דקדוק נותרו ~53 דק' מהליבה

לומר בדיוק במה זה תלוי

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לבחור את מילת היחס הנכונה אחרי פועל, שם עצם ושם תואר — ולשים לב איפה היא לא מתאימה לעברית.

התחל את השיעור ליבה 53 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

15 דקות

"תלוי ב־", "לחכות לאוטובוס", "לשמוע מוזיקה", "להסביר לי". בכל צירוף כזה הפועל העברי מחליט בעצמו אם צריך מילת יחס ואיזו. גם הפועל האנגלי מחליט בעצמו, רק בדרך שלו. התאמות יש, אבל הן מקריות: "להקשיב ל־" — listen to, אבל "לחכות ל־" — כבר wait for, ולא to. לכן את מילת היחס שאחרי הפועל לומדים יחד עם הפועל, כחלק מהמילה. אותו דבר נכון לשמות עצם ולשמות תואר: פועל, שם עצם ושם תואר עם מילת יחס מצטרפים למערכת אחת — "מילה + מילת יחס".

המבנה. מילת היחס באה מיד אחרי הפועל, ואחריה — מה שהפעולה נוגעת בו: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. בשלילה מילת היחס נשארת ליד הפועל: I don't agree with you. ואם השאלה היא על מה שבא אחרי מילת היחס, מילת היחס עצמה עוברת לסוף — בדיוק כמו בפסוקיות של B1 #17:

I'm waiting for Tom. Who are you waiting for?
It depends on the price. What does it depend on?
This bag belongs to Anna. Who does this bag belong to?
They're talking about the new manager. Who are they talking about?

מילת יחס בסוף השאלה — זו הנורמה של האנגלית המדוברת, ולא רשלנות. בעברית היא נצמדת למילת השאלה בהתחלה: "למי אתה מחכה?", "במה זה תלוי?".

פעלים עם מילת יחס. מילות היחס כאן לא לגמרי מקריות: לכל אחת יש כיוון משלה, והוא עוזר לזכור את הפעלים בקבוצות.

מילת יחס מה היא מוסיפה פעלים
for מה שרוצים לקבל wait for, look for (לחפש), ask for, apply for, pay for
to אל מי זה מכוון listen to, talk to, belong to, reply to, happen to
about נושא think about, talk about, worry about, complain about
on משען, בסיס depend on, concentrate on, spend money on
at נקודה שמסתכלים אליה look at, laugh at, point at
with עם מי agree with, argue with
of ממה consist of

pay דורש תשומת לב. משלמים על דבר — pay for the coffee, אבל את החשבון עצמו, את האדם או את הסכום — בלי מילת יחס: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look יוצר שלושה פעלים שונים — אצלו מילת היחס קובעת את כל המשמעות:

I'm looking for my keys. אני מחפש/ת את המפתחות.
Look at this photo! תסתכל/י על התמונה הזאת!
She looks after her grandmother. היא מטפלת בסבתא שלה.

פועל + את מי + מילת יחס. לחלק מהפעלים יש שני מושאים, ומילת היחס באה לפני השני: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

מלכודת מיוחדת — explain. בעברית ב"תסביר לי" ה"לי" צמוד לפועל, כמו ב"תן לי" וב"תראה לי". באנגלית את מי שמסבירים לו מחברים רק דרך to: Can you explain the rule to me? או: Can you explain to me how it works? כך מתנהגים גם describe something to someone ו־say something to someone.

פעלים בלי מילת יחס. המלכודת ההפוכה: הפועל העברי מבקש מילת יחס, והאנגלי מסתדר בלעדיה.

✗ ✓ בעברית
discuss about the plan discuss the plan לדון בתוכנית
enter into the room enter the room להיכנס לחדר
answer to the question answer the question לענות על השאלה
marry with him marry him להתחתן איתו
phone to her phone her להתקשר אליה
reach to the station reach the station להגיע לתחנה
join to the club join the club להצטרף למועדון

שמות עצם עם מילת יחס. לשמות העצם יש מילות יחס משלהם, ולעתים קרובות לא אותן כמו לפועל הקרוב:

the reason for the delay הסיבה לעיכוב
the answer to the question התשובה לשאלה
a solution to the problem פתרון לבעיה
the key to the door המפתח של הדלת
an invitation to the party הזמנה למסיבה
an interest in history עניין בהיסטוריה
the difference between them ההבדל ביניהם
a problem with the car בעיה עם המכונית

שמות תואר עם מילת יחס. החלק השלישי של אותה מערכת. גם אחרי שמות תואר רבים באה מילת יחס משלהם, ומהתרגום העברי אי אפשר לנחש אותה: "טוב במתמטיקה" — good at maths, "כועס עליו" — angry with him. את הצירוף זוכרים בשלמותו:

good at / bad at She's good at maths.
interested in I'm interested in history.
afraid of He's afraid of dogs.
proud of We're proud of our daughter.
tired of I'm tired of waiting. — נמאס לי לחכות.
keen on He's keen on football. — הוא חובב כדורגל.
worried about They're worried about money.
angry with מישהו, about משהו She was angry with me about the car.
pleased with I'm pleased with the result.
different from My job is different from yours.
famous for The town is famous for its cheese.
full of The room was full of people.
married to She's married to a doctor.

רבים מהם — צורות ב־-ed מ־B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. לעתים קרובות לשם התואר יש אותה מילת יחס כמו לפועל או לשם העצם הקרובים: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired ו־tired of — דברים שונים: I'm tired — "אני עייף/ה", I'm tired of it — "נמאס לי מזה". keen on — צירוף בריטי מאוד: I'm not keen on spicy food — "אני לא חובב/ת גדול/ה של אוכל חריף". במקום different from אומרים בדיבור הבריטי לעתים קרובות different to; גם זה נכון.

השוו פועל ושם עצם מאותו שורש:

Please answer the question. פועל — בלי מילת יחס
What's the answer to the question? שם עצם — עם to
We discussed the plan. פועל — בלי מילת יחס
We had a discussion about the plan. שם עצם — עם about

אחרי מילת יחס הפועל בא בצורת -ing — אחרי כל מילת יחס: של פועל, כמו ב־I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), ושל שם תואר: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

עוד דוגמאות:

I agree with you, but it depends on the price. אני מסכים/ה איתך, אבל הכול תלוי במחיר.
What happened to your car? מה קרה למכונית שלך?
He spent all his money on books. הוא הוציא את כל הכסף שלו על ספרים.
The team consists of six people. הצוות מורכב משישה אנשים.

כך לא אומרים. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? בלי מילת היחס בסוף השאלה מאבדת את המשמעות: wait ו־wait for — פעלים שונים.

בדקו את עצמכם. איך אומרים "זה תלוי במזג האוויר"? מה לא בסדר ב־We discussed about the price? אילו מילות יחס באות אחרי good, afraid ו־proud?

הצג תשובות
It depends on the weather; discuss לא מקבל מילת יחס: We discussed the price; good at, afraid of, proud of.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

מילת יחס מהעברית אחרי פועל

✗ consist from → ✓ consist of. ✗ look on the photo → ✓ look at the photo. "מורכב מ־", "להסתכל על" — מילת היחס העברית מתורגמת ישירות, ויוצאים from ו־on. לפעמים היא קולעת במקרה ("להקשיב ל־" — listen to), אבל את המילה האנגלית צריך פשוט לדעת.

2

מילת יחס חסרה

✗ I listen music

✓ I listen to music

"אני שומע/ת מוזיקה" — בעברית "לשמוע" בא עם מושא ישיר, בלי מילת יחס, ו־listen נבנה כמוהו. אבל listen לא מתחבר למושא בלי to.

3

מילת יחס מיותרת

✗ discuss about the plan, ✗ enter to the room, ✗ marry with him → ✓ discuss the plan, enter the room, marry him. "לדון על התוכנית", "להיכנס לחדר", "להתחתן איתו" — מילת היחס העברית עוברת לאנגלית. מאותה סיבה ✗ married with a doctor → ✓ married to a doctor. הצירוף married with children קיים, אבל פירושו אחר: "נשוי ויש לו ילדים".

4

explain me

✗ Explain me the rule → ✓ Explain the rule to me. ✗ Can you explain me how it works? → ✓ Can you explain to me how it works? "תסביר לי" — ה"לי" צמוד לפועל ומתורגם כמו ב־give me וב־show me. אבל explain לא בנוי כך: את מי שמסבירים לו הוא מחבר רק דרך to.

5

מילת יחס אחרי שם תואר

✗ afraid from dogs → ✓ afraid of dogs ("מפחד מ־"). ✗ good in maths → ✓ good at maths ("טוב ב־"). ✗ angry on him → ✓ angry with him ("כועס עליו"). מילת היחס העברית מציעה את שלה, והצירוף האנגלי מתאים לה רק במקרה.

הגייה

3 דקות

בתוך המשפט מילת היחס אינה מוטעמת: for /fə/, to /tə/, at /ət/, of /əv/, from /frəm/. I'm waiting for the bus — /aɪm ˈweɪtɪŋ fə ðə ˈbʌs/. ההטעמה — על הפועל ועל שם העצם.

בסוף שאלה מילת היחס נשמעת במלואה. Who are you waiting for? — /fɔː/, Who does it belong to? — /tuː/, What are you looking at? — /æt/. בסוף המשפט לא משתמשים בצורה החלשה.

הפועל ומילת היחס מתמזגים למילה אחת: depends on /dɪˈpendz ɒn/, look at /ˈlʊk ət/, listen to /ˈlɪsn tə/ — האות t ב־listen לא נהגית.

פרסומת

טקסט

5 דקות

Hi Sam,

Thanks for your message, and sorry I didn't reply to it sooner — it's been a busy week.

You asked about the job in Bristol. I applied for it at the start of the month, and on Monday I had the interview. They asked me a lot of questions about my last job and my reasons for leaving it. The answer to the last question took me ages: "What are you most proud of?" I'm still waiting for their decision, and I'm not very good at waiting. It depends on two things — how many other people they've interviewed and whether the manager agrees with me about the salary. We discussed it for half an hour, and I'm not sure we found a solution to the problem.

If I get the job, we'll have to look for a flat in Bristol. Anna doesn't worry about things like that, but I do. And who's going to look after Mum? She hates asking anyone for help, and she never listens to anybody but me.

Anyway, enough about me. What are you working on at the moment? And have you found out who that old bike in your garden belongs to?

Love, Kate

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. השלימו מילת יחס.

  1. It all depends the weather
  2. We waited the bus for forty minutes
  3. Do you listen the radio in the car?
  4. Who does this umbrella belong ?
  5. He's afraid dogs
  6. She looks her grandmother at weekends
  7. She's very good languages
  8. I asked the waiter the bill
הצג תשובות
on; for; to; to; of; after; at; for

2. השלימו מילת יחס,

  1. We discussed the plan for an hour
  2. Please answer all the questions
  3. He entered the room without knocking
  4. I completely agree you
  5. She married a man from Glasgow
  6. I'm thinking changing my job
הצג תשובות
—; —; —; with; —; about / of

3. מציאת שגיאה.

  1. My son is afraid from dogs.
  2. I listen music every morning.
  3. We discussed about the new timetable.
  4. Can you explain me this rule?
  5. The team consists from six people.
  6. My sister is married with a doctor.
  7. What is the reason of the delay?
הצג תשובות
My son is afraid of dogs / My son's afraid of dogs; I listen to music every morning; We discussed the new timetable; Can you explain this rule to me?; The team consists of six people; My sister is married to a doctor; What is the reason for the delay?

4. הפכו לשאלה

  1. I'm waiting for Tom. (who)
  2. This bag belongs to Anna. (who)
  3. It depends on the price. (what)
  4. She's worried about her exams. (what)
  5. They're talking about the new manager. (who)
  6. I'm looking for my keys. (what)
  7. He spent all his money on books. (what)
הצג תשובות
Who are you waiting for?; Who does this bag belong to?; What does it depend on?; What is she worried about? / What's she worried about?; Who are they talking about?; What are you looking for?; What did he spend all his money on?

5. כתבו מחדש עם שם תואר ומילת יחס.

  1. Spiders frighten him. (afraid)
  2. She plays tennis really well. (good)
  3. I don't want to wait any more. (tired)
  4. People know our town for its cheese. (famous)
  5. Our daughter passed all her exams. We feel great about her. (proud)
הצג תשובות
He's afraid of spiders / He is afraid of spiders; She's really good at tennis / She is really good at tennis; I'm tired of waiting / I am tired of waiting; Our town is famous for its cheese; We're proud of her / We are proud of her / We're proud of our daughter / We are proud of our daughter

6. תרגמו לאנגלית.

1) זה תלוי בך. 2) תסביר/י לי, בבקשה, איך זה עובד. 3) דנו בבעיה, אבל לא מצאנו פתרון. 4) היא מטפלת באח הצעיר שלה. 5) הוא גאה בבת שלו. 6) מה קרה לטלפון שלך?

הצג תשובות
It depends on you / That depends on you; Please explain to me how it works / Can you explain to me how it works, please?; We discussed the problem, but we didn't find a solution; She looks after her younger brother; He's proud of his daughter / He is proud of his daughter; What happened to your phone?

7. ענו במשפטים מלאים

— על עצמכם. התשובות למטה הן דוגמה. 1) What do your weekend plans usually depend on? 2) What do you spend most of your money on? 3) Who do you usually ask for advice? 4) What are you good at, and what are you afraid of?

הצג תשובות
They usually depend on the weather and on my work; I spend most of my money on rent and food; I usually ask my older sister for advice; I'm good at cooking, and I'm afraid of flying
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: המערכת "מילה + מילת יחס" — פועל + מילת יחס בקבוצות (for, to, about, on, at, with, of), מילת היחס בסוף שאלה, שלושת ה־look, פועל + את מי + מילת יחס, explain something to someone, שבעה פעלים בלי מילת יחס, שמות עצם עם מילת יחס, שלושה־עשר צירופים של "שם תואר + מילת יחס", -ing אחרי מילת יחס. השיעור הבא — שיעור 28: לומר איך בדיוק.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 100

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

19 מילים
  • depend on /dɪˈpend ɒn/ להיות תלוי ב־
  • belong to /bɪˈlɒŋ tə/ להיות שייך ל־
  • consist of /kənˈsɪst əv/ להיות מורכב מ־
  • look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ לטפל ב־, לדאוג ל־
  • reply to /rɪˈplaɪ tə/ לענות ל־ (מכתב, הודעה)
  • complain about /kəmˈpleɪn əˌbaʊt/ להתלונן על
  • concentrate on /ˈkɒnsntreɪt ɒn/ להתרכז ב־
  • discuss /dɪˈskʌs/ לדון ב־
  • explain /ɪkˈspleɪn/ להסביר
  • marry /ˈmæri/ להתחתן עם
  • reason /ˈriːzn/ סיבה
  • solution /səˈluːʃn/ פתרון (לבעיה)
  • decision /dɪˈsɪʒn/ החלטה
  • interview /ˈɪntəvjuː/ ראיון (עבודה)
  • salary /ˈsæləri/ משכורת
  • invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ הזמנה
  • proud of /ˈpraʊd əv/ גאה ב־
  • keen on /ˈkiːn ɒn/ מתלהב מ־, חובב
  • afraid of /əˈfreɪd əv/ מפחד מ־

כתיבה

שישה משפטים: במה תלויות התוכניות שלכם, למה אתם מחכים, במי אתם מטפלים ועל מה אתם מדברים בבית. לפחות שאלה אחת עם מילת יחס בסוף ושם תואר אחד עם מילת יחס.

דוגמה

I'm thinking about changing my job, but it depends on a few things. I've applied for two jobs and I'm waiting for an answer. My parents are worried about me, but I try not to worry about it too much. My sister looks after her children and works part-time, so we often discuss money. Who do I usually ask for advice? My sister, of course.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת