی، اور اس پر بات کرنے کو کچھ نہیں”۔ اس لیے انگریزی تقریباً ہمیشہ بیان کو نرم کرتی ہے: کہتی ہے “لگتا ہے”، “عموماً”، “ہو سکتا ہے”۔ یہ بے یقینی یا کمزوری نہیں، بلکہ اشارہ ہے کہ سامنے والے کے لیے جواب کی گنجائش چھوڑی گئی ہے۔ اس نرمی کو hedging (hedging) کہتے ہیں۔

seem اور appear — “لگتا ہے”، “بظاہر”۔ اردو میں “لگتا ہے” اکثر جملے کے شروع میں الگ سے لگا دیا جاتا ہے: “لگتا ہے، حساب غلط ہے”۔ انگریزی میں seem اصل فعل ہے، اور فاعل وہ بنتا ہے جس کی بات ہو رہی ہے — جیسے اردو کے “وہ تھکا ہوا لگتا ہے” میں۔

The plan seems to be too expensive. seem + to + فعل
He seems tired. seem + صفت
It seems that the figures are wrong. It seems that + جملہ
There seems to be a mistake in the invoice. “لگتا ہے، … ہے”
The file seems to have been deleted. ماضی کے بارے میں: to have + تیسری شکل، جیسے B2 کے سبق 11 میں
The figures don't seem to add up. نفی — seem کے ساتھ

appear کا مطلب وہی ہے، مگر زیادہ رسمی؛ رپورٹوں اور خبروں میں یہ عام ہے: The results appear to confirm our theory. نفی عموماً seem کے ساتھ لگتی ہے: It doesn't seem to work کتابی It seems not to work سے زیادہ فطری لگتا ہے۔

tend to — “عموماً، اکثر”۔ قطعی “ہمیشہ” کو “زیادہ تر” بنا دیتا ہے: People tend to read only the first paragraph. نفی — tend not to یا don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

will اور is کی جگہ امدادی فعل۔ This will cause delays → This could cause delays یا may cause۔ Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 کا سبق 10)۔ It isn't the right time → This might not be the right time.

متعلق فعل۔ slightly، a little — “تھوڑا سا”؛ somewhat — یہی، مگر زیادہ رسمی؛ rather — “کافی”، اس رنگ کے ساتھ کہ “جتنا ہونا چاہیے اس سے زیادہ” (B1 کا سبق 28)؛ arguably — “کہا جا سکتا ہے کہ”: This is arguably the best option. perhaps اور possibly پورے جملے کو نرم کرتے ہیں۔

سخت لفظ کی جگہ نفی۔ برطانوی انداز میں جتنا مطلب ہو اس سے کم کہنا پسند کیا جاتا ہے۔ یہ سمجھنے کے لیے بھی اہم ہے: برطانوی ساتھی کے منہ سے not ideal کا مطلب ہے “برا”۔

سخت نرم
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

اختلاف کے جملے — سب سے نرم سے سیدھے تک۔

I see what you mean, but… سمجھ رہا ہوں، مگر…
I take your point, but… آپ کی دلیل مانتا ہوں، مگر…
I'm not sure I agree. یقین نہیں کہ میں متفق ہوں
I'm not convinced that… میں قائل نہیں کہ…
I'm afraid I can't agree. سیدھا، مگر شائستہ

اپنی رائے In my view یا In my opinion سے شروع کی جاتی ہے؛ مشورہ — I'd be inclined to wait (“میرا رجحان انتظار کرنے کی طرف ہے”) یا منفی سوال سے (B1 کا سبق 20): Wouldn't it be better to wait? according to صرف کسی دوسرے کا حوالہ دیتا ہے (according to the report)؛ اپنے بارے میں — In my view، نہ کہ ✗ according to me۔ ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree فعل ہے؛ be کے ساتھ صرف صفت آتی ہے (I'm not sure، I'm not convinced)۔

نرم درخواست اور مشورہ۔ برطانوی افسر یا ساتھی شاذ ہی Check the figures again کہتا ہے۔ وہ کہے گا You might want to check the figures again یا I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 کا سبق 16)۔ یہ سوچنے کی دعوت نہیں، بلکہ شائستگی سے کی گئی درخواست ہے، اور اسے سیدھی درخواست کی طرح ہی پورا کرنا ہے۔ It might be worth calling them بھی یوں ہی کام کرتا ہے — “انہیں فون کر لینا اچھا رہے گا”۔

موازنہ کریں۔ The plan is too expensive. — فیصلہ۔ The plan seems to be slightly too expensive. — بات چیت کی دعوت۔ مطلب ایک ہے، مگر دوسرے کا جواب اپنا دفاع کیے بغیر دیا جا سکتا ہے۔

اعتدال۔ ایک جملے میں ایک دو نرم کرنے والے الفاظ کافی ہیں۔ It might perhaps possibly be slightly unclear شائستہ نہیں بلکہ گول مول لگتا ہے: سامنے والا سمجھ نہیں پاتا کہ آپ کی رائے کیا ہے۔

خود کو جانچیں۔ This is wrong کو دو طریقوں سے کیسے نرم کریں؟ برطانوی ساتھی کے منہ سے It's not ideal کا کیا مطلب ہے؟ “لگتا ہے بل میں غلطی ہے” There سے شروع کر کے کیسے کہیں؟

جوابات دکھائیں
مثلاً That's not quite right اور This doesn't seem to be right; “برا ہے، مسئلہ ہے”; There seems to be a mistake in the invoice۔
اشتہار

اردو بولنے والوں کی غلطیاں

آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا
1

I'm not agree۔

✗ I'm not agree with you

✓ I don't agree with you

یا I disagree with you۔ “میں متفق نہیں ہوں” میں “متفق” صفت کی طرح “ہوں” کے ساتھ آتا ہے، اور انگریزی میں I'm not چلا آتا ہے۔ مگر agree فعل ہے، اور اس کی نفی don't سے بنتی ہے۔ be کے ساتھ صرف صفت آتی ہے: I'm not convinced، I'm not sure۔

2

according to me۔

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

یا In my opinion…۔ “میرے مطابق” کا لفظی ترجمہ according to me ہمارے ہاں کی انگریزی میں بہت سنائی دیتا ہے۔ مگر according to کسی دوسرے کا حوالہ دیتا ہے: according to the report، according to the manager؛ اپنے بارے میں یوں نہیں کہتے۔

3

Kindly والی درخواست۔

Kindly check the figures again گرامر کے لحاظ سے درست ہے، اور “براہِ کرم”، “مہربانی فرما کر” سے آنے والا kindly ہماری دفتری انگریزی میں عام ہے۔ مگر برطانوی کان کو یہ پرانا اور اکثر سخت لگتا ہے، تقریباً جھنجھلاہٹ میں دیے گئے حکم کی طرح۔ نرم درخواست: Could you check the figures again? یا You might want to check the figures again.

4

“شاید … ہو سکتا ہے”۔

Maybe it may not be the best idea — اردو کی دوہری احتیاط (“شاید… ہو سکتا ہے”) ترجمے میں maybe اور may کو ایک ساتھ لے آتی ہے۔ انگریزی میں ایک ہی کافی ہے: It may not be the best idea۔ دو تین نرم کرنے والے الفاظ اکٹھے ہوں تو بات شائستہ نہیں، گول مول لگتی ہے۔

تلفظ

4 منٹ

نرمی اہم لفظ پر fall-rise سے ظاہر ہوتی ہے — وہی سُر جو شائستہ شکایت (A2 کا سبق 25) اور افسوس (B1 کا سبق 9، B2 کا سبق 8) میں ہے:

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

سیدھا اتار جملے کو پھر سے قطعی بنا دیتا ہے، اور نرم کرنے والا لفظ کام نہیں کرتا: It's not ↘ideal آخری فیصلے جیسا سنائی دیتا ہے۔

مشکل الفاظ: seems /siːmz/ — لمبا /iː/؛ somewhat /ˈsʌmwɒt/؛ arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — زور پہلے رکن پر؛ entirely /ɪnˈtaɪəli/؛ convinced /kənˈvɪnst/ — آخر میں /st/۔

اشتہار

متن

6 منٹ

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

مشقیں

35 منٹ

1. قوسین والے فعل کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
جوابات دکھائیں
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. نرم انداز میں دوبارہ لکھیں — قوسین والے اشارے کے مطابق۔

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
جوابات دکھائیں
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. لگائیں: seems، tend، not quite، arguably، slightly یا In my view۔

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
جوابات دکھائیں
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. ملان۔ نرم برطانوی جملہ → اس کے پیچھے کیا ہے۔

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
جوابات دکھائیں
It's not ideal — اس سے مسئلہ پیدا ہوتا ہے; I'm not entirely convinced — میں متفق نہیں; That's not quite right — یہ غلط ہے; It could be better — معیار کمزور ہے; I take your point — آپ کی دلیل مانتا ہوں

5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔

  1. I'm not agree with you.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
جوابات دکھائیں
I don't agree with you / I disagree with you; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. ہر بات کا جواب شائستہ اختلاف سے دیں۔

نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

جوابات دکھائیں
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. انگریزی میں ترجمہ کریں۔

1) لگتا ہے رپورٹ میں غلطی ہے۔ 2) لوگ عموماً شرائط نہیں پڑھتے۔ 3) مجھے یقین نہیں کہ میں اس سے متفق ہوں۔ 4) میرے خیال میں بہتر ہوگا کہ ہم انتظار کریں۔ 5) شاید یہ بہترین خیال نہ ہو۔

جوابات دکھائیں
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
اشتہار

خلاصہ

اس سبق میں: seem اور appear اپنی تمام شکلوں میں (seem to be، There seems to be، seem to have + تیسری شکل)؛ tend to؛ will کی جگہ امدادی افعال؛ متعلق فعل slightly، somewhat، arguably؛ سخت لفظ کی جگہ نفی؛ اختلاف کے پانچ جملے؛ In my view؛ نرمی میں اعتدال۔ آگے — سبق 23: مضمون ترتیب دینا۔

بنیادی حصہ کا اختتام

سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔

سبق 131

اختیاری

کارڈز کے لیے الفاظ

14 الفاظ
  • seem /siːm/ لگنا، معلوم ہونا
  • appear to /əˈpɪə tuː/ بظاہر، لگتا ہے کہ
  • tend to /ˈtend tuː/ عموماً، اکثر
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ قدرے، کسی حد تک
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ کہا جا سکتا ہے کہ
  • convinced /kənˈvɪnst/ قائل، مطمئن
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ پوری طرح نہیں
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ میرے خیال میں، میری رائے میں
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ آپ کی دلیل مانتا ہوں
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ بہتر رہنا، زیادہ فائدے میں ہونا
  • proposal /prəˈpəʊzl/ تجویز
  • that said /ðæt ˈsed/ بہرحال، پھر بھی
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ مائل
  • summary /ˈsʌməri/ خلاصہ

تحریر

آٹھ دس جملے — کسی ساتھی کے منصوبے یا اعداد و شمار پر شائستہ اعتراض۔ اس کی دلیل مانیں، اپنے شبہات سمجھائیں، کوئی اور راستہ تجویز کریں۔ seem یا appear، tend to، سخت لفظ کی جگہ ایک نفی اور اختلاف کا ایک جملہ ضروری ہیں۔

نمونہ

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

جانچ کی فہرست: کیا seem اصل فعل ہے، جملے کے شروع میں الگ سے لگایا ہوا لفظ نہیں؟ کیا “متفق نہیں” — I don't agree ہے، I'm not agree نہیں؟ کیا ایک جملے میں دو سے زیادہ نرم کرنے والے الفاظ تو نہیں؟ کیا اپنے بارے میں In my view ہے، according to me نہیں؟

ڈرافٹ اس ڈیوائس پر محفوظ ہے

کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟

آئیڈیا بھیجیں
اشتہار
اشتہار