Povedať presne, od čoho to závisí

„Závisieť od“, „čakať na autobus“, „počúvať hudbu“, „vysvetliť mi“. V každom takom spojení slovenské sloveso samo rozhoduje, či treba predložku a akú. Anglické sloveso tiež rozhoduje samo, len po svojom. Zhody sa vyskytujú, ale sú náhodné: „rozmýšľať o“ — think about, ale „závisieť od“ — už depend on, nie from. Preto sa predložka po slovese učí spolu so slovesom, ako časť slova. To isté platí pre podstatné a prídavné mená: sloveso, podstatné meno a prídavné meno s predložkou tvoria jeden systém „slovo + predložka“.

Tvar. Predložka stojí hneď za slovesom a za ňou to, k čomu sa dej vzťahuje: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. V zápore predložka zostáva pri slovese: I don't agree with you. A ak sa pýtame na to, čo stojí za predložkou, samotná predložka odchádza na koniec — rovnako ako vo vedľajších vetách z B1 #17:

Predložka na konci otázky je norma hovorovej angličtiny, nie nedbalosť.

Slovesá s predložkou. Predložky tu nie sú celkom náhodné: každá má svoj smer a ten pomáha zapamätať si slovesá v skupinách.

pay si vyžaduje pozornosť. Platí sa za vec — pay for the coffee, ale samotný účet, človek alebo suma — bez predložky: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look tvorí tri rôzne slovesá — predložka pri ňom rozhoduje o celom význame:

Sloveso + koho + predložka. Niektoré slovesá majú dva predmety a predložka stojí pred druhým: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Osobitná pasca je explain. Po slovensky „vysvetli mi“ — s datívom, bez predložky. V angličtine sa ten, komu vysvetľujeme, pripája len cez to: Can you explain the rule to me? Alebo: Can you explain to me how it works? Rovnako sa správajú describe something to someone a say something to someone.

Slovesá bez predložky. Opačná pasca: slovenské sloveso tu predložku má („diskutovať o“ → ✗ discuss about, „vojsť do“, „odpovedať na“) a ťahá ju do anglickej vety, hoci anglické sloveso sa zaobíde bez nej.

Podstatné mená s predložkou. Podstatné mená majú svoje predložky, a často nie tie, čo príbuzné sloveso:

Prídavné mená s predložkou. Tretia časť toho istého systému. Aj po mnohých prídavných menách stojí vlastná predložka a zo slovenského prekladu sa nedá uhádnuť: „dobrý v matematike“ — good at maths, „hnevá sa na neho“ — angry with him. Spojenie sa učí celé:

Mnohé z nich sú tvary na -ed z B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Často má prídavné meno tú istú predložku ako príbuzné sloveso alebo podstatné meno: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired a tired of sú rôzne veci: I'm tired — „som unavený“, I'm tired of it — „už ma to nebaví“. keen on je veľmi britské spojenie: I'm not keen on spicy food — „nie som veľký milovník štipľavého jedla“. Namiesto different from sa v britskej reči často hovorí different to; aj to je správne.

Porovnaj sloveso a podstatné meno z jedného koreňa:

Po predložke stojí sloveso v tvare na -ing — po akejkoľvek: slovesnej, ako v I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), aj po predložke prídavného mena: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Ďalšie príklady:

Takto sa nehovorí. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Bez predložky na konci otázka stráca zmysel: wait a wait for sú rôzne slovesá.

Otestuj sa. Ako povedať „Závisí to od počasia“? Čo je zlé na We discussed about the price? Aké predložky stoja po good, afraid a proud?