Grammatik ~63 min av kärnan kvar

Säga emot diplomatiskt

Efter denna lektion kan du

Jag kan säga emot, mildra ett kategoriskt påstående och lämna utrymme åt den andra.

Starta lektionen Kärna 63 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

18 min

I svenskt arbetsliv är ”Det stämmer inte” och ”Jag håller inte med” vanliga, sakliga fraser. På engelska låter samma sak utan mildring som en dom: This is wrong hörs som ”du har fel, och det finns inget att diskutera”. Därför mildrar engelskan nästan alltid ett påstående: säger ”det verkar”, ”oftast”, ”kanske”. Det är inte osäkerhet eller svaghet, utan ett tecken på att den andra har fått utrymme att svara. En sådan mildring kallas på engelska hedging.

seem och appear — ”verka”, ”tydligen”. Här liknar engelskan svenskan: seem är huvudverb, precis som ”verka” i ”Planen verkar vara för dyr”, och subjektet är det man talar om. Skillnaden ligger i detaljerna: ”det verkar finnas” blir There seems to be, inte it.

The plan seems to be too expensive. seem + to + verb
He seems tired. seem + adjektiv
It seems that the figures are wrong. It seems that + sats
There seems to be a mistake in the invoice. ”det verkar finnas…”
The file seems to have been deleted. om det förflutna: to have + tredje formen, som i B2 #11
The figures don't seem to add up. negationen — vid seem

appear betyder detsamma, men är mer formellt; det är populärt i rapporter och nyheter: The results appear to confirm our theory. Negationen sätter man oftast vid seem: It doesn't seem to work låter naturligare än det skriftspråkliga It seems not to work.

tend to — ”brukar, i regel”. Gör ett kategoriskt ”alltid” till ”oftast”: People tend to read only the first paragraph. Negationen — tend not to eller don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

Modalverb i stället för will och is. This will cause delays → This could cause delays eller may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Adverb. slightly, a little — ”lite”; somewhat — detsamma, mer formellt; rather — ”ganska”, med en bismak av ”mer än man skulle vilja” (B1 #28); arguably — ”man kan hävda”: This is arguably the best option. perhaps och possibly mildrar hela meningen.

Negation i stället för ett skarpt ord. Brittiskt talspråk säger gärna mindre än det menar. Det är viktigt också för att förstå: not ideal från en brittisk kollega betyder ”dåligt”.

skarpt mildrat
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

Fraser för att säga emot — från den mildaste till den mest direkta.

I see what you mean, but… jag förstår, men…
I take your point, but… jag godtar ditt argument, men…
I'm not sure I agree. jag är inte säker på att jag håller med
I'm not convinced that… jag är inte övertygad om att…
I'm afraid I can't agree. direkt, men artigt

Den egna åsikten inleder man med In my view eller In my opinion; ett råd — med I'd be inclined to wait (”jag skulle luta åt att vänta”) eller med en nekande fråga (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to inleder bara en annans källa (according to the report); om sig själv — In my view, inte ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree är ett verb; med be — bara ett adjektiv (I'm not sure, I'm not convinced).

Mildrad begäran och mildrat råd. En chef eller en brittisk kollega säger sällan Check the figures again. Hon säger You might want to check the figures again eller I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Det är inget förslag att fundera på, utan en artigt formulerad begäran, och den ska utföras precis som en direkt. På samma sätt fungerar It might be worth calling them — ”det kan vara värt att ringa dem”.

Jämför. The plan is too expensive. — en dom. The plan seems to be slightly too expensive. — en inbjudan till samtal. Betydelsen är densamma, men på det andra kan man svara utan att försvara sig.

Måtta. Ett eller två mildrande ord per mening räcker. It might perhaps possibly be slightly unclear låter inte artigt, utan undanglidande: den andra förstår inte vad du tycker.

Testa dig själv. Hur mildrar man This is wrong på två sätt? Vad betyder It's not ideal från en brittisk kollega? Hur säger man ”Det verkar finnas ett fel på fakturan” och börjar med There?

visa svaren
till exempel That's not quite right och This doesn't seem to be right; ”dåligt, det är ett problem”; There seems to be a mistake in the invoice.
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

I'm not agree

✗ I'm not agree with you

✓ I don't agree with you

eller I disagree with you. ”Jag är inte överens med dig” lockar fram am, som i A2 #11. Men agree är ett verb, och negationen byggs med don't.

2

”Brukar” som use to

✗ People use to read only the first paragraph

✓ People tend to read only the first paragraph

eller People usually read… Samma fel som i B1 #33: used to handlar bara om det förflutna. För ”brukar” i nutid passar tend to eller usually.

3

”Det verkar finnas” som it

✗ It seems to be a mistake in the invoice (i betydelsen ”det finns”) → ✓ There seems to be a mistake in the invoice. ”Det finns” blir there is, och med seem — There seems to be.

4

”Enligt mig”

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

eller In my opinion… ”Enligt mig” översätts ord för ord. Men according to inleder en annans källa: according to the report; om sig själv säger man inte så.

5

Svenskt ”du måste”

You must check the figures again är grammatiskt riktigt, men låter som en order. Svenskans ”du måste” är ofta bara en vänlig uppmaning, engelskans must är det inte. Bättre: You might want to check the figures again.

Uttal

4 min

Mildringen bärs av en fallande-stigande ton på nyckelordet — samma melodi som i det artiga klagomålet (A2 #25) och i ånger (B1 #9, B2 #8):

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

En rakt fallande ton ger frasen dess kategoriska karaktär tillbaka, och det mildrande ordet slutar verka: It's not ↘ideal låter som en slutgiltig dom.

Svåra ord: seems /siːmz/ — långt /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — betoningen på första stavelsen; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — i slutet /st/.

Annons

Text

6 min

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Läs högt

Övningar

35 min

1. Skriv om med verbet inom parentes.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Visa svaren
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Skriv om mildare enligt ledtråden inom parentes.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Visa svaren
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Sätt in: seems, tend, not quite, arguably, slightly eller In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Visa svaren
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Matchning. Mild brittisk fras → vad som ligger bakom den.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Visa svaren
It's not ideal — det skapar ett problem; I'm not entirely convinced — jag håller inte med; That's not quite right — det är fel; It could be better — kvaliteten är låg; I take your point — jag godtar ditt argument

5. Felrättning. Varje mening har ett fel.

  1. I'm not agree with you.
  2. These days people use to read only the first paragraph.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Visa svaren
I don't agree with you / I disagree with you; These days people tend to read only the first paragraph / These days people usually read only the first paragraph; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Svara med ett artigt motargument

på varje replik. Svaren nedan är en förebild. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Visa svaren
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. Översätt till engelska.

1) Det verkar finnas ett fel i rapporten. 2) Folk brukar inte läsa villkoren. 3) Jag är inte säker på att jag håller med om det. 4) Som jag ser det gör vi bäst i att vänta. 5) Det är kanske inte den bästa idén.

Visa svaren
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Annons

Sammanfattning

Genomgånget: seem och appear i alla former (seem to be, There seems to be, seem to have + tredje formen), tend to, modalverb i stället för will, adverben slightly, somewhat, arguably, negation i stället för ett skarpt ord, fem fraser för att säga emot, In my view, måtta med mildringen. Nästa steg — lektion 23: bygga upp en essä.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 131

valfritt

Ord till kortleken

14 ord
  • seem /siːm/ verka, tyckas
  • appear to /əˈpɪə tuː/ tydligen, verka
  • tend to /ˈtend tuː/ brukar, i regel
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ något, delvis
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ kanske, man kan hävda
  • convinced /kənˈvɪnst/ övertygad
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ inte helt
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ som jag ser det, enligt min mening
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ godta ditt argument
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ ha det bättre, göra bäst i
  • proposal /prəˈpəʊzl/ förslag
  • that said /ðæt ˈsed/ med det sagt, ändå
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ benägen
  • summary /ˈsʌməri/ sammanfattning

Skrivuppgift

Åtta–tio meningar — ett artigt motargument till en kollega mot hennes eller hans plan eller siffror. Godta argumentet, förklara dina tvivel, föreslå ett annat alternativ. Använd seem eller appear, tend to, en negation i stället för ett skarpt ord och en fras för att säga emot.

Förebild

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons