Să spun exact de ce depinde

„A depinde de”, „a aștepta autobuzul”, „a asculta muzică”, „a-mi explica”. În fiecare asemenea îmbinare verbul românesc hotărăște singur dacă trebuie prepoziție și care. Verbul englez hotărăște și el singur, doar că în felul lui. Coincidențe există, dar sunt întâmplătoare: „a vorbi despre” — talk about, însă „a depinde de” — deja depend on, nu of. De aceea prepoziția de după verb se învață împreună cu verbul, ca parte a cuvântului. La fel e și la substantive și adjective: verbul, substantivul și adjectivul cu prepoziție alcătuiesc un singur sistem „cuvânt + prepoziție”.

Forma. Prepoziția stă imediat după verb, iar după ea — lucrul la care se referă acțiunea: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. La negație prepoziția rămâne lângă verb: I don't agree with you. Iar dacă întrebarea e despre ce stă după prepoziție, prepoziția însăși se mută la sfârșit — la fel ca în propozițiile relative din B1 #17:

Prepoziția la sfârșitul întrebării e norma englezei vorbite, nu o neglijență.

Verbe cu prepoziție. Prepozițiile de aici nu sunt chiar întâmplătoare: fiecare are direcția ei, și asta te ajută să ții minte verbele pe grupe.

pay cere atenție. Pentru lucrul cumpărat — pay for the coffee, dar nota, omul sau suma — fără prepoziție: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look formează trei verbe diferite — aici prepoziția hotărăște tot sensul:

Verb + pe cine + prepoziție. Unele verbe au două complemente, iar prepoziția stă înaintea celui de-al doilea: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

O capcană aparte — explain. În română „explică-mi” e cu dativul, fără prepoziție. În engleză cel căruia i se explică se leagă doar prin to: Can you explain the rule to me? Sau: Can you explain to me how it works? La fel se poartă describe something to someone și say something to someone.

Verbe fără prepoziție. Capcana inversă: în română aici e o prepoziție sau un verb asemănător cu prepoziție („a vorbi despre” → ✗ discuss about) care te împinge s-o pui, iar engleza se descurcă fără ea.

Substantive cu prepoziție. Substantivele au prepozițiile lor, și adesea nu aceleași ca verbul înrudit:

Adjective cu prepoziție. A treia parte a aceluiași sistem. După multe adjective stă și ea o prepoziție proprie, iar după traducerea românească n-o ghicești: „supărat pe el” — angry with him, „căsătorită cu un medic” — married to a doctor. Îmbinarea se ține minte întreagă:

Multe dintre ele sunt forme în -ed din B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Adesea adjectivul are aceeași prepoziție ca verbul sau substantivul înrudit: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired și tired of sunt lucruri diferite: I'm tired — „sunt obosit”, I'm tired of it — „m-am săturat de asta”. keen on e o îmbinare foarte britanică: I'm not keen on spicy food — „nu prea îmi place mâncarea picantă”. În locul lui different from, în vorbirea britanică se spune des different to; e corect și așa.

Compară verbul și substantivul din aceeași rădăcină:

După prepoziție verbul stă la forma în -ing — după orice prepoziție: după cea a unui verb, ca în I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), și după cea a unui adjectiv: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Încă exemple:

Așa nu se spune. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Fără prepoziția de la sfârșit întrebarea își pierde sensul: wait și wait for sunt verbe diferite.

Verifică-te. Cum spui „Depinde de vreme”? Ce nu e în regulă în We discussed about the price? Ce prepoziții vin după good, afraid și proud?