Að andmæla á diplómatískan hátt
Ég get verið ósammála, mildað fullyrðingar og skilið viðmælandanum eftir svigrúm.
Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.
Málfræði
18 mín.Á íslenskum vinnustað eru „Þetta er rangt“ og „Ég er ekki sammála“ oft venjulegar setningar. Á ensku hljómar það sama án mildunar eins og dómur: This is wrong heyrist sem „þú gerðir mistök, og um það er ekkert að ræða“. Þess vegna mildar enskan fullyrðingar nær alltaf: segir „virðist“, „yfirleitt“, „kannski“. Þetta er hvorki óöryggi né veikleiki, heldur merki um að viðmælandanum sé skilið eftir rými til að svara. Slík mildun kallast á ensku hedging.
seem og appear — „virðast“, „að því er virðist“. Hér fer íslenskan eins að: „Áætlunin virðist vera of dýr“ — „virðast“ er aðalsögn, og frumlagið er það sem talað er um. Á ensku er seem líka aðalsögn, og öll setningin er byggð í kringum hana. Gæta þarf aðeins að orðinu „það“: „Það virðist vera villa“ um tilvist er There seems to be, ekki It.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + sögn |
| He seems tired. | seem + lýsingarorð |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + setning |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „það virðist vera …“ |
| The file seems to have been deleted. | um liðna tíð: to have + þriðja mynd, eins og í B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | neitunin — með seem |
appear merkir það sama, en er formlegra; skýrslur og fréttir nota það gjarnan: The results appear to confirm our theory. Neitunin er venjulega sett með seem: It doesn't seem to work hljómar eðlilegar en hið bóklega It seems not to work.
tend to — „að jafnaði, yfirleitt“. Breytir afdráttarlausu „alltaf“ í „oftast“: People tend to read only the first paragraph. Neitunin — tend not to eða don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Háttarsagnir í stað will og is. This will cause delays → This could cause delays eða may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Atviksorð. slightly, a little — „örlítið, aðeins“; somewhat — það sama, formlegra; rather — „frekar“, með keim af „meira en æskilegt væri“ (B1 #28); arguably — „segja má að“: This is arguably the best option. perhaps og possibly milda alla setninguna.
Neitun í stað harðs orðs. Bretar segja gjarnan minna en þeir meina. Þetta skiptir líka máli til að skilja þá: not ideal í munni bresks samstarfsmanns merkir „slæmt“.
| harkalegt | mildað |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Orðasambönd til að andmæla — frá því mildasta til þess beinasta.
| I see what you mean, but… | ég skil hvað þú átt við, en… |
| I take your point, but… | ég fellst á rök þín, en… |
| I'm not sure I agree. | ég er ekki viss um að ég sé sammála |
| I'm not convinced that… | ég er ekki sannfærður um að… |
| I'm afraid I can't agree. | beint, en kurteislega |
Eigin skoðun er kynnt með In my view eða In my opinion; ráð — með I'd be inclined to wait („ég myndi hallast að því að bíða“) eða neitandi spurningu (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to kynnir aðeins heimild annarra (according to the report); um sjálfan sig — In my view, ekki ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree er sögn; með be gengur aðeins lýsingarorð (I'm not sure, I'm not convinced).
Mild beiðni og ráð. Breskur yfirmaður eða samstarfsmaður segir sjaldan Check the figures again. Hann segir You might want to check the figures again eða I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Þetta er ekki boð um að hugsa málið, heldur kurteislega orðuð beiðni, og hana þarf að uppfylla alveg eins og beina beiðni. Á sama hátt virkar It might be worth calling them — „það væri þess virði að hringja í þau“.
Berðu saman. The plan is too expensive. — dómur. The plan seems to be slightly too expensive. — boð um samtal. Merkingin er sú sama, en seinni setningunni er hægt að svara án þess að fara í vörn.
Í hófi. Einn eða tveir mildandi liðir í setningu duga. It might perhaps possibly be slightly unclear hljómar ekki kurteislega heldur loðið: viðmælandinn skilur ekki hvað þú hugsar.
Prófaðu kunnáttuna. Hvernig mildarðu This is wrong á tvo vegu? Hvað merkir It's not ideal í munni bresks samstarfsmanns? Hvernig segirðu „Það virðist vera villa í reikningnum“ og byrjar á There?
sýna svörin
Villur íslenskumælandi nemenda
skrifað fyrir þitt tungumál„Ég er ekki sammála“ orð fyrir orð
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
eða I disagree with you. „Sammála“ er lýsingarorð með „er“, og það kallar fram am. En agree er sögn, og neitunin er mynduð með don't. Með be gengur aðeins lýsingarorð: I'm not convinced, I'm not sure.
„Það virðist vera“ sem it
✗ It seems to be a mistake in the invoice (í merkingunni „það er villa“) → ✓ There seems to be a mistake in the invoice. „Það er villa“ um tilvist er there is (A1), og með seem — There seems to be.
„Vanur að“ um það sem gerist núna
✗ People are used to read only the first paragraph
✓ People tend to read only the first paragraph
eða People usually read… Eins og í B1 #33: be used to merkir ekki „er vanur að gera“. Um það sem fólk gerir yfirleitt er sagt tend to eða usually.
Íslensk hreinskilni
No, you're wrong er málfræðilega rétt, en hljómar árásargjarnt á breskum fundi. Á íslenskum vinnustað þykja bein orð oft bera vott um heiðarleika, á breskum — um ókurteisi. Betra: I'm not sure that's quite right.
Framburður
4 mín.Mildun ber fall og ris á lykilorðinu — sama tónfall og í kurteislegri kvörtun (A2 #25) og eftirsjá (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Hreint fall gerir setninguna aftur afdráttarlausa, og mildunin hættir að virka: It's not ↘ideal hljómar eins og endanlegur dómur.
Erfið orð: seems /siːmz/ — langt /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — áhersla á fyrsta atkvæði; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — /st/ í lokin.
Texti
6 mín.Hi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Æfingar
35 mín.1. Umorðaðu með sögninni í svigunum.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Sýna svörin
2. Umorðaðu á mildari hátt eftir vísbendingunni í svigunum.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Sýna svörin
3. Settu inn: seems, tend, not quite, arguably, slightly eða In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Sýna svörin
4. Pörun. Mild bresk setning → það sem býr að baki.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Sýna svörin
5. Villuleit. Finndu villuna og leiðréttu hana. Ein villa í hverri setningu.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Sýna svörin
6. Svaraðu hverri setningu með kurteislegum andmælum.
Svörin hér fyrir neðan eru fyrirmynd. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Sýna svörin
7. Þýddu á ensku.
1) Það virðist vera villa í skýrslunni. 2) Fólk les að jafnaði ekki skilmálana. 3) Ég er ekki viss um að ég sé sammála þessu. 4) Að mínu mati væri betra fyrir okkur að bíða. 5) Þetta er kannski ekki besta hugmyndin.
Sýna svörin
Samantekt
Farið yfir: seem og appear í öllum myndum (seem to be, There seems to be, seem to have + þriðja mynd), tend to, háttarsagnir í stað will, atviksorðin slightly, somewhat, arguably, neitun í stað harðs orðs, fimm orðasambönd til að andmæla, In my view, hóf í mildun. Næst — lexía 23: að byggja upp ritgerð.
Endir kjarna
Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.
valfrjálst
Orðaforði í spjaldastokkinn
14 orð- seem /siːm/ virðast
- appear to /əˈpɪə tuː/ virðast, að því er virðist
- tend to /ˈtend tuː/ að jafnaði, hafa tilhneigingu til
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ nokkuð, að nokkru leyti
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ segja má að, ef til vill
- convinced /kənˈvɪnst/ sannfærður
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ekki alveg, ekki fyllilega
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ að mínu mati, að mínu áliti
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ ég fellst á rök þín
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ vera betur settur, betra væri
- proposal /prəˈpəʊzl/ tillaga
- that said /ðæt ˈsed/ að því sögðu, engu að síður
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ hneigður, hallur undir
- summary /ˈsʌməri/ samantekt, yfirlit
Ritun
Átta til tíu setningar — kurteisleg andmæli við áætlun eða tölum samstarfsmanns. Viðurkenndu rök hans, útskýrðu efasemdir þínar og leggðu til aðra leið. Notaðu seem eða appear, tend to, eina neitun í stað harðs orðs og eitt orðasamband til að andmæla.
Fyrirmynd
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Gátlisti
Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum
Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?
⚑ valfrjálst