Dizer exatamente do que isso depende

“Depender de”, “esperar o ônibus”, “ouvir música”, “me explicar”. Em cada uma dessas combinações o verbo do português decide sozinho se precisa de preposição e de qual. O verbo inglês também decide sozinho, só que do seu jeito. Coincidências existem, mas são acaso: “concordar com” — agree with, mas “depender de” já é depend on, e não of. Por isso a preposição depois do verbo se aprende junto com o verbo, como parte da palavra. O mesmo vale para substantivos e adjetivos: verbo, substantivo e adjetivo com preposição formam um único sistema “palavra + preposição”.

A forma. A preposição vem logo depois do verbo, e depois dela — aquilo a que a ação se refere: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. Na negação a preposição continua junto do verbo: I don't agree with you. E se a pergunta é sobre o que vem depois da preposição, a própria preposição vai para o fim — do mesmo jeito que nas orações do B1 #17:

A preposição no fim da pergunta é o normal no inglês falado, e não descuido.

Verbos com preposição. As preposições aqui não são totalmente aleatórias: cada uma tem a sua direção, e isso ajuda a decorar os verbos em grupos.

pay pede atenção. Paga-se por uma coisa — pay for the coffee, mas a conta, a pessoa ou a quantia vêm sem preposição: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look forma três verbos diferentes — com ele a preposição decide o sentido inteiro:

Verbo + alguém + preposição. Alguns verbos têm dois complementos, e a preposição vem antes do segundo: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Uma armadilha especial é explain. Em português, “me explica” põe o “me” colado ao verbo, sem preposição. Em inglês, quem recebe a explicação só entra com to: Can you explain the rule to me? Ou: Can you explain to me how it works? Do mesmo jeito funcionam describe something to someone e say something to someone.

Verbos sem preposição. A armadilha contrária: o verbo do português pede preposição, e o inglês passa sem ela.

Substantivos com preposição. Os substantivos têm as suas preposições, e muitas vezes não as mesmas do verbo da mesma família:

Adjetivos com preposição. A terceira parte do mesmo sistema. Depois de muitos adjetivos também vem uma preposição própria, e pela tradução para o português não dá para adivinhá-la: “bom em matemática” — good at maths, “casada com um médico” — married to a doctor. A combinação se decora inteira:

Muitos deles são formas em -ed do B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Muitas vezes o adjetivo tem a mesma preposição do verbo ou do substantivo da mesma família: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired e tired of são coisas diferentes: I'm tired — “estou cansado”, I'm tired of it — “cansei disso, estou farto”. keen on é uma combinação bem britânica: I'm not keen on spicy food — “não sou muito fã de comida apimentada”. No lugar de different from, na fala britânica muitas vezes se diz different to; também está certo.

Compare o verbo e o substantivo da mesma raiz:

Depois de preposição o verbo fica na forma em -ing — depois de qualquer uma: da preposição do verbo, como em I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), e da do adjetivo: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Mais exemplos:

Assim não se diz. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Sem a preposição no fim a pergunta perde o sentido: wait e wait for são verbos diferentes.

Teste-se. Como se diz “Isso depende do tempo” (do clima)? O que há de errado em We discussed about the price? Que preposições vêm depois de good, afraid e proud?