Reći tačno od čega to zavisi

„Zavisiti od“, „čekati autobus“, „slušati muziku“, „objasniti mi“. U svakoj takvoj vezi srpski glagol sam odlučuje da li mu treba predlog i koji. Engleski glagol takođe odlučuje sam, samo na svoj način. Poklapanja ima, ali su slučajna: „misliti o“ — think about, a „zavisiti od“ — već depend on, a ne from. Zato se predlog posle glagola uči zajedno sa glagolom, kao deo reči. Isto važi za imenice i prideve: glagol, imenica i pridev sa predlogom sklapaju se u jedan sistem „reč + predlog“.

Oblik. Predlog stoji odmah posle glagola, a iza njega — ono na šta se radnja odnosi: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. U odricanju predlog ostaje uz glagol: I don't agree with you. A ako se pitanje postavlja o onome što stoji posle predloga, sam predlog odlazi na kraj — isto kao u odnosnim rečenicama iz B1 #17:

Predlog na kraju pitanja je norma razgovornog engleskog, a ne nemar.

Glagoli sa predlogom. Predlozi ovde nisu sasvim slučajni: svaki ima svoj pravac, i on pomaže da se glagoli pamte u grupama.

pay traži pažnju. Plaća se za stvar — pay for the coffee, ali sam račun, čovek ili iznos — bez predloga: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look gradi tri različita glagola — kod njega predlog određuje ceo smisao:

Glagol + koga + predlog. Neki glagoli imaju dva objekta, i predlog stoji ispred drugog: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Posebna zamka je explain. Na srpskom „objasni mi“ — sa dativom, bez predloga. U engleskom onoga kome se objašnjava priključuje samo to: Can you explain the rule to me? Ili: Can you explain to me how it works? Isto se ponašaju describe something to someone i say something to someone.

Glagoli bez predloga. Obrnuta zamka: srpski glagol traži predlog, a engleski se snalazi bez njega.

Imenice sa predlogom. Imenice imaju svoje predloge, i često ne iste kao srodni glagol:

Pridevi sa predlogom. Treći deo istog sistema. Posle mnogih prideva takođe stoji svoj predlog, i po srpskom prevodu se ne može pogoditi: „dobar u matematici“ — good at maths, „ljut na njega“ — angry with him. Veza se pamti u celini:

Mnogi od njih su oblici na -ed iz B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Često pridev ima isti predlog kao srodni glagol ili imenica: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired i tired of su različite stvari: I'm tired — „umoran sam“, I'm tired of it — „dosadilo mi je to“. keen on je veoma britanska veza: I'm not keen on spicy food — „nisam neki ljubitelj ljute hrane“. Umesto different from u britanskom govoru često se kaže different to; i to je ispravno.

Uporedi glagol i imenicu istog korena:

Posle predloga glagol stoji u obliku na -ing — posle bilo kog: glagolskog, kao u I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), i pridevskog: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Još primera:

Tako se ne kaže. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Bez predloga na kraju pitanje gubi smisao: wait i wait for su različiti glagoli.

Proveri se. Kako reći „To zavisi od vremena“ (kakvo će biti napolju)? Šta nije u redu u We discussed about the price? Koji predlozi idu posle good, afraid i proud?