Tatabahasa ~63 min daripada teras tinggal

Membantah secara diplomatik

Selepas pelajaran ini anda boleh

Saya boleh menyatakan ketidaksetujuan, melembutkan pernyataan yang terlalu tegas dan memberi ruang kepada lawan bicara.

Mulakan pelajaran Teras 63 min · langkah: 6 · pilihan: +2

Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.

Tatabahasa

18 min

Dalam bahasa Melayu ketidaksetujuan pun biasanya disampaikan secara berlapik: orang berkata “kurang setuju”, “mungkin elok kalau…”, “rasanya ini perlu disemak semula”. Bahasa Inggeris berbuat begitu juga, tetapi dengan alatnya sendiri, dan tanpa alat itu ayatnya kedengaran seperti hukuman: This is wrong didengar sebagai “anda tersilap, dan tiada apa lagi yang perlu dibincangkan”. Oleh itu bahasa Inggeris hampir selalu melembutkan pernyataan: berkata “nampaknya”, “biasanya”, “mungkin”. Ini bukan tanda ragu-ragu dan bukan kelemahan, tetapi tanda bahawa lawan bicara diberi ruang untuk menjawab. Pelembutan seperti ini dipanggil hedging.

seem dan appear — “nampaknya”, “kelihatannya”. Dalam bahasa Melayu “nampaknya” ialah kata keterangan: ia diletakkan di hadapan ayat atau selepas subjek, dan ayat itu sendiri tidak berubah. Dalam bahasa Inggeris seem ialah kata kerja utama, dan subjeknya ialah perkara yang sedang dibicarakan.

The plan seems to be too expensive. seem + to + kata kerja
He seems tired. seem + kata adjektif
It seems that the figures are wrong. It seems that + ayat
There seems to be a mistake in the invoice. “nampaknya ada…”
The file seems to have been deleted. tentang masa lampau: to have + bentuk ketiga, seperti dalam B2 #11
The figures don't seem to add up. nafi — pada seem

appear bermaksud sama, tetapi lebih rasmi; ia digemari dalam laporan dan berita: The results appear to confirm our theory. Nafi biasanya diletakkan pada seem: It doesn't seem to work kedengaran lebih semula jadi daripada It seems not to work yang berbau buku.

tend to — “biasanya, lazimnya”. Menukar “selalu” yang mutlak menjadi “paling kerap”: People tend to read only the first paragraph. Bentuk nafinya — tend not to atau don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.

Kata kerja modal sebagai ganti will dan is. This will cause delays → This could cause delays atau may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.

Kata keterangan. slightly, a little — “sedikit”; somewhat — sama, lebih rasmi; rather — “agak”, dengan nada “lebih daripada yang diingini” (B1 #28); arguably — “boleh dikatakan”: This is arguably the best option. perhaps dan possibly melembutkan seluruh ayat.

Nafi sebagai ganti perkataan yang keras. Bahasa Inggeris British gemar berkata kurang daripada yang dimaksudkan. Ini penting juga untuk memahami: not ideal daripada mulut rakan sekerja British bermaksud “teruk”.

keras lebih lembut
It's bad. It's not ideal. / It's not very good.
That's wrong. That's not quite right.
I disagree. I'm not entirely convinced.
It's a stupid idea. It may not be the best idea.

Formula ketidaksetujuan — daripada yang paling lembut hingga yang langsung.

I see what you mean, but… saya faham, tetapi…
I take your point, but… saya terima hujah anda, tetapi…
I'm not sure I agree. saya tidak pasti saya bersetuju
I'm not convinced that… saya belum yakin bahawa…
I'm afraid I can't agree. langsung, tetapi sopan

Pendapat sendiri diperkenalkan dengan In my view atau In my opinion; nasihat — dengan I'd be inclined to wait (“saya lebih cenderung untuk menunggu”) atau dengan soalan negatif (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to hanya memperkenalkan sumber orang lain (according to the report); tentang diri sendiri — In my view, bukan ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree — kata kerja; dengan be — hanya kata adjektif (I'm not sure, I'm not convinced).

Permintaan dan nasihat yang dilembutkan. Ketua atau rakan sekerja British jarang berkata Check the figures again. Dia akan berkata You might want to check the figures again atau I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Ini bukan ajakan untuk memikirkannya, tetapi permintaan yang disampaikan dengan sopan, dan ia perlu dilaksanakan sama seperti permintaan langsung. Begitu juga It might be worth calling them — “ada baiknya kita menelefon mereka”.

Bandingkan. The plan is too expensive. — hukuman. The plan seems to be slightly too expensive. — ajakan untuk berbincang. Maknanya sama, tetapi yang kedua boleh dijawab tanpa perlu mempertahankan diri.

Sukatan. Satu atau dua pelembut dalam satu ayat sudah cukup. It might perhaps possibly be slightly unclear kedengaran bukan sopan, tetapi mengelak: lawan bicara tidak faham apa yang anda fikirkan.

Uji diri anda. Bagaimana hendak melembutkan This is wrong dengan dua cara? Apakah maksud It's not ideal daripada mulut rakan sekerja British? Bagaimana hendak mengatakan “Nampaknya ada kesilapan dalam invois itu”, dengan bermula dengan There?

tunjukkan jawapan
contohnya, That's not quite right dan This doesn't seem to be right; “teruk, ini masalah”; There seems to be a mistake in the invoice.
Iklan

Kesilapan penutur bahasa Melayu

ditulis untuk bahasa anda
1

I'm not agree

✗ I'm not agree with you

✓ I don't agree with you

atau I disagree with you. “Saya tidak setuju” diterjemahkan seolah-olah agree kata adjektif seperti sure, lalu am ditambah. Tetapi agree ialah kata kerja, dan nafinya dibentuk dengan don't. Dengan be hanya kata adjektif: I'm not convinced, I'm not sure.

2

seem tanpa -s

✗ There seem to be a problem → ✓ There seems to be a problem. ✗ The plan seem to be too expensive → ✓ The plan seems to be too expensive. Kata kerja Melayu tidak berubah mengikut subjek, jadi -s mudah hilang. Selepas There kata kerja mengikut kata nama yang datang selepasnya: There seems to be a problem, tetapi There seem to be some problems.

3

seem sebagai “nampaknya”

✗ He seems is tired → ✓ He seems tired atau He seems to be tired. ✗ He seems that he is tired → ✓ It seems that he is tired. “Dia nampaknya penat” — “nampaknya” diselitkan ke dalam ayat yang sudah siap, dan seems diselitkan dengan cara yang sama. Tetapi seem ialah kata kerja utama: selepasnya datang kata adjektif atau to + kata kerja, dan that + ayat — hanya selepas It seems.

4

according to me

✗ According to me, the price is too high

✓ In my view, the price is too high

atau In my opinion…. “Menurut saya” diterjemahkan seperti “menurut laporan itu”. Tetapi according to hanya memperkenalkan sumber orang lain: according to the report, according to the manager; tentang diri sendiri ia tidak digunakan.

5

Pelembut bertimbun

“Saya rasa mungkin agaknya…” dalam bahasa Melayu kedengaran sopan, tetapi dalam bahasa Inggeris I think maybe perhaps it might be… menenggelamkan pendapat anda. Satu atau dua pelembut sudah cukup.

Sebutan

4 min

Pelembutan dibawa oleh nada turun-naik pada perkataan utama — melodi yang sama seperti aduan yang sopan (A2 #25) dan rasa kesal (B1 #9, B2 #8):

I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…

Nada turun yang mendatar mengembalikan ketegasan kepada frasa, dan pelembut tidak lagi berfungsi: It's not ↘ideal kedengaran seperti hukuman muktamad.

Perkataan sukar: seems /siːmz/ — /iː/ panjang; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — tekanan pada suku kata pertama; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — di hujung /st/.

Iklan

Teks

6 min

Hi Mark,

Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.

First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.

Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.

In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?

Best wishes, Laura

Latihan

35 min

1. Tulis semula dengan kata kerja dalam kurungan.

  1. The printer is broken. (seem)
  2. There is a mistake in the invoice. (seem)
  3. He has left the office. (seem)
  4. The figures don't add up. (seem)
  5. The results confirm our theory. (appear)
  6. She is very happy in her new job. (seem)
Tunjukkan jawapan
The printer seems to be broken; There seems to be a mistake in the invoice; He seems to have left the office; The figures don't seem to add up; The results appear to confirm our theory; She seems very happy in her new job / She seems to be very happy in her new job

2. Tulis semula dengan lebih lembut mengikut petunjuk dalam kurungan.

  1. This plan will cause delays. (could)
  2. People don't read long emails. (tend)
  3. The results are disappointing. (somewhat)
  4. Prices will rise next year. (likely)
  5. That's wrong. (quite)
  6. It's a bad idea. (best)
  7. I disagree. (convinced)
Tunjukkan jawapan
This plan could cause delays; People tend not to read long emails / People don't tend to read long emails; The results are somewhat disappointing; Prices are likely to rise next year; That's not quite right; It may not be the best idea / It might not be the best idea / It's not the best idea; I'm not convinced / I'm not entirely convinced

3. Isikan: seems, tend, not quite, arguably, slightly atau In my view.

  1. There to be a problem with the heating
  2. Young people to change jobs more often than their parents
  3. I'm afraid your figures are right
  4. This is the most important decision we will make this year
  5. The second quarter was weaker than the first
  6. , we should wait until May
Tunjukkan jawapan
seems; tend; not quite; arguably; slightly; In my view

4. Padanan. Frasa British yang lembut → maksud di sebaliknya.

  1. It's not ideal
  2. I'm not entirely convinced
  3. That's not quite right
  4. It could be better
  5. I take your point
Tunjukkan jawapan
It's not ideal — ini menimbulkan masalah; I'm not entirely convinced — saya tidak setuju; That's not quite right — ini tidak betul; It could be better — kualitinya rendah; I take your point — saya terima hujah anda

5. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.

  1. I'm not agree with you.
  2. He seems that he is tired.
  3. According to me, the price is too high.
  4. There seem to be a problem with the invoice.
  5. He seems to leave already.
  6. It might perhaps possibly be slightly wrong.
Tunjukkan jawapan
I don't agree with you / I disagree with you; He seems to be tired / He seems tired / It seems that he is tired; In my view, the price is too high / In my opinion, the price is too high; There seems to be a problem with the invoice; He seems to have left already; It might be slightly wrong / It may be slightly wrong / It might be wrong / It may be wrong / It might possibly be wrong / It may possibly be wrong / It might perhaps be wrong / Perhaps it is slightly wrong

6. Jawab dengan bantahan yang sopan

kepada setiap kata-kata. Jawapan di bawah hanyalah contoh. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.

Tunjukkan jawapan
I see what you mean, but I'm not sure that's the best idea — we've already spent half the budget.; I take your point, but our customers do seem to compare prices quite carefully.; It looks great, but it seems to be rather slow on mobile phones.

7. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.

1) Nampaknya ada kesilapan dalam laporan itu. 2) Orang biasanya tidak membaca terma dan syarat. 3) Saya tidak pasti saya bersetuju dengan perkara itu. 4) Pada pendapat saya, lebih baik kita tunggu. 5) Itu mungkin bukan idea yang terbaik.

Tunjukkan jawapan
There seems to be a mistake in the report; People tend not to read the terms / People don't tend to read the terms / People tend not to read the terms and conditions / People don't tend to read the terms and conditions; I'm not sure I agree with that; In my view, we would be better off waiting / In my opinion, it would be better to wait / In my view, it would be better to wait / In my opinion, we would be better off waiting / In my view, we had better wait / In my opinion, we had better wait / In my view, we'd better wait / In my opinion, we'd better wait; It may not be the best idea / It might not be the best idea
Iklan

Rumusan

Telah dipelajari: seem dan appear dalam semua bentuknya (seem to be, There seems to be, seem to have + bentuk ketiga), tend to, kata kerja modal sebagai ganti will, kata keterangan slightly, somewhat, arguably, nafi sebagai ganti perkataan yang keras, lima formula ketidaksetujuan, In my view, sukatan pelembutan. Seterusnya — pelajaran 23: membina esei.

Tamat teras

Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.

Pelajaran 131

pilihan

Kosa kata untuk dek

14 perkataan
  • seem /siːm/ nampaknya, kelihatan
  • appear to /əˈpɪə tuː/ nampaknya, kelihatannya
  • tend to /ˈtend tuː/ biasanya, lazimnya
  • somewhat /ˈsʌmwɒt/ agak, sedikit sebanyak
  • arguably /ˈɑːɡjuəbli/ boleh dikatakan
  • convinced /kənˈvɪnst/ yakin
  • not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ tidak sepenuhnya
  • in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ pada pandangan saya, pada pendapat saya
  • take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ menerima hujah anda
  • be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ lebih baik, lebih beruntung
  • proposal /prəˈpəʊzl/ cadangan
  • that said /ðæt ˈsed/ walaupun begitu
  • inclined /ɪnˈklaɪnd/ cenderung
  • summary /ˈsʌməri/ ringkasan

Penulisan

Lapan hingga sepuluh ayat — bantahan yang sopan kepada rakan sekerja tentang rancangan atau angkanya. Akui hujahnya, terangkan keraguan anda, cadangkan pilihan lain. Perlu ada seem atau appear, tend to, satu nafi sebagai ganti perkataan yang keras dan satu formula ketidaksetujuan.

Contoh

Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben

Senarai semak

Draf disimpan pada peranti ini

Ada idea untuk ciri baru?

Hantar idea
Iklan
Iklan