Tumutol nang diplomatiko
Kaya kong hindi sumang-ayon, palambutin ang tiyak na pahayag at mag-iwan ng puwang sa kausap.
Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.
Gramatika
18 minKilala na ninyo ang paglalambot mula sa Filipino: “parang mali yata”, “baka hindi”, “medyo mahal”. Sa usapang pangnegosyo sa Ingles, mas sistematiko pa ito. Ang This is wrong na walang paglalambot ay parang hatol: “nagkamali kayo, at wala nang dapat pag-usapan”. Kaya halos laging pinalalambot ng Ingles ang pahayag: sinasabi nito ang “mukhang”, “karaniwan”, “baka”. Hindi ito kawalan ng katiyakan o kahinaan, kundi tanda na may iniiwang puwang sa kausap para sumagot. Tinatawag itong hedging.
seem at appear — “mukhang”, “tila”. Sa Tagalog, nasa unahan ang “mukhang” o “parang”, at hindi nagbabago ang natitirang pangungusap: “Mukhang pagod siya.” Sa Ingles, pangunahing pandiwa ang seem, at ang pinag-uusapan ang nagiging simuno.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + pandiwa |
| He seems tired. | seem + pang-uri |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + pangungusap |
| There seems to be a mistake in the invoice. | “mukhang may…” |
| The file seems to have been deleted. | tungkol sa nakaraan: to have + ikatlong anyo, gaya sa B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | negatibo — nasa seem |
Pareho ang kahulugan ng appear, pero mas pormal ito; gusto ito ng mga ulat at balita: The results appear to confirm our theory. Karaniwang nasa seem ang negatibo: mas natural ang It doesn't seem to work kaysa sa pampanitikang It seems not to work.
tend to — “karaniwan, kadalasan”. Ginagawa nitong “kadalasan” ang tiyak na “palagi”: People tend to read only the first paragraph. Negatibo — tend not to o don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Mga modal na pandiwa sa halip na will at is. This will cause delays → This could cause delays o may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Mga pang-abay. slightly, a little — “nang kaunti”; somewhat — pareho, mas pormal; rather — “medyo”, na may himig na “higit sa gusto natin” (B1 #28); arguably — “masasabing”: This is arguably the best option. Pinalalambot ng perhaps at possibly ang buong pangungusap.
Negatibo sa halip na matalas na salita. Gusto ng British na pananalita na magsabi nang mas kaunti kaysa sa ibig sabihin. Mahalaga rin ito sa pag-unawa: ang not ideal mula sa isang British na kasamahan ay nangangahulugang “masama”.
| matalas | malambot |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Mga pormula ng pagtutol — mula sa pinakamalambot hanggang sa tuwiran.
| I see what you mean, but… | naiintindihan ko, pero… |
| I take your point, but… | tinatanggap ko ang punto ninyo, pero… |
| I'm not sure I agree. | hindi ako sigurado kung sang-ayon ako |
| I'm not convinced that… | hindi ako kumbinsido na… |
| I'm afraid I can't agree. | tuwiran, pero magalang |
Ipinapakilala ang sariling opinyon ng In my view o In my opinion; ang payo — ng I'd be inclined to wait (“kung ako, mas gusto kong maghintay muna”) o ng negatibong tanong (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? Ibang pinagmulan lang ang ipinapakilala ng according to (according to the report); tungkol sa sarili — In my view, hindi ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: pandiwa ang agree; kasama ng be — pang-uri lang (I'm not sure, I'm not convinced).
Malambot na pakiusap at payo. Bihirang sabihin ng British na amo o kasamahan ang Check the figures again. Ang sasabihin niya ay You might want to check the figures again o I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Hindi ito mungkahing pag-isipan lang, kundi magalang na pakiusap, at kailangan itong gawin gaya ng tuwirang utos. Ganoon din ang It might be worth calling them — “mabuting tawagan sila”.
Paghambingin. The plan is too expensive. — hatol. The plan seems to be slightly too expensive. — paanyaya sa usapan. Iisa ang kahulugan, pero sa ikalawa, puwedeng sumagot nang hindi nagtatanggol ng sarili.
Sukat. Sapat na ang isa o dalawang pampalambot sa isang pangungusap. Ang It might perhaps possibly be slightly unclear ay hindi magalang ang tunog, kundi paiwas: hindi maintindihan ng kausap kung ano ang iniisip ninyo.
Subukin ang sarili. Paano palalambutin ang This is wrong sa dalawang paraan? Ano ang ibig sabihin ng It's not ideal mula sa isang British na kasamahan? Paano sasabihin ang “Mukhang may mali sa invoice”, simula sa There?
ipakita ang mga sagot
Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino
isinulat para sa iyong wikaI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✓ I don't agree with you
o I disagree with you. Walang pandiwa sa “Hindi ako sang-ayon”: parang pang-uri ang “sang-ayon”, gaya ng “sigurado”, kaya idinadagdag ang am. Pero pandiwa ang agree, at sa don't binubuo ang negatibo. Kasama ng be, pang-uri lang: I'm not convinced, I'm not sure.
seem na walang -s
✗ There seem to be a problem → ✓ There seems to be a problem. ✗ The plan seem to be too expensive → ✓ The plan seems to be too expensive. Hindi nagbabago ang pandiwang Tagalog ayon sa simuno, kaya madaling mawala ang -s. Pagkatapos ng There, sumusunod ang pandiwa sa pangngalang kasunod nito: There seems to be a problem, pero There seem to be some problems.
seem bilang “mukhang”
✗ He seems is tired → ✓ He seems tired o He seems to be tired. ✗ He seems that he is tired → ✓ It seems that he is tired. Sa “Mukhang pagod siya”, nasa unahan ang “mukhang” at buo ang natitira, kaya isinisingit din ang seems sa handang pangungusap. Pero pangunahing pandiwa ang seem: pagkatapos nito — pang-uri o to + pandiwa; ang that + pangungusap — pagkatapos lang ng It seems.
according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
o In my opinion…. Isinasalin ang “ayon sa akin” gaya ng “ayon sa ulat”. Pero ibang pinagmulan lang ang ipinapakilala ng according to: according to the report, according to the manager; hindi ito ginagamit tungkol sa sarili.
Patong-patong na pampalambot
Magalang ang tunog ng “Parang baka medyo…” sa Filipino, pero sa Ingles, nilulunod ng I think maybe perhaps it might be… ang opinyon ninyo. Sapat na ang isa o dalawa.
Pagbigkas
4 minBumababa at tumataas ang tono sa susing salita ng paglalambot — ang himig ding iyon ng magalang na reklamo (A2 #25) at ng panghihinayang (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Ibinabalik ng tuwirang pagbaba ang katiyakan ng pangungusap, at hindi na gumagana ang pampalambot: ang It's not ↘ideal ay tunog pinal na hatol.
Mahihirap na salita: seems /siːmz/ — mahabang /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — nasa unang pantig ang diin; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — sa dulo, /st/.
Teksto
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Mga pagsasanay
35 min1. Isulat muli gamit ang pandiwang nasa panaklong.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Ipakita ang mga sagot
2. Isulat muli nang mas malambot ayon sa pahiwatig na nasa panaklong.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Ipakita ang mga sagot
3. Ilagay: seems, tend, not quite, arguably, slightly o In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Ipakita ang mga sagot
4. Pagtutugma. Malambot na British na pahayag → ang ibig sabihin nito.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Ipakita ang mga sagot
5. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Ipakita ang mga sagot
6. Sumagot nang may magalang na pagtutol
sa bawat pahayag. Halimbawa lang ang mga sagot sa ibaba. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Ipakita ang mga sagot
7. Isalin sa Ingles.
1) Mukhang may mali sa ulat. 2) Karaniwang hindi binabasa ng mga tao ang mga tuntunin at kondisyon. 3) Hindi ako sigurado kung sang-ayon ako riyan. 4) Sa palagay ko, mas mabuting maghintay tayo. 5) Baka hindi ito ang pinakamagandang ideya.
Ipakita ang mga sagot
Buod
Natalakay: seem at appear sa lahat ng anyo (seem to be, There seems to be, seem to have + ikatlong anyo); tend to; ang mga modal na pandiwa sa halip na will; ang mga pang-abay na slightly, somewhat, arguably; ang negatibo sa halip na matalas na salita; ang limang pormula ng pagtutol; In my view; ang sukat ng paglalambot. Susunod — aralin 23: pagbuo ng sanaysay.
Dulo ng core
Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.
opsyonal
Bokabularyo para sa deck
14 salita- seem /siːm/ magmukha, tila
- appear to /əˈpɪə tuː/ mukhang, tila
- tend to /ˈtend tuː/ karaniwang, kadalasang
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ medyo, bahagya
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ masasabing, marahil
- convinced /kənˈvɪnst/ kumbinsido
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ hindi lubos
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ sa palagay ko, sa tingin ko
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ tinatanggap ko ang punto ninyo
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ mas mabuti (sana), mas makabubuti
- proposal /prəˈpəʊzl/ panukala, mungkahi
- that said /ðæt ˈsed/ ganoon pa man, sa kabila niyan
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ may hilig, nakahilig
- summary /ˈsʌməri/ buod
Pagsulat
Walo hanggang sampung pangungusap — magalang na pagtutol sa plano o sa mga numero ng isang kasamahan. Kilalanin ang punto niya, ipaliwanag ang mga pag-aalinlangan ninyo, at magmungkahi ng ibang opsiyon. Kailangan ang seem o appear, tend to, isang negatibo sa halip na matalas na salita at isang pormula ng pagtutol.
Halimbawa
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Checklist
Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon
May ideya ka ba para sa feature?
⚑ opsyonal