Sanoa tarkasti, mistä se riippuu

”Riippua jostakin”, ”odottaa bussia”, ”kuunnella musiikkia”, ”selittää minulle”. Jokaisessa tällaisessa yhdistelmässä suomen verbi päättää itse, missä sijamuodossa seuraava sana on. Englannin verbi päättää myös itse, tarvitaanko prepositiota ja mikä, mutta omalla tavallaan. Yhtäläisyyksiä on, mutta ne ovat sattumaa: ”puhua jollekulle” — talk to, mutta ”riippua jostakin” — depend on, ei from. Siksi verbin jälkeinen prepositio opitaan yhdessä verbin kanssa, osana sanaa. Sama pätee substantiiveihin ja adjektiiveihin: verbi, substantiivi ja adjektiivi prepositioineen muodostavat yhden järjestelmän ”sana + prepositio”.

Muoto. Prepositio tulee heti verbin jälkeen, ja sen jälkeen se, mihin toiminta kohdistuu: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. Kieltolauseessa prepositio pysyy verbin luona: I don't agree with you. Ja jos kysytään siitä, mikä on preposition jälkeen, itse prepositio siirtyy loppuun — samoin kuin relatiivilauseissa (B1 #17):

Prepositio kysymyksen lopussa on puhutun englannin normi, ei huolimattomuutta.

Verbit ja prepositiot. Prepositiot eivät ole tässä aivan sattumanvaraisia: jokaisella on oma suuntansa, ja se auttaa muistamaan verbit ryhminä.

pay vaatii tarkkuutta. Maksetaan jostakin asiasta — pay for the coffee, mutta itse lasku, ihminen tai summa — ilman prepositiota: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look muodostaa kolme eri verbiä — sen kanssa prepositio ratkaisee koko merkityksen:

Verbi + kenet + prepositio. Joillakin verbeillä on kaksi objektia, ja prepositio tulee toisen eteen: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Erityinen ansa on explain. Suomen ”selitä minulle” on allatiivissa, ja englanniksi me asettuu helposti suoraan verbin jälkeen kuten sanoissa give me ja show me. Englannissa se, jolle selitetään, liitetään kuitenkin vain to-sanalla: Can you explain the rule to me? Tai: Can you explain to me how it works? Samoin toimivat describe something to someone ja say something to someone.

Verbit ilman prepositiota. Käänteinen ansa: suomessa sijapääte (”keskustella suunnitelmasta”, ”mennä huoneeseen”) tai ”kanssa” houkuttelee lisäämään preposition, mutta englanti tulee toimeen ilman sitä.

Substantiivit ja prepositiot. Substantiiveilla on omat prepositionsa, ja usein eri kuin samankantaisella verbillä:

Adjektiivit ja prepositiot. Saman järjestelmän kolmas osa. Monen adjektiivin jälkeen tulee myös oma prepositionsa, eikä sitä voi arvata suomen sijamuodosta: ”hyvä matematiikassa” — good at maths, ”vihainen hänelle” — angry with him. Yhdistelmä opitaan kokonaisena:

Monet niistä ovat B1-tason oppitunnin 26 -ed-muotoja: interested in, worried about, disappointed with. Usein adjektiivilla on sama prepositio kuin samankantaisella verbillä tai substantiivilla: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired ja tired of ovat eri asioita: I'm tired — ”olen väsynyt”, I'm tired of it — ”olen kyllästynyt siihen”. keen on on hyvin brittiläinen yhdistelmä: I'm not keen on spicy food — ”en ole mikään tulisen ruoan ystävä”. different from -ilmauksen sijaan brittiläisessä puheessa sanotaan usein different to; sekin on oikein.

Vertaa samankantaista verbiä ja substantiivia:

Preposition jälkeen verbi on -ing-muodossa — minkä tahansa preposition jälkeen: verbin, kuten I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), ja adjektiivin: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Lisää esimerkkejä:

Näin ei sanota. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Ilman prepositiota lopussa kysymys menettää merkityksensä: wait ja wait for ovat eri verbejä.

Testaa itsesi. Miten sanotaan ”Se riippuu säästä”? Mikä on vialla lauseessa We discussed about the price? Mitkä prepositiot tulevat sanojen good, afraid ja proud jälkeen?