कूटनीतिक ढंग से असहमति जताना
मैं असहमति जता सकता/सकती हूँ, अपनी बात की कठोरता कम कर सकता/सकती हूँ और सामने वाले के लिए जवाब की गुंजाइश छोड़ सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटहिन्दी में विनम्रता का बड़ा हिस्सा “आप”, “जी” और आदरसूचक क्रिया-रूप उठाते हैं: “माफ़ कीजिए, यह सही नहीं है” — पूरी तरह शिष्ट वाक्य है। अंग्रेज़ी में ऐसे आदरसूचक रूप नहीं हैं, और बिना नरमी के वही बात फ़ैसले जैसी लगती है: This is wrong सुनाई देता है जैसे “आपने गलती की, और इस पर बात करने को कुछ नहीं है”। इसलिए अंग्रेज़ी लगभग हमेशा कथन को नरम करती है: कहती है “लगता है”, “आम तौर पर”, “हो सकता है”। यह अनिश्चितता या कमज़ोरी नहीं, बल्कि इस बात का संकेत है कि सामने वाले के लिए जवाब की जगह छोड़ी गई है। इस तरह नरम करने को हेजिंग (hedging) कहते हैं।
seem और appear — “लगना”, “प्रतीत होना”। हिन्दी में “लगता है” को अक्सर तैयार वाक्य के आगे अलग से जोड़ दिया जाता है: “लगता है, योजना महँगी है”। अंग्रेज़ी में seem मुख्य क्रिया है, और कर्ता वह बनता है, जिसके बारे में बात हो रही है।
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + क्रिया |
| He seems tired. | seem + विशेषण |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + वाक्य |
| There seems to be a mistake in the invoice. | “लगता है, … है” |
| The file seems to have been deleted. | अतीत के बारे में: to have + तीसरा रूप, जैसे B2 के पाठ 11 में |
| The figures don't seem to add up. | निषेध — seem के साथ |
appear का अर्थ वही है, पर यह ज़्यादा औपचारिक है; रिपोर्ट और ख़बरें इसे पसंद करती हैं: The results appear to confirm our theory. निषेध आम तौर पर seem के साथ लगाते हैं: It doesn't seem to work किताबी It seems not to work से ज़्यादा स्वाभाविक लगता है।
tend to — “आम तौर पर, अक्सर”। यह कठोर “हमेशा” को “ज़्यादातर” में बदल देता है: People tend to read only the first paragraph. निषेध — tend not to या don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
will और is की जगह मोडल क्रियाएँ। This will cause delays → This could cause delays या may cause। Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 का पाठ 10)। It isn't the right time → This might not be the right time.
क्रियाविशेषण। slightly, a little — “थोड़ा”; somewhat — वही, ज़्यादा औपचारिक; rather — “काफ़ी”, इस भाव के साथ कि “जितना चाहिए, उससे ज़्यादा” (B1 का पाठ 28); arguably — “कहा जा सकता है कि”: This is arguably the best option. perhaps और possibly पूरे वाक्य को नरम करते हैं।
कठोर शब्द की जगह निषेध। ब्रिटिश बोलचाल मतलब से कम कहना पसंद करती है। यह समझने के लिए भी ज़रूरी है: ब्रिटिश सहकर्मी के मुँह से not ideal का अर्थ है “बुरा”।
| कठोर | नरम |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
असहमति के वाक्यांश — सबसे नरम से सीधे तक।
| I see what you mean, but… | समझता/समझती हूँ, पर… |
| I take your point, but… | आपका तर्क मानता/मानती हूँ, पर… |
| I'm not sure I agree. | पक्का नहीं कि मैं सहमत हूँ |
| I'm not convinced that… | मुझे इस बात का यक़ीन नहीं कि… |
| I'm afraid I can't agree. | सीधे, पर विनम्रता से |
अपनी राय In my view या In my opinion से शुरू करते हैं; सलाह — I'd be inclined to wait (“मेरा झुकाव इंतज़ार करने की ओर है”) से या नकारात्मक प्रश्न से (B1 का पाठ 20): Wouldn't it be better to wait? according to केवल किसी दूसरे स्रोत को बताता है (according to the report); अपने बारे में — In my view, ✗ according to me नहीं। ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree क्रिया है; be के साथ केवल विशेषण आता है (I'm not sure, I'm not convinced)।
नरम अनुरोध और सलाह। बॉस या ब्रिटिश सहकर्मी शायद ही कभी कहेगा Check the figures again। वह कहेगा You might want to check the figures again या I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 का पाठ 16)। यह सोचने का सुझाव नहीं, बल्कि विनम्रता से कहा गया अनुरोध है, और इसे सीधे अनुरोध की तरह ही पूरा करना होता है। इसी तरह काम करता है It might be worth calling them — “उन्हें फ़ोन कर लेना ठीक रहेगा”।
तुलना कीजिए। The plan is too expensive. — फ़ैसला। The plan seems to be slightly too expensive. — बातचीत का न्योता। अर्थ एक है, पर दूसरे का जवाब अपना बचाव किए बिना दिया जा सकता है।
सीमा। एक वाक्य में एक-दो नरम करने वाले शब्द काफ़ी हैं। It might perhaps possibly be slightly unclear विनम्र नहीं, गोलमोल लगता है: सामने वाला समझ नहीं पाता कि आप असल में क्या सोचते हैं।
ख़ुद को जाँचिए। This is wrong को दो तरह से नरम कैसे करेंगे? ब्रिटिश सहकर्मी के मुँह से It's not ideal का क्या अर्थ है? “लगता है, बिल में कोई गलती है” — There से शुरू करके कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाI'm not agree।
