Да възразя дипломатично
Мога да не се съглася, да смекча категоричността и да оставя на събеседника пространство.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
18 мин.В българската делова реч „Това не е вярно“ и „Не съм съгласен“ са обичайни фрази. В английската същото без смекчаване звучи като присъда: This is wrong се чува като „сгрешили сте и няма какво да обсъждаме“. Затова английският почти винаги смекчава твърдението: казва „изглежда“, „обикновено“, „може би“. Това не е несигурност и не е слабост, а знак, че на събеседника е оставено място за отговор. Такова смекчаване се нарича хеджиране (hedging).
seem и appear — „изглежда“, „явно“. На български „изглежда“ и „май“ често са вметнати думи: „Той, изглежда, е уморен“ — стоят встрани от изречението. В английския seem е главният глагол, а подлог става онова, за което се говори.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + глагол |
| He seems tired. | seem + прилагателно |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + изречение |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „изглежда, има…“ |
| The file seems to have been deleted. | за минало: to have + третата форма, както в B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | отрицанието — при seem |
appear значи същото, но е по-официално; обичат го отчетите и новините: The results appear to confirm our theory. Отрицанието обикновено се поставя при seem: It doesn't seem to work звучи по-естествено от книжното It seems not to work.
tend to — „обикновено“, „по правило“. Превръща категоричното „винаги“ в „най-често“: People tend to read only the first paragraph. Отрицанието е tend not to или don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Модални глаголи вместо will и is. This will cause delays → This could cause delays или may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Наречия. slightly, a little — „малко“; somewhat — същото, по-официално; rather — „доста“, с оттенък „повече, отколкото би ни се искало“ (B1 #28); arguably — „може да се твърди“: This is arguably the best option. perhaps и possibly смекчават цялото изречение.
Отрицание вместо рязка дума. Британската реч обича да каже по-малко, отколкото има предвид. Това е важно и за разбирането: not ideal в устата на британски колега значи „лошо“.
| рязко | смекчено |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Формули на несъгласие — от най-меката към пряката.
| I see what you mean, but… | разбирам, но… |
| I take your point, but… | приемам довода ви, но… |
| I'm not sure I agree. | не съм сигурен, че съм съгласен |
| I'm not convinced that… | не съм убеден, че… |
| I'm afraid I can't agree. | направо, но учтиво |
Своето мнение въвеждат с In my view или In my opinion; съвет — с I'd be inclined to wait („бих бил склонен да изчакаме“) или с отрицателен въпрос (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to въвежда само чужд източник (according to the report); за себе си — In my view, а не ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree е глагол; с be — само прилагателно (I'm not sure, I'm not convinced).
Смекчена молба и съвет. Началник или колега британец рядко казва Check the figures again. Той ще каже You might want to check the figures again или I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Това не е предложение да помислите, а учтиво поднесена молба, и тя трябва да се изпълни също като пряката. Така работи и It might be worth calling them — „струва си да им се обадим“.
Сравнете. The plan is too expensive. — присъда. The plan seems to be slightly too expensive. — покана за разговор. Смисълът е един, но на второто може да се отговори, без да се защитавате.
Мярка. Един-два смекчителя в изречението стигат. It might perhaps possibly be slightly unclear звучи не учтиво, а уклончиво: събеседникът не разбира какво мислите.
Проверете се. Как да смекчите This is wrong по два начина? Какво значи It's not ideal в устата на британски колега? Как да кажете „Изглежда, във фактурата има грешка“, като започнете с There?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия език„Не съм съгласен“ — I'm not agree
✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you или I disagree with you; ✗ I'm agree → ✓ I agree. „Съгласен съм“ се строи със „съм“ и прилагателно и се превежда дума по дума. Но agree е глагол и отрицанието е с don't. С be става само прилагателно: I'm not convinced, I'm not sure.
„Той изглежда, че е уморен“
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired или It seems that he is tired. ✗ He seems is tired → ✓ He seems tired. В разговорния български „изглежда, че“ и „май“ се вмъкват в готовото изречение. Но seem е главният глагол и всичко останало се строи около него.
„Според мен“ — according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
или In my opinion…. „Според“ стои и пред чужд източник („според доклада“), и пред „мен“. according to въвежда само чужд източник: according to the report, according to the manager; за себе си така не се казва.
Миналото след seem
✗ He seems to leave already
✓ He seems to have left already
В „Изглежда, вече е тръгнал“ миналото е в глагола след „изглежда“, а seem + to не носи време. Миналото се изразява с to have + третата форма.
Прямото „не“
„Не, не сте прав“ на делова среща на български е обичайна реплика. No, you're wrong е граматически вярно, но на английски звучи агресивно. По-добре: I'm not sure that's quite right.
Произношение
4 мин.Смекчаването носи спадане с покачване на ключовата дума — същата мелодия като учтивото оплакване (A2 #25) и съжалението (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Равното спадане връща на фразата категоричността и смекчителят престава да действа: It's not ↘ideal звучи като окончателна присъда.
Трудни думи: seems /siːmz/ — дълго /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — ударението е на първата сричка; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — в края /st/.
Текст
6 мин.Hi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Упражнения
35 мин.1. Препишете с глагола в скобите.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Покажи отговорите
2. Препишете по-меко според подсказката в скобите.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Покажи отговорите
3. Поставете: seems, tend, not quite, arguably, slightly или In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Покажи отговорите
4. Съпоставяне. Мека британска фраза → какво стои зад нея.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Покажи отговорите
5. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Покажи отговорите
6. Отговорете с учтиво несъгласие
на всяка реплика. Отговорите по-долу са образец. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Покажи отговорите
7. Преведете на английски.
1) Изглежда, в отчета има грешка. 2) Хората по правило не четат условията. 3) Не съм сигурен, че съм съгласен с това. 4) Според мен е по-добре да изчакаме. 5) Това може би не е най-добрата идея.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: seem и appear във всички форми (seem to be, There seems to be, seem to have + третата форма), tend to, модалните глаголи вместо will, наречията slightly, somewhat, arguably, отрицанието вместо рязка дума, петте формули на несъгласие, In my view, мярката на смекчаването. Следва урок 23: да построим есе.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
14 думи- seem /siːm/ изглеждам, струва се
- appear to /əˈpɪə tuː/ изглежда, явно
- tend to /ˈtend tuː/ по правило, обикновено
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ донякъде, малко
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ може би, може да се твърди
- convinced /kənˈvɪnst/ убеден
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ не съвсем
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ според мен, по мое мнение
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ приемам довода ви
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ по-добре е, по-изгодно е
- proposal /prəˈpəʊzl/ предложение
- that said /ðæt ˈsed/ все пак, въпреки това
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ склонен
- summary /ˈsʌməri/ резюме, кратко изложение
Писане
Осем-десет изречения — учтиво възражение на колега срещу неговия план или цифри. Признайте довода, обяснете съмненията си, предложете друг вариант. Нужни са seem или appear, tend to, едно отрицание вместо рязка дума и една формула на несъгласие.
Образец
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор