Være uenig på en diplomatisk måte
Jeg kan si meg uenig, dempe en kategorisk påstand og gi samtalepartneren rom til å svare.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minI norsk arbeidsliv er «Det stemmer ikke» og «Jeg er ikke enig» helt vanlige replikker. På engelsk høres det samme uten demping ut som en dom: This is wrong oppfattes som «du har tatt feil, og det er ingenting å diskutere». Derfor demper engelsk nesten alltid en påstand: man sier «det ser ut til», «vanligvis», «kanskje». Det er ikke usikkerhet eller svakhet, men et tegn på at samtalepartneren har fått plass til å svare. Slik demping kalles på engelsk hedging.
seem og appear — «virke», «se ut til». Norsk har to måter å si dette på. Adverbet «visst» står på siden: «Han er visst sliten». Verbet «se ut til å» bærer derimot hele setningen: «Planen ser ut til å være for dyr». Engelsk seem fungerer som det siste: det er hovedverbet, og subjektet er det man snakker om.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verb |
| He seems tired. | seem + adjektiv |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + setning |
| There seems to be a mistake in the invoice. | «det ser ut til å være…» |
| The file seems to have been deleted. | om fortiden: to have + tredje form, som i B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | nektelsen — ved seem |
appear betyr det samme, men er mer formelt; rapporter og nyheter bruker det gjerne: The results appear to confirm our theory. Nektelsen står vanligvis ved seem: It doesn't seem to work høres mer naturlig ut enn det boklige It seems not to work.
tend to — «pleie å», «som regel». Gjør et kategorisk «alltid» om til «som oftest»: People tend to read only the first paragraph. Nektelsen er tend not to eller don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modalverb i stedet for will og is. This will cause delays → This could cause delays eller may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Adverb. slightly, a little — «litt»; somewhat — det samme, mer formelt; rather — «ganske», med en bismak av «mer enn man skulle ønske» (B1 #28); arguably — «man kan hevde at»: This is arguably the best option. perhaps og possibly demper hele setningen.
Nektelse i stedet for et skarpt ord. Britisk språk liker å si mindre enn man mener. Det er viktig også for å forstå: not ideal fra en britisk kollega betyr «dårlig».
| skarpt | dempet |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Formler for uenighet — fra den mildeste til den mest direkte.
| I see what you mean, but… | jeg skjønner hva du mener, men… |
| I take your point, but… | jeg godtar argumentet ditt, men… |
| I'm not sure I agree. | jeg er ikke sikker på at jeg er enig |
| I'm not convinced that… | jeg er ikke overbevist om at… |
| I'm afraid I can't agree. | direkte, men høflig |
Din egen mening innleder du med In my view eller In my opinion; et råd — med I'd be inclined to wait («jeg ville nok helst ventet») eller med et nektende spørsmål (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to innleder bare en annens kilde (according to the report); om deg selv — In my view, ikke ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree er et verb; med be står bare et adjektiv (I'm not sure, I'm not convinced).
Dempet anmodning og råd. En britisk sjef eller kollega sier sjelden Check the figures again. Han sier You might want to check the figures again eller I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Det er ikke en oppfordring til å tenke over saken, men en høflig formulert anmodning, og den skal følges akkurat som en direkte. Slik virker også It might be worth calling them — «det kan lønne seg å ringe dem».
Sammenlign. The plan is too expensive. — en dom. The plan seems to be slightly too expensive. — en invitasjon til samtale. Meningen er den samme, men på det andre kan man svare uten å gå i forsvar.
Måtehold. Én eller to dempere i en setning er nok. It might perhaps possibly be slightly unclear høres ikke høflig, men unnvikende ut: samtalepartneren skjønner ikke hva du mener.
Test deg selv. Hvordan demper du This is wrong på to måter? Hva betyr It's not ideal fra en britisk kollega? Hvordan sier du «Det ser ut til å være en feil i fakturaen» med There først?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
eller I disagree with you. «Jeg er ikke enig» har «er», og det lokker fram am, som i A2 #11. Men agree er et verb, og nektelsen bygges med don't. Med be passer bare et adjektiv: I'm not convinced, I'm not sure.
«Pleier å» som use to
✗ People use to read only the first paragraph
✓ People tend to read only the first paragraph
eller People usually read… Samme feil som i A2 #28: used to handler bare om fortiden. Om det som pleier å skje i dag, sier man tend to eller usually.
«Etter min mening» ord for ord
✗ After my opinion, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
eller In my opinion… Heller ikke according to me: according to innleder en annens kilde, according to the report; om seg selv sier man ikke det.
Norsk direkthet
No, you're wrong er grammatisk riktig, men høres aggressivt ut i et britisk møte. I norsk arbeidsliv oppfattes rett-på-sak-tone gjerne som ærlighet, i britisk som uhøflighet. Bedre: I'm not sure that's quite right.
Uttale
4 minDempingen bæres av fall og stigning på nøkkelordet — samme melodi som i den høflige klagen (A2 #25) og i anger (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Et rent fall gir setningen det kategoriske tilbake, og demperen slutter å virke: It's not ↘ideal høres ut som en endelig dom.
Vanskelige ord: seems /siːmz/ — lang /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — trykk på første stavelse; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — på slutten /st/.
Tekst
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Øvelser
35 min1. Skriv om med verbet i parentes.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Vis svarene
2. Skriv om mykere etter stikkordet i parentes.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Vis svarene
3. Sett inn: seems, tend, not quite, arguably, slightly eller In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Vis svarene
4. Kobling. Myk britisk frase → hva som ligger bak.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Vis svarene
5. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- I'm not agree with you.
- These days people use to read only the first paragraph.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Vis svarene
6. Svar med høflig uenighet
på hver replikk. Svarene nedenfor er et eksempel. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Vis svarene
7. Oversett til engelsk.
1) Det ser ut til å være en feil i rapporten. 2) Folk leser som regel ikke vilkårene. 3) Jeg er ikke sikker på at jeg er enig i det. 4) Etter min mening er det bedre å vente. 5) Det er kanskje ikke den beste idéen.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: seem og appear i alle former (seem to be, There seems to be, seem to have + tredje form), tend to, modalverb i stedet for will, adverbene slightly, somewhat, arguably, nektelse i stedet for et skarpt ord, fem formler for uenighet, In my view, måtehold i dempingen. Neste: leksjon 23 — bygge opp et essay.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
14 ord- seem /siːm/ virke, synes
- appear to /əˈpɪə tuː/ se ut til, virke
- tend to /ˈtend tuː/ pleie å, som regel
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ noe, i noen grad
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ kanskje, man kan hevde at
- convinced /kənˈvɪnst/ overbevist
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ikke helt
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ etter min mening, slik jeg ser det
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ godta argumentet ditt
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ være bedre tjent med, ha det bedre
- proposal /prəˈpəʊzl/ forslag
- that said /ðæt ˈsed/ når det er sagt, likevel
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ tilbøyelig
- summary /ˈsʌməri/ sammendrag, oversikt
Skriving
Åtte–ti setninger — en høflig innvending til en kollega mot planen eller tallene hans. Godta argumentet, forklar tvilen din, foreslå et annet alternativ. Bruk seem eller appear, tend to, én nektelse i stedet for et skarpt ord og én formel for uenighet.
Eksempel
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt