Nói chính xác điều đó phụ thuộc vào gì

“Phụ thuộc vào”, “chờ xe buýt”, “nghe nhạc”, “giải thích cho tôi”. Trong mỗi cụm như vậy, chính động từ tiếng Việt quyết định có cần từ nối hay không, và từ nào. Động từ tiếng Anh cũng tự quyết định, nhưng theo cách của nó. Có lúc hai bên trùng nhau, nhưng đó là ngẫu nhiên: “nghĩ về” — think about, còn “thảo luận về” lại là discuss, không có giới từ. Vì vậy giới từ sau động từ được học cùng với động từ, như một phần của từ. Điều này cũng đúng với danh từ và tính từ: động từ, danh từ và tính từ cùng giới từ tạo thành một hệ thống “từ + giới từ”.

Hình thức. Giới từ đứng ngay sau động từ, sau nó là đối tượng của hành động: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. Trong câu phủ định, giới từ vẫn ở cạnh động từ: I don't agree with you. Còn nếu câu hỏi hỏi về cái đứng sau giới từ, thì chính giới từ chuyển xuống cuối câu — giống như trong mệnh đề quan hệ ở B1 #17:

Giới từ ở cuối câu hỏi là chuẩn mực của tiếng Anh nói, không phải sự cẩu thả.

Động từ có giới từ. Giới từ ở đây không hoàn toàn ngẫu nhiên: mỗi giới từ có hướng riêng, và điều đó giúp nhớ các động từ theo nhóm.

pay cần chú ý. Trả tiền cho một món đồ — pay for the coffee, nhưng hóa đơn, người hoặc số tiền thì không có giới từ: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look tạo thành ba động từ khác nhau — với nó, giới từ quyết định toàn bộ nghĩa:

Động từ + ai + giới từ. Một số động từ có hai tân ngữ, và giới từ đứng trước tân ngữ thứ hai: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Cái bẫy đặc biệt — explain. Tiếng Việt nói “giải thích cho tôi”, cùng một mẫu với “đưa cho tôi” và “chỉ cho tôi”. Nhưng trong tiếng Anh, người được giải thích chỉ có thể gắn vào bằng to: Can you explain the rule to me? Hoặc: Can you explain to me how it works? describe something to someone và say something to someone cũng như vậy.

Động từ không có giới từ. Cái bẫy ngược lại: những động từ tiếng Anh này không cần giới từ, dù trong tiếng Việt thường có “về”, “với”, “vào”, “cho”, “đến”.

Danh từ có giới từ. Danh từ có giới từ riêng, và thường không giống giới từ của động từ cùng gốc:

Tính từ có giới từ. Phần thứ ba của cùng hệ thống. Sau nhiều tính từ cũng có giới từ riêng, và dựa vào tiếng Việt thì không đoán được: “giỏi toán” — good at maths, “giận anh ấy” — angry with him. Cả cụm được nhớ trọn vẹn:

Nhiều tính từ trong số này là dạng -ed từ B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Thường tính từ có cùng giới từ với động từ hoặc danh từ cùng gốc: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired và tired of là hai chuyện khác nhau: I'm tired — “tôi mệt”, I'm tired of it — “tôi chán chuyện đó rồi”. keen on — cụm rất Anh: I'm not keen on spicy food — “tôi không mê đồ cay lắm”. Thay cho different from, người Anh thường nói different to; cách này cũng đúng.

So sánh động từ và danh từ cùng gốc:

Sau giới từ, động từ ở dạng -ing — sau bất kỳ giới từ nào: của động từ, như trong I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), và của tính từ: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Thêm ví dụ:

Không nói như vậy. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Không có giới từ ở cuối, câu hỏi mất nghĩa: wait và wait for là hai động từ khác nhau.

Kiểm tra nhanh. Nói “Điều đó phụ thuộc vào thời tiết” thế nào? We discussed about the price sai ở đâu? Sau good, afraid và proud là giới từ nào?