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
या I disagree with you। “मैं सहमत नहीं हूँ” में “सहमत” विशेषण की तरह “हूँ” के साथ आता है, और अंग्रेज़ी में I'm not चला आता है (A2 का पाठ 11)। पर agree क्रिया है, और उसका निषेध don't से बनता है। be के साथ केवल विशेषण: I'm not convinced, I'm not sure।
according to me।
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
या In my opinion…। “मेरे अनुसार”, “मेरे हिसाब से” का शब्दशः अनुवाद according to me भारत की अंग्रेज़ी में बहुत सुनाई देता है। पर according to दूसरे का स्रोत बताता है: according to the report, according to the manager; अपने बारे में ऐसा नहीं कहते।
is seeming।
✗ The plan is seeming too expensive
✓ The plan seems to be too expensive
या The plan seems too expensive। “योजना महँगी लग रही है” — हिन्दी में “लगना” आराम से “रहा है” वाले रूप में आता है, और अंग्रेज़ी में is seeming बन जाता है, जैसे I am knowing (B2 का पाठ 1)। इस अर्थ में seem -ing रूप नहीं लेता।
Kindly वाला अनुरोध।
Kindly check the figures again व्याकरण के हिसाब से सही है, और “कृपया”, “कृपा करके” से आया kindly हमारी दफ़्तरी अंग्रेज़ी में आम है। पर ब्रिटिश कान को यह पुराना और अक्सर कठोर लगता है, लगभग झुँझलाहट में दिए गए आदेश जैसा। नरम अनुरोध: Could you check the figures again? या You might want to check the figures again.
उच्चारण
4 मिनटनरमी मुख्य शब्द पर गिरकर उठते सुर से आती है — वही सुर, जो विनम्र शिकायत (A2 का पाठ 25) और अफ़सोस (B1 का पाठ 9, B2 का पाठ 8) में होता है:
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
सीधा गिरता सुर वाक्य की कठोरता लौटा देता है, और नरम करने वाला शब्द काम करना बंद कर देता है: It's not ↘ideal अंतिम फ़ैसले जैसा सुनाई देता है।
कठिन शब्द: seems /siːmz/ — लंबा /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — बलाघात पहले शब्दांश पर; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — अंत में /st/।
पाठ्यांश
6 मिनटHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
अभ्यास
35 मिनट1. दोबारा लिखिए — कोष्ठक वाली क्रिया के साथ।
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
उत्तर दिखाएँ
2. नरम करके दोबारा लिखिए — कोष्ठक के संकेत के अनुसार।
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
उत्तर दिखाएँ
3. लगाइए: seems, tend, not quite, arguably, slightly या In my view।
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
उत्तर दिखाएँ
4. मिलान। नरम ब्रिटिश वाक्य → उसके पीछे क्या है।
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
उत्तर दिखाएँ
5. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
उत्तर दिखाएँ
6. हर बात पर विनम्र असहमति से जवाब दीजिए।
नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) लगता है, रिपोर्ट में कोई गलती है। 2) लोग आम तौर पर शर्तें नहीं पढ़ते। 3) पक्का नहीं कि मैं इससे सहमत हूँ। 4) मेरी राय में, हमारे लिए इंतज़ार करना बेहतर होगा। 5) शायद यह सबसे अच्छा विचार न हो।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: seem और appear सभी रूपों में (seem to be, There seems to be, seem to have + तीसरा रूप), tend to, will की जगह मोडल क्रियाएँ, क्रियाविशेषण slightly, somewhat, arguably, कठोर शब्द की जगह निषेध, असहमति के पाँच वाक्यांश, In my view, नरमी की सीमा। आगे — पाठ 23: निबंध की रचना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
14 शब्द- seem /siːm/ लगना, प्रतीत होना
- appear to /əˈpɪə tuː/ लगता है कि, प्रतीत होना
- tend to /ˈtend tuː/ आम तौर पर, अक्सर
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ कुछ हद तक, थोड़ा
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ कहा जा सकता है कि, शायद
- convinced /kənˈvɪnst/ आश्वस्त, क़ायल
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ पूरी तरह नहीं
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ मेरी राय में, मेरे विचार से
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ आपका तर्क मानना
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ बेहतर होना, ज़्यादा फ़ायदे में रहना
- proposal /prəˈpəʊzl/ प्रस्ताव
- that said /ðæt ˈsed/ फिर भी, इसके बावजूद
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ झुकाव रखने वाला, इच्छुक
- summary /ˈsʌməri/ सार, सारांश
लेखन
आठ-दस वाक्य — किसी सहकर्मी की योजना या आँकड़ों पर विनम्र आपत्ति। उसका तर्क मानिए, अपने संदेह समझाइए और दूसरा विकल्प सुझाइए। seem या appear, tend to, कठोर शब्द की जगह एक निषेध और असहमति का एक वाक्यांश ज़रूरी हैं।
नमूना
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक