Tiksliai pasakyti, nuo ko tai priklauso

„Priklausyti nuo“, „laukti autobuso“, „klausytis muzikos“, „paaiškinti man“. Kiekviename tokiame junginyje lietuviškas veiksmažodis pats sprendžia, ar reikia prielinksnio, kokio ir kokio linksnio. Angliškas veiksmažodis taip pat sprendžia pats, tik savaip. Sutapimų būna, bet jie atsitiktiniai: „galvoti apie“ — think about, o „priklausyti nuo“ — jau depend on, o ne from. Todėl prielinksnio po veiksmažodžio mokomasi kartu su veiksmažodžiu, kaip žodžio dalis. Tas pats tinka daiktavardžiams ir būdvardžiams: veiksmažodis, daiktavardis ir būdvardis su prielinksniu susideda į vieną sistemą „žodis + prielinksnis“.

Forma. Prielinksnis stovi iškart po veiksmažodžio, o po jo — tai, į ką nukreiptas veiksmas: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. Neiginyje prielinksnis lieka prie veiksmažodžio: I don't agree with you. O jei klausiama apie tai, kas stovi po prielinksnio, pats prielinksnis nukeliauja į galą — taip pat, kaip šalutiniuose sakiniuose (B1 #17):

Prielinksnis klausimo gale — šnekamosios anglų kalbos norma, o ne aplaidumas.

Veiksmažodžiai su prielinksniu. Prielinksniai čia ne visai atsitiktiniai: kiekvienas turi savo kryptį, ir ji padeda įsiminti veiksmažodžius grupėmis.

pay reikalauja dėmesio. Mokama už daiktą — pay for the coffee, bet pati sąskaita, žmogus ar suma — be prielinksnio: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look sudaro tris skirtingus veiksmažodžius — su juo visą prasmę lemia prielinksnis:

Veiksmažodis + ką + prielinksnis. Kai kurie veiksmažodžiai turi du papildinius, ir prielinksnis stovi prieš antrąjį: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Ypatingi spąstai — explain. Lietuviškai „paaiškink man“ — su naudininku, be prielinksnio. Anglų kalboje tą, kuriam aiškinama, galima prijungti tik per to: Can you explain the rule to me? Arba: Can you explain to me how it works? Taip pat elgiasi describe something to someone ir say something to someone.

Veiksmažodžiai be prielinksnio. Atvirkštiniai spąstai: lietuviškas veiksmažodis prašo prielinksnio, o angliškas apsieina be jo.

Daiktavardžiai su prielinksniu. Daiktavardžiai turi savo prielinksnius, ir dažnai ne tuos, kuriuos turi giminingas veiksmažodis:

Būdvardžiai su prielinksniu. Trečioji tos pačios sistemos dalis. Po daugelio būdvardžių taip pat stovi savas prielinksnis, ir iš lietuviško vertimo jo neatspėsi: „stiprus matematikoje“ — good at maths, „pyksta ant jo“ — angry with him. Junginys įsimenamas visas:

Daugelis jų — formos su -ed iš B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Dažnai būdvardis turi tą patį prielinksnį kaip giminingas veiksmažodis ar daiktavardis: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired ir tired of — skirtingi dalykai: I'm tired — „pavargau“, I'm tired of it — „man tai atsibodo“. keen on — labai britiškas junginys: I'm not keen on spicy food — „nesu didelis aštraus maisto mėgėjas“. Vietoj different from britų kalboje dažnai sakoma different to; tai irgi teisinga.

Palyginkite to paties kamieno veiksmažodį ir daiktavardį:

Po prielinksnio veiksmažodis eina forma su -ing — po bet kurio: po veiksmažodžio prielinksnio, kaip I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), ir po būdvardžio: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Dar pavyzdžių:

Taip nesakoma. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Be prielinksnio gale klausimas netenka prasmės: wait ir wait for — skirtingi veiksmažodžiai.

Pasitikrinkite. Kaip pasakyti „Tai priklauso nuo oro“? Kas negerai sakinyje We discussed about the price? Kokie prielinksniai po good, afraid ir proud?