இலக்கணம் மீதமுள்ள மையப் பகுதி ~63 நிமிடம்

மாற்றுக் கருத்தை நயமாகச் சொல்லுதல்

இந்தப் பாடத்திற்குப் பிறகு உங்களால் முடியும்

உடன்படாததைச் சொல்லவும், கூற்றின் கடுமையைக் குறைக்கவும், உரையாடுபவருக்குப் பதில் சொல்ல இடம் விடவும் என்னால் முடியும்.

பாடத்தைத் தொடங்கு மையப்பகுதி 63 நிமிடம் · படிகள்: 6 · விருப்பமானவை: +2

குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.

இலக்கணம்

18 நிமிடம்

“இது தவறு”, “நான் உடன்படவில்லை” — இவை சாதாரண வாக்கியங்களாகத் தோன்றலாம். ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இதையே மென்மையாக்காமல் சொன்னால் தீர்ப்பு போல ஒலிக்கிறது: This is wrong என்பது “நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள், பேச வேறு எதுவும் இல்லை” என்று கேட்கிறது. அதனால் ஆங்கிலம் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் கூற்றை மென்மையாக்குகிறது: “போலத் தெரிகிறது”, “பொதுவாக”, “இருக்கலாம்” என்கிறது. இது உறுதியின்மையோ பலவீனமோ அல்ல, உரையாடுபவருக்குப் பதில் சொல்ல இடம் விடப்பட்டுள்ளது என்பதற்கான அடையாளம். இப்படி மென்மையாக்குவதை hedging என்கிறார்கள்.

seem, appear — “போலத் தெரிகிறது”, “போலிருக்கிறது”. தமிழில் “போலத் தெரிகிறது” முழு வாக்கியத்தின் இறுதியில் ஒட்டிக்கொள்கிறது: “அவர் களைப்பாக இருக்கிறார் போலத் தெரிகிறது”. ஆங்கிலத்தில் seem முதன்மை வினைச்சொல், நாம் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறோமோ அது எழுவாய் ஆகிறது.

The plan seems to be too expensive. seem + to + வினைச்சொல்
He seems tired. seem + பெயரடை
It seems that the figures are wrong. It seems that + வாக்கியம்
There seems to be a mistake in the invoice. “…இருப்பது போலத் தெரிகிறது”
The file seems to have been deleted. கடந்த காலம் பற்றி: to have + மூன்றாம் வடிவம், B2 #11 இல் போல
The figures don't seem to add up. மறுப்பு — seem உடன்

appear அதே பொருள்தான், ஆனால் அதிக அலுவல்பூர்வமானது; அறிக்கைகளிலும் செய்திகளிலும் அடிக்கடி வருகிறது: The results appear to confirm our theory. மறுப்பைப் பொதுவாக seem உடன் வைக்கிறார்கள்: It doesn't seem to work என்பது புத்தக நடையான It seems not to work ஐ விட இயல்பாக ஒலிக்கிறது.

tend to — “பொதுவாக”, “வழக்கமாக”. கண்டிப்பான “எப்போதும்” என்பதை “பெரும்பாலும்” ஆக மாற்றுகிறது: People tend to read only the first paragraph. மறுப்பு — tend not to அல்லது don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

will, is க்குப் பதில் could, may, might போன்ற துணை வினைச்சொற்கள். This will cause delays → This could cause delays அல்லது may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

வினையுரிச்சொற்கள். slightly, a little — “சற்று”; somewhat — அதேதான், அதிக அலுவல்பூர்வமாக; rather — “ஓரளவு”, “விரும்பியதை விட அதிகம்” என்ற சாயலுடன் (B1 #28); arguably — “அப்படிச் சொல்லலாம்”, “ஒருவேளை”: This is arguably the best option. perhaps, possibly முழு வாக்கியத்தையும் மென்மையாக்குகின்றன.

கடுமையான சொல்லுக்குப் பதில் மறுப்பு. பிரிட்டிஷ் பேச்சு கருதுவதைவிடக் குறைவாகச் சொல்ல விரும்புகிறது. இது புரிந்துகொள்வதற்கும் முக்கியம்: பிரிட்டிஷ் சக ஊழியர் சொல்லும் not ideal என்றால் “மோசம்”.

கடுமையாக மென்மையாக
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

உடன்படாமையின் வாய்ப்பாடுகள் — மிக மென்மையானதிலிருந்து நேரடியானது வரை.

I see what you mean, but… புரிகிறது, ஆனால்…
I take your point, but… உங்கள் வாதத்தை ஏற்கிறேன், ஆனால்…
I'm not sure I agree. உடன்படுகிறேனா என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை
I'm not convinced that… …என்பது எனக்கு நம்பிக்கை தரவில்லை
I'm afraid I can't agree. நேரடியாக, ஆனால் மரியாதையாக

சொந்தக் கருத்தை In my view அல்லது In my opinion கொண்டு தொடங்குகிறார்கள்; ஆலோசனையை — I'd be inclined to wait (“காத்திருக்கலாம் என்ற பக்கமே நான் சாய்கிறேன்”) கொண்டோ, மறுப்புக் கேள்வியைக் கொண்டோ (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to பிறருடைய ஆதாரத்தை மட்டுமே அறிமுகப்படுத்துகிறது (according to the report); தன்னைப் பற்றி — In my view, ✗ according to me அல்ல. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree — வினைச்சொல்; be உடன் பெயரடை மட்டுமே வரும் (I'm not sure, I'm not convinced).

மென்மையான வேண்டுகோளும் ஆலோசனையும். பிரிட்டிஷ் மேலாளரோ சக ஊழியரோ Check the figures again என்று அரிதாகவே சொல்வார். அவர் You might want to check the figures again அல்லது I'd suggest checking the figures again என்பார் (suggest + -ing — B1 #16). இது யோசித்துப் பார்க்கச் சொல்லும் யோசனை அல்ல, மரியாதையாகச் சொல்லப்பட்ட வேண்டுகோள்; நேரடி வேண்டுகோளைப் போலவே இதையும் செய்ய வேண்டும். It might be worth calling them — “அவர்களுக்கு போன் செய்வது நல்லது” — இதுவும் அப்படியே வேலை செய்கிறது.

ஒப்பிடுங்கள். The plan is too expensive. — தீர்ப்பு. The plan seems to be slightly too expensive. — உரையாடலுக்கான அழைப்பு. பொருள் ஒன்றுதான், ஆனால் இரண்டாவதற்குத் தற்காத்துக்கொள்ளாமல் பதில் சொல்லலாம்.

அளவோடு. ஒரு வாக்கியத்தில் ஒன்றிரண்டு மென்மையாக்கிகள் போதும். It might perhaps possibly be slightly unclear மரியாதையாக அல்ல, நழுவலாக ஒலிக்கிறது: நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று உரையாடுபவருக்குப் புரிவதில்லை.

உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். This is wrong ஐ இரண்டு வழிகளில் எப்படி மென்மையாக்குவது? பிரிட்டிஷ் சக ஊழியர் சொல்லும் It's not ideal என்பதன் பொருள் என்ன? “பில்லில் ஒரு பிழை இருப்பது போலத் தெரிகிறது” என்பதை There இல் தொடங்கி எப்படிச் சொல்வது?

விடைகளைக் காட்டு
எடுத்துக்காட்டாக, That's not quite right, This doesn't seem to be right; “மோசம், இது ஒரு சிக்கல்”; There seems to be a mistake in the invoice.
விளம்பரம்

தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்

உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டது
1

I'm not agree

✗ I'm not agree with you

✓ I don't agree with you

அல்லது I disagree with you. தமிழில் மறுப்பு எந்த வினைச்சொல்லுக்கும் ஒரே “-இல்லை”: “ஒப்புக்கொள்ளவில்லை”, “தெரியவில்லை”. அந்த “இல்லை” ஆங்கிலத்தில் am not ஆகிவிடுகிறது. ஆனால் agree வினைச்சொல், அதன் மறுப்பு don't உடன். be உடன் பெயரடை மட்டுமே: I'm not convinced, I'm not sure. இந்திய ஆங்கிலத்தில் கேட்கும் I am not agreeing உம் வேண்டாம்: கருத்து பற்றிய agree — I don't agree.

2

according to me

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

அல்லது In my opinion…. “என் கருத்துப்படி”, “என்னைப் பொறுத்தவரை” இன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகப் பரவலானது. ஆனால் according to பிறருடைய ஆதாரத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது: according to the report, according to the manager; தன்னைப் பற்றி அப்படிச் சொல்வதில்லை.

3

Kindly உடன் வேண்டுகோள்

Kindly check the figures again இலக்கணப்படி சரி; “தயவுசெய்து” இலிருந்து வரும் kindly நம் அலுவலக ஆங்கிலத்தில் சாதாரணம். ஆனால் பிரிட்டிஷ் காதுக்கு இது கண்டிப்பாக, எரிச்சலுடன் இட்ட கட்டளை போல ஒலிக்கலாம். மென்மையான வேண்டுகோள்: Could you check the figures again? அல்லது You might want to check the figures again.

4

“ஒருவேளை … இருக்கலாம்”

தமிழ் எச்சரிக்கையை இரட்டிக்கிறது: “இது ஒருவேளை சிறந்த யோசனையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்”. மொழிபெயர்ப்பில் Maybe it may not be the best idea என்று இரண்டும் வந்துவிடுகின்றன. ஆங்கிலத்தில் ஒன்று போதும்: It may not be the best idea.

உச்சரிப்பு

4 நிமிடம்

மென்மையாக்கல் முக்கியச் சொல்லின் மீது இறங்கி ஏறும் குரலைக் கொண்டுவருகிறது — மரியாதையான புகாரிலும் (A2 #25) வருத்தத்திலும் (B1 #9, B2 #8) வரும் அதே மெட்டு:

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

வெறும் இறக்கம் தொடருக்குக் கடுமையைத் திருப்பித் தருகிறது, மென்மையாக்கி வேலை செய்வது நின்றுவிடுகிறது: It's not ↘ideal இறுதித் தீர்ப்பு போல ஒலிக்கிறது.

கடினமான சொற்கள்: seems /siːmz/ — நீண்ட /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — அழுத்தம் முதல் அசையில்; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — இறுதியில் /st/.

விளம்பரம்

உரைப்பகுதி

6 நிமிடம்

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

பயிற்சிகள்

35 நிமிடம்

1. மாற்றி எழுதுங்கள் — அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லுடன்.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
விடைகளைக் காட்டு
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. மென்மையாக மாற்றி எழுதுங்கள் — அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள குறிப்பின்படி.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
விடைகளைக் காட்டு
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. இடுங்கள்: seems, tend, not quite, arguably, slightly அல்லது In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
விடைகளைக் காட்டு
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. பொருத்துதல். மென்மையான பிரிட்டிஷ் தொடர் → அதன் பின்னால் இருப்பது.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
விடைகளைக் காட்டு
It's not ideal — இது சிக்கலை உண்டாக்குகிறது; I'm not entirely convinced — நான் உடன்படவில்லை; That's not quite right — இது தவறு; It could be better — தரம் குறைவு; I take your point — உங்கள் வாதத்தை ஏற்கிறேன்

5. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.

  1. I'm not agree with you.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
விடைகளைக் காட்டு
I don't agree with you / I disagree with you; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. ஒவ்வொரு கூற்றுக்கும் மரியாதையாக உடன்படாமையைச் சொல்லுங்கள்.

கீழே உள்ள விடைகள் — மாதிரி மட்டுமே. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

விடைகளைக் காட்டு
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.

1) அறிக்கையில் ஒரு பிழை இருப்பது போலத் தெரிகிறது. 2) மக்கள் பொதுவாக நிபந்தனைகளைப் படிப்பதில்லை. 3) இதோடு நான் உடன்படுகிறேனா என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை. 4) என் பார்வையில், நாம் காத்திருப்பதே நல்லது. 5) இது ஒருவேளை சிறந்த யோசனையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

விடைகளைக் காட்டு
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
விளம்பரம்

தொகுப்பு

இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: seem, appear எல்லா வடிவங்களிலும் (seem to be, There seems to be, seem to have + மூன்றாம் வடிவம்), tend to, will க்குப் பதில் could, may போன்ற துணை வினைச்சொற்கள், slightly, somewhat, arguably போன்ற வினையுரிச்சொற்கள், கடுமையான சொல்லுக்குப் பதில் மறுப்பு, உடன்படாமையின் ஐந்து வாய்ப்பாடுகள், In my view, மென்மையாக்கலின் அளவு. அடுத்து — பாடம் 23: கட்டுரையைக் கட்டமைத்தல்.

மையப் பகுதியின் முடிவு

பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.

பாடம் 131

விருப்பமானது

அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்

14 சொற்கள்
  • seem /siːm/ போலத் தெரிதல், தோன்றுதல்
  • appear to /əˈpɪə tuː/ போலத் தோன்றுதல், அப்படித் தெரிதல்
  • tend to /ˈtend tuː/ பொதுவாக, வழக்கமாக (…செய்தல்)
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ சற்று, ஓரளவு
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ அநேகமாக, அப்படிச் சொல்லலாம்
  • convinced /kənˈvɪnst/ உறுதியாக நம்புகிற
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ முழுவதுமாக இல்லை
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ என் பார்வையில், என் கருத்தில்
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ உங்கள் வாதத்தை ஏற்கிறேன்
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ (…செய்வது) நல்லது, அதிக லாபம்
  • proposal /prəˈpəʊzl/ முன்மொழிவு, திட்டம்
  • that said /ðæt ˈsed/ இருந்தாலும், அதே சமயம்
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ (…பக்கம்) சாய்ந்த, விருப்பமுள்ள
  • summary /ˈsʌməri/ சுருக்கம்

எழுதுதல்

எட்டு முதல் பத்து வாக்கியங்கள் — சக ஊழியரின் திட்டத்துக்கோ எண்களுக்கோ மரியாதையான மறுப்பு. அவருடைய வாதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் சந்தேகங்களை விளக்குங்கள், வேறொரு வழியை முன்மொழியுங்கள். seem அல்லது appear, tend to, கடுமையான சொல்லுக்குப் பதில் ஒரு மறுப்பு, உடன்படாமையின் ஒரு வாய்ப்பாடு தேவை.

மாதிரி

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

சுயசோதனைப் பட்டியல்

வரைவு இந்தச் சாதனத்தில் சேமிக்கப்பட்டது

அம்ச யோசனை உள்ளதா?

யோசனையை அனுப்பு
விளம்பரம்
விளம்பரம்