Si nøyaktig hva det avhenger av

«Avhenge av», «vente på bussen», «høre på musikk», «forklare meg». I hver slik forbindelse bestemmer det norske verbet selv om det trengs en preposisjon, og hvilken. Det engelske verbet bestemmer også selv, bare på sin egen måte. Sammenfall finnes, men de er tilfeldige: «snakke om» — talk about, men «avhenge av» er depend on, ikke of. Derfor lærer man preposisjonen etter et verb sammen med verbet, som en del av ordet. Det samme gjelder substantiver og adjektiver: verb, substantiv og adjektiv med preposisjon utgjør ett system «ord + preposisjon».

Form. Preposisjonen står rett etter verbet, og etter den kommer det handlingen gjelder: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. I nektende setninger blir preposisjonen stående ved verbet: I don't agree with you. Og spør man om det som står etter preposisjonen, flytter selve preposisjonen til slutten — akkurat som i leddsetningene i B1 #17:

Preposisjonen til slutt i spørsmålet er normalt i muntlig engelsk, ikke slurv. Norsk gjør det samme: «Hvem venter du på?»

Verb med preposisjon. Preposisjonene er ikke helt tilfeldige her: hver av dem har sin egen retning, og den hjelper deg å huske verbene i grupper.

pay krever oppmerksomhet. Man betaler for en ting — pay for the coffee, men selve regningen, personen eller beløpet uten preposisjon: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds. Her går engelsk og norsk i takt: «betale for kaffen», men «betale regningen».

look danner tre forskjellige verb — her avgjør preposisjonen hele betydningen:

Verb + hvem + preposisjon. Noen verb har to objekter, og preposisjonen står foran det andre: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

En særlig felle er explain. På norsk sier man «forklar meg», uten preposisjon og med «meg» rett etter verbet. På engelsk kan den man forklarer noe for, bare kobles til med to: Can you explain the rule to me? Eller: Can you explain to me how it works? Slik oppfører også describe something to someone og say something to someone seg.

Verb uten preposisjon. Den omvendte fellen: norsk har en preposisjon her («svare på», «ringe til», «gifte seg med»), eller et lignende verb med preposisjon («snakke om» → ✗ discuss about) frister deg til å sette inn en, men engelsk klarer seg uten.

Substantiver med preposisjon. Substantiver har sine egne preposisjoner, og ofte ikke de samme som det beslektede verbet:

Adjektiver med preposisjon. Den tredje delen av det samme systemet. Etter mange adjektiver står det også en egen preposisjon, og den kan ikke gjettes ut fra den norske: «god i matte» — good at maths, «sint på ham» — angry with him. Forbindelsen lærer man som en helhet:

Mange av dem er former på -ed fra B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Ofte har adjektivet samme preposisjon som det beslektede verbet eller substantivet: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired og tired of er forskjellige ting: I'm tired — «jeg er sliten», I'm tired of it — «jeg er lei av det». keen on er en svært britisk forbindelse: I'm not keen on spicy food — «jeg er ikke så glad i sterk mat». I stedet for different from sier man ofte different to i britisk tale; det er også riktig.

Sammenlign verb og substantiv med samme rot:

Etter en preposisjon står verbet i formen på -ing — etter hvilken som helst: etter et verbs preposisjon, som i I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), og etter et adjektivs: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Flere eksempler:

Slik sier man ikke. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Uten preposisjonen til slutt mister spørsmålet meningen: wait og wait for er forskjellige verb.

Test deg selv. Hvordan sier man «Det kommer an på været»? Hva er galt i We discussed about the price? Hvilke preposisjoner står etter good, afraid og proud